ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Parashat Devarim

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Parashá de la Semana

Parashat Devarim

"El Eterno vuestro Dios os ha multiplicado, y he aquí que sois hoy como las estrellas del cielo en multitud (LaRov)" (Deuteronomio 1:10).

Aparentemente, la palabra "en multitud" es superflua; habría bastado decir "y he aquí que sois hoy como las estrellas del cielo".

Asimismo, en el siguiente versículo está escrito: "El Eterno, Dios de vuestros padres, añada a vosotros mil veces más de lo que sois, y os bendiga como os ha prometido" (Deuteronomio 1:11).

Hay que entender: Si dijo que el Santo, Bendito Sea, los bendeciría, ¿por qué era necesario que él (Moisés) los bendijera?

Rachi escribe que Israel dijo a Moisés: "¡Estás poniendo un límite a nuestra bendición!" Y Moisés les respondió: "Esta es de mi parte, pero el Eterno os bendecirá como os ha prometido — sin límite".

Pero la cuestión principal es difícil: Si existe la bendición de Dios, ¿por qué se necesita la bendición de Moisés?

La respuesta es: La bendición del Santo, Bendito Sea, no reposa a menos que haya Unidad y exista el Recipiente que contenga la bendición, como dijeron nuestros Sabios (Uktzin 3:12): "El Santo, Bendito Sea, no encontró recipiente que contenga la bendición para Israel sino la Paz (Shalom)."

Esto es lo que Moisés les dijo: "Yo os bendigo de mi parte según el estado 'de lo que sois' hoy, incluso cuando no hay paz y unidad entre vosotros. Pero el Santo, Bendito Sea, os bendecirá 'como os ha prometido'".

Y he aquí, respecto a las estrellas está escrito[1] que hay paz entre ellas y se rinden honor unas a otras. Por eso está escrito "y he aquí que sois hoy como las estrellas del cielo en multitud": solo tenéis la multitud como las estrellas, pero la unidad y la paz aún faltan. Por eso no se podía escribir simplemente "como las estrellas del cielo", sino "en multitud".