ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Artículo 10: Taamei Torá (Los Sabores/Razones de la Torá)

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Artículos

Artículo 10: Taamei Torá (Los Sabores/Razones de la Torá)

Respecto a los "Taamei Torá" (Razones/Sabores de la Torá) de los cabalistas, esto está en el secreto del versículo (Salmos 34:9): "Gustad (Taamú) y ved que es bueno el Eterno", y del versículo (Job 12:11): "Y el paladar prueba (yitam) la comida."

Según el entendimiento revelado, "Taam" significa Razón/Lógica (Svará).

Sin embargo, "Taam" en los secretos de la Torá se refiere a otra cosa: Aprenderás y verás que hay una expansión de Luz desde la Boca (Pé) hacia arriba, que se llama "Luces de las Tres Primeras" (Gar) o "Luces de la Cabeza" (Rosh). Y hay una expansión de la Boca hacia abajo, que es el secreto de "Luces de Taamim" (Sabores), que son las Luces del Cuerpo (Guf)[1].

Ya he explicado en Sefer HaTikunim en Maalot HaSulam (Tikún 18, 99) respecto a lo que está escrito en los cantos de Shabat (Zemirot): "Yigalé lan taamei di bitreisar nahamei" (Que nos revele las razones/sabores dentro de los doce panes). El significado es que debemos sentir y probar el Sabor interior que hay en las doce Jalot, que aluden a los doce Partzufim de Atzilut[2].

La razón por la que expliqué esto fue porque alguien dijo una vez que la "Razón" de las doce Jalot es un gran secreto, ofreciendo como prueba que incluso el Santo Arí (Rabí Isaac Luria) reza y dice "Que nos revele las razones..." [insinuando que si reza por ello, no lo sabe].

Apliqué a él el versículo (Eclesiastés 10:3): "Y aun mientras va el necio por el camino, le falta cordura, y demuestra a todos que es un necio." Se reveló a sí mismo como un ignorante al decir que incluso el Arí z"l no sabía.

Esto se debe a que interpreta "Taam" como Lógica e Intelecto. Ciertamente, si el Arí z"l no supiera la lógica, Dios no lo quiera, ¿de dónde sabríamos nosotros sobre las doce Jalot?

Más bien, la verdadera interpretación es: Que debemos sentir el Sabor tal como una persona siente el sabor de la comida al comer. Sentir el sabor en este aspecto — no tiene límite ni fin, como se dice: "Gustad y ved que es bueno el Eterno."

Por esto rezaba el Santo Arí: para que la sensación del Sabor de los doce Partzufim infinitos de Atzilut se le revelara más y más.

Con esto entendemos también el asunto de los Mundos Superiores en los libros de Cábala: no tienen interés en revelar mundos físicos; todo habla de Espiritualidad y Divinidad, con respecto a una mayor Adhesión (Dvekut) y Equivalencia de Forma (Hashvaat HaTzurah) —"Así como Él es misericordioso, sé tú misericordioso"— para cumplir "Y adherirse a Él".

[1] Ver Introducción a TES, punto 27: Hay dos partes en la Cábala. 1) "Secretos de la Torá" (Cabeza) – prohibido revelar. 2) "Taamei Torá" (Cuerpo/Sabores) – Mitzvá revelar. Se llaman "Sabores" porque la Maljut de la Cabeza se llama "Paladar", y las luces que descienden son permitidas.

[2] Es decir: Rezamos para probar el sabor de Atik que brilla en los 12 partzufim de Atzilut, aludidos en los 12 panes.