ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Tu B'Av (15 de Av)

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Festividades

Tu B'Av (15 de Av)

La Mishná dice (Taanit 26b): "Dijo Rabbán Shimón ben Gamliel: No hubo días mejores para Israel que el 15 de Av y Iom Kipur, pues en ellos las hijas de Jerusalén salían con vestidos blancos prestados —para no avergonzar a quien no tenía... y danzaban en los viñedos. ¿Y qué decían? 'Joven, alza tus ojos y mira lo que eliges para ti...'"

Hay que entender: ¿Qué ventaja tienen estos días sobre otras festividades? La propia Guemará pregunta (Taanit 30b): "Se entiende respecto a Iom Kipur, porque es un día de perdón y expiación, el día en que se dieron las Segundas Tablas. Pero ¿qué es Tu B'Av?"

La respuesta dada es que en este día se recuerdan varias cosas alegres para Israel: se permitió a las tribus casarse entre sí; se permitió a la tribu de Benjamín entrar en la congregación; cesó la muerte de la generación del desierto, etc.

Pero la Guemará no explica por qué estas cosas sucedieron precisamente en este día.

El asunto es este: Así como en Iom Kipur brillan las luces del perdón, la expiación y la indulgencia (después de la preparación de Elul y los Diez Días de Arrepentimiento), así también en Tu B'Av —después de los días de duelo (17 de Tamuz y los Nueve Días de Av) en que Israel llora la destrucción de Jerusalén y el Templo— merecen las Luces de Consuelo (Nejamá).

Y estas "Luces de Consuelo" son en sí mismas la Luz del Perdón y la Expiación. Porque la Destrucción vino por causa de los pecados, y en contrapartida están las luces que expían los pecados.

Estas luces se llaman "Vestidos Blancos", porque para quienes merecen el Arrepentimiento por Amor (Teshuvá me-Ahavá), los pecados intencionales se convierten en méritos (Yoma 86b). Como está escrito: "Si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos" (Isaías 1:18).

Porque los pecados mismos son las Vasijas para la Luz del Perdón. No solo Dios perdona los pecados, sino que transforma cada pecado en un mandamiento y un mérito.

Esto es similar a una historia sobre un judío que era administrador de confianza de un gran noble. El noble lo quería mucho. Una vez, el noble viajó y dejó sus asuntos con un sustituto que odiaba a los judíos. Este hombre incriminó al judío y lo sentenció a cinco azotes públicos para humillarlo. Cuando el noble regresó, se enfureció y ordenó al sustituto pagar al judío 1,000 libras por cada azote. El judío tomó el dinero, fue a casa y lloró. Su familia preguntó con pánico si había pasado algo malo. Él respondió: "¡Lloro porque solo me dieron cinco azotes! ¡Si me hubieran dado al menos diez, tendría ahora 10,000 libras!"

Tal es el estado cuando uno merece el Arrepentimiento por Amor: cada dolor se convierte en gran alegría, y cada mal en gran bien.

La Mishná dice que salían con "Vestidos Blancos Prestados" para no avergonzar a quien no tenía.

Podemos entender el concepto de "Vasijas Prestadas" con una breve historia: Rebe Elimelej envió una vez a su hijo, R' Eleazar, a visitar a otros Tzadikim. Llegó donde R' Pinjas de Koretz. R' Pinjas lo recibió entre la multitud sin atención especial. Durante las comidas de Shabat, R' Eleazar murmuró: "¡Oy, Amo del Universo, Tatte (Padre)!" R' Pinjas le dijo: "¿Quizás Él no es tu padre?"

Cuando R' Eleazar regresó y le contó a su padre, Rebe Elimelej dijo: "Debiste decirle el versículo (Deut. 32:7) 'Pregunta a tu padre' (She'al Avija) — lo que significa: ¡uno toma prestado (Leiht zij) un padre!"[1]

El significado es: Para sentir la Luz del Arrepentimiento por Amor, la persona debe alinearse para sentirse completa. Porque "El Bendito no se adhiere al maldito". Si uno se siente lejos de estar completo —y a menudo la Inclinación al Mal viene precisamente en estos momentos para recordarle sus defectos y traerle tristeza (y la Shejiná no reposa en la tristeza)— el consejo es "Tomar vasijas prestadas": "pedir prestado un Padre".

Porque es seguro que "nadie será desterrado", y todos mereceremos el Arrepentimiento por Amor donde los pecados se vuelven méritos. Hay una regla: "Lo que está por cobrarse se considera como cobrado". Por eso las hijas de Israel salían con vestidos prestados — para no avergonzar a quienes [actualmente] "no tienen" (es decir, se sienten vacíos de méritos).

Había tres tipos de hijas: Hermosas, de Buen Linaje, y Feas. Estos son el secreto de Biná, Tevuná, y Maljut. Maljut es llamada "Fea" en el secreto de "La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser la cabeza del ángulo" (Salmos 118:22).

Con esto podemos entender el final del tratado: "En el futuro, el Santo, Bendito Sea, hará una danza en círculo (Majol) para los justos..." El secreto de la Danza (Majol) es el Perdón (Mejilá) de los pecados tras el Arrepentimiento por Amor.

Ahora explicamos: "No hubo días mejores... las hijas de Jerusalén salían y danzaban... diciendo 'Joven, alza tus ojos...'"

¿Qué tipo de fiesta es esta donde las muchachas danzan con los jóvenes?

La Virgen (Betulá) es la Santa Shejiná (Knéset Israel), que incluye todas las almas judías.

El Joven (Bajur) es el Santo, Bendito Sea, llamado "Joven", como está escrito que en la partición del Mar, apareció como un "Joven de Guerra"[4].

En estos días buenos, cuando brilla la Luz del Arrepentimiento por Amor, se completan los desposorios ("Santifica a Su pueblo Israel mediante Jupá y Kidushín").

La Mishná cita: "Salid y ved, hijas de Sión, al rey Salomón... en el día de su desposorio y en el día del gozo de su corazón."

"Día de su desposorio" — es la Entrega de la Torá.

"Día del gozo de su corazón" — es la Construcción del Templo.

El secreto de las "Hijas de Israel" es la Voluntad de Recibir[6], que en el Arrepentimiento por Amor se transforma en Otorgamiento.

Hermosas: Los Justos con buenas acciones.

Buen Linaje: Las que tienen el mérito de los padres.

Feas: Las que tienen pecados.¿Qué dicen? "Tomad vuestra adquisición por el nombre del Cielo, pero adornadme con joyas de oro."En sentido simple: Si son feas, ¿por qué merecen oro?La respuesta: Porque poseen Vasijas. Pues cada pecado se convierte en una vasija para recibir la Luz del Perdón. Como está escrito: "En aquellos días... la iniquidad de Israel será buscada, y no habrá ninguna" (Jeremías 50:20). ¿Por qué buscar la iniquidad? Para encontrar Vasijas (como en la parábola de los azotes).Este es el secreto de (Jeremías 31:12): "Entonces la virgen se alegrará en la danza (Majol), los jóvenes y los viejos juntamente; y cambiaré su lloro en gozo y los consolaré."

[1] Es decir: Uno toma prestado el sentimiento de cercanía/Paternidad aunque no se sienta digno aún.

[2] Ver TES Parte 8, 24.

[3] Génesis 29:21.

[4] Éxodo 15:3.

[5] Continuación de la Mishná.

[6] Porque la Voluntad de Recibir se llama Nukva (Femenino).