ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Article 3: Ta'amim (Cantillation), Nekudot (Vowels), Tagin (Crowns), and Otiyot (Letters)

Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein

Supplied text and translations. Original source files are available below; French translations are retained in the original downloads.

Source files
Text size

Articles & study materials — Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein

Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein / Articles

Article 3: Ta'amim (Cantillation), Nekudot (Vowels), Tagin (Crowns), and Otiyot (Letters)

Explanation of the Ta'amim and Nekudot

It is important to explain the matter of the Ta'amim (Cantillation marks/Accents), Nekudot (Vowel points), Tagin (Crowns), and Otiyot (Letters) in the Torah in general.

Regarding this Torah that has been handed down to us with all its letters, and even the Tagin upon the letters, from Bereshit to the end—our Sages said (Zohar Idra Rabba 100; Devarim Rabbah 3:12) that the Holy One, Blessed be He, showed it to Moses our Teacher, written in black fire upon white fire. From this, Moses copied onto a parchment of skin.

At the time he was copying from the writing he saw with his eyes, he was also hearing with his ears from the mouth of the Holy One, Blessed be He, all those words he was copying. Thus, he knew the Reading (Kri) of the Torah's words from hearing, and the Writing (Ktiv) from seeing the script.

(This applies to the whole Torah) except for the last eight verses of the Torah, from "And Moses the servant of the Lord died there" (Deut. 34:5) until "in the sight of all Israel" (ibid. 12). Regarding these, there is a dispute: Rabbi Yehuda says Joshua wrote them, and Rabbi Shimon says Moses wrote them with tears (Baba Batra 15a).

Regarding this Torah scroll that Moses copied, it is written in Parashat Vayelech (Deut. 31:25-26): "Moses commanded the Levites... saying: Take this Book of the Law, and put it by the side of the Ark of the Covenant of the Lord your God, that it may be there for a witness against you."

Furthermore, Moses copied and wrote twelve Torah scrolls and gave one scroll to each tribe. He taught them orally everything he had learned from the Mouth of the Almighty: the general rules, the details, the grammatical nuances, the hints, and all other matters hidden within the words of this Torah—in its letters, combinations, words, connections, verses, and the divisions of portions and books. He taught and explained it all to them orally at the time he handed them the written Torah scrolls.

Similarly, the Nekudot (Vowels) and Ta'amim (Cantillation) were given to him then, so he would know through them the interpretations of the verses and their meanings.

Why were they not written in the Scroll?

If Moses had vocalized (added Nekudot to) his Torah immediately and marked the musical accents (Ta'amim) in it, the verses would have been more explicit. However, he was not permitted to do so. This was in order that the words of the Torah, as written (without vowels), would include more interpretations.

For the Nekudot and the Nigun (Tune/Cantillation) restrict and narrow down the interpretation. Since there are "Seventy Faces to the Torah," and the letters can absorb interpretations that do not accord with the specific vocalization of the Kabbalah (Tradition), the Nekudot, the punctuation, and the Ta'amim remained in the category of Oral Torah only, and were not permitted to be written [in the scroll itself].

Examples:

Vocalization: "You shall not boil a kid in its mother's milk (Ba-Chalev)" (Exodus 23:19). If we were to vocalize the word Ba-Chalev with a Sheva under the Bet, a Tzeire under the Chet, and a Segol under the Lamed, it would read Be-Chelev (in the fat of) its mother—which is a completely different meaning. Similarly: "You shall blot out the memory (Zecher) of Amalek" (Deut. 25:19). With a Kamatz vowel, it could be read as Zachar (the male of) Amalek.

Cantillation (Tone): The Ta'amim interpret the words. Sometimes, a sentence can be flipped from one extreme to another by the tune alone. For example: If one says to his friend, "I will give you an important book."

If said with a calm/declarative tune, the meaning is that he is giving him the book.

But if he says the same words with a wondering/sarcastic tune ("I will give you an important book?!"), the meaning is that he does not want to give him the book. (See Zohar Bereshit 1, 14, Sulam commentary[1]).

In the Jerusalem Talmud (Megillah 4:5) and Gemara Nedarim (37b), it is written regarding the verse in Nehemiah (8:8): "And they read in the book, in the Law of God, distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading."

The Sages explain: "And caused them to understand the reading" – this refers to the punctuation of the Ta'amim, which are the foundation for explaining the verses according to the plain meaning (Peshat).

[1] From the Sulam commentary there: Just as we find that the tune of the Ta'amim can flip the meaning of words (which are letters with vowels) from one extreme to another... similarly, the influence of Abba and Imma (who are the aspect of Ta'amim) rules over the Mochin... to flip them. For example, regarding "I will give you an important book": it can imply giving (if calm), or the opposite—negation and withholding (if said in wonderment). Thus, the words have no standing or instruction on their own, but only according to their tune and Ta'amim.

Rabbi Yehuda Tzvi Brandwein / Articles

Article 3 (Continued): Explanation of the Tagin (Crowns) and Letters

The Letters and the Tagin

The Tagin (Crowns) and the Letters constitute the Written Torah. The Tagin serve as hints, containing supreme secrets. There is a specific "Book of Tagin"[1] which expounds upon every crown on every letter. (Tradition states it was passed down from Joshua to the Prophets).

The Gemara (Menachot 29b) relates: "When Moses ascended on High, he found the Holy One, Blessed be He, tying crowns to the letters. Moses said: 'Master of the Universe, who stays Your hand (i.e., prevents You from giving the Torah as is)?' God replied: 'There is a man who will arise at the end of many generations, Akiva ben Yosef is his name, who will derive heaps and heaps of laws from every point/thorn.'"

We must understand Moses' question: "Who stays Your hand?" and God's answer regarding Rabbi Akiva.

Letters as Vessels

First, let us explain what the Letters of the Torah are.

The Baal Shem Tov says[3] (in the name of the Baal HaMaor) that the White surrounding the letters hints at the Light of the Torah, while the Black (the letters themselves) are Vessels (Kelim) in which the light of the Torah is clothed. For there is no light without a vessel.

Why are letters called "Vessels"?

If one wishes to communicate with a friend who is not present, he writes a letter. What is a letter? A combination of characters in which he clothes his thoughts. Similarly, a wise man writes a book to immortalize his wisdom, clothing his thoughts in letters.

So too, the Holy One, Blessed be He, wishing to bequeath the Light of Torah to us, clothed it in letters and combinations. By toiling in the Torah, we decode and reveal the light hidden within. Therefore, the letters are called Vessels.

Tagin as Hairs (Or Makif)

To understand the Tagin (Crowns on the letters), we must introduce the concept of the "Image of God" (Tzelem Elokim).

Besides the form of Letters, spiritual lights are also revealed through the Form of Man (Tziyur Adam), as written: "In the image of God He made man" (Gen. 9:6). The structure of Man parallels the spread of Godliness in the worlds:

The first 3 Sefirot = Chabad (Brains/Mochin).

Chesed & Gevurah = Two Arms (Right & Left).

Tiferet = Body.

Netzach & Hod = Two Legs[5].

The Form of Man also has Hair (Se'arot). In Kabbalah, hairs are called "Surplus of the Brains" (Motrei Mochin) that exit the inner brain to the outside of the head[6].

It is known that hairs are actual pipes (hollow tubes).

The spiritual meaning is this: When a person merits a high spiritual influx (Zivug), he must completely nullify his existence, because the Infinite Light (Or Ein Sof) is boundless, while man is bounded.

When the intense light recedes:

Part remains inside as Inner Light (Or Pnimi) – these vessels become "Brains."

Part remains outside as Surrounding Light (Or Makif).The parts of the vessels from which the light departed (because they couldn't contain it) become "Hairs"—empty pipes standing outside the head, hinting at the Surrounding Light.

The Connection:

These Hairs in the Form of Man correspond to the Tagin in the Form of Letters.

The Tagin hint that we must draw down this Surrounding Light (Or Makif) which was previously inside but had to exit due to our limitations.

This explains the Gemara: Moses asked, "Who stays Your hand?"—meaning, "Who is capable of receiving this great Surrounding Light hinted at by the Tagin?"

God answered: "Rabbi Akiva... will derive laws from every thorn"—meaning he will know how to draw down these high lights.

[1] Sefer HaTagin: An ancient midrashic text listing the crowns on letters.

[3] See TES Part 1, Inner Reflection 32.

[6] See TES Part 13, Inner Light 242. Hairs are vessels that the brain "expelled" because it could not contain the intensity of the light within them.