ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 76 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Nota: esta traducción figura como carta 77 en el documento, junto al original hebreo de la carta 76. El encabezado original se conserva abajo.

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 77

Del 8 de Adar de 5701 (1941) — Al Admor de Sadigura

Con la ayuda de Dios, 8 del mes de Adar del año 5701 según la cuenta abreviada, Santa Ciudad de Jerusalén, que sea reedificada y establecida.

Al santo hombre de Dios, el orador de su pueblo (Medabna d'Amei), la luz que brilla por siempre y nunca cesa, la raíz del santo de los santos, etc., nuestro maestro y rabino, el Admor Rabí Mordejai Shalom Yosef, shlit"a:

Me apresuro a cumplir el deseo de vuestra honorabilidad de escribir las santa palabras que escuché, y lo que añadí en santidad tal como me lo exigiste durante la recepción de tu santa presencia.

La pregunta fue: ¿Cuál es el indicio de Amán en la Torá, extraído del versículo (Génesis 3:11), "¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses, etc."? Y dijo que la pregunta era: ¿Dónde encontramos en la Torá que el Creador dispondrá un mensajero para hacer que el hombre vuelva al bien en contra de su voluntad, como ocurrió con Amán, tal como está escrito: "Pondré sobre vosotros un rey como Amán, y contra vuestra voluntad volveréis al bien"? Y esto es a lo que apuntaron los Sabios con el versículo "¿Has comido del árbol...", porque en ese momento fue creada la Inclinación al Mal, que es el Ángel de la Muerte que obliga al hombre a ocuparse en la Torá, como se dice (Kidushín 30b): "He creado la Inclinación al Mal, he creado la Torá como su especia". Pues si no se ocupa en la Torá, la Inclinación al Mal lo mata. Así pues, resulta que la revelación del pecado del Árbol del Conocimiento que causa la muerte, explicada en el versículo "¿Has comido del árbol...", es el mensajero que obliga al hombre a volver al bien en contra de su voluntad, de forma similar a "Pondré sobre vosotros un rey como Amán, y contra vuestra voluntad volveréis al bien".

Y si no hubiera quedado atrapado en la red de la serpiente y hubiera esperado hasta Shabat, y se hubiera anticipado a comer del Árbol de la Vida por encima de comer del Árbol del Conocimiento, habría ameritado la corrección de que la Inclinación al Mal fuera una especia para la Torá, y no habría necesitado un mensajero forzoso como Amán a la manera de "He creado la Inclinación al Mal, he creado la Torá como su especia". Más bien, al contrario, la Inclinación al Mal se habría convertido en una especia para la Torá; ahora que pecó, requirió un mensajero forzoso, etc. Y las palabras de la boca de un sabio son de gracia.

Y a esto añadí, basándome en una fuente superior que existe en la santidad del Shabat: Que la Inclinación al Mal se convierta en una especia para la Torá es el secreto de la comida de la noche de Shabat (Seudah de-Leil Shabat). Y este es el secreto aludido en los himnos del Arizal: "Para entrar dentro de las aberturas del huerto de manzanos" (Le-meiel go petchin de-v'Chakal Tapuchin), en el secreto del versículo (Salmos 118:20), "Esta es la puerta del Señor", como se explica en todo el desarrollo de estos himnos. Y en Shabat, en la comida del Anciano de Días (Seudata de-Atika Kadisha), es entonces posible recibir del lugar más elevado donde la Torá no necesita especia alguna. Es decir, en el secreto de "La Torá y el Santo, bendito sea, son uno" (Zóhar, Ajaré Mot, ítem 299), lo cual se logra mediante el ascenso al mundo de Atzilut, donde se afirma: "El mal no habitará junto a Ti" (Salmos 5:5), como es sabido. De acuerdo con esto, resulta que si Adam HaRishon hubiera esperado con su acoplamiento (zivug) hasta Shabat, habría ameritado el grado maravilloso de "La Torá y el Santo, bendito sea, son uno", pues en la época de Adam HaRishon los mundos eran extremadamente altos, como se afirma en los discursos de Rashbi, Parashat Kedoshim.

Y en verdad, incluso después del pecado, él podría haber ascendido a Atzilut en el secreto del ascenso de Shabat, y no haber descendido de allí. Este es el secreto del versículo (Génesis 3:22): "Y ahora, que no alargue su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre", pues él estaba allí en el secreto de "La Torá y el Santo, bendito sea, son uno". Salvo que el Creador lo expulsó de allí, como está escrito (Génesis 3:24), "Echó, pues, fuera al hombre", etc.

Sin embargo, uno debe preguntar: ¿Qué le importaba al Creador si Adán hubiera comido del Árbol de la Vida y vivido para siempre?

La respuesta es: Porque toda la santidad maravillosa de "La Torá y el Santo, bendito sea, son uno", que fue revelada en el secreto del Shabat, fue únicamente en el secreto de un préstamo (Halva'ah). Porque el Shabat es el secreto de un despertar desde Arriba (Itaruta de-Le'eila) sin ningún despertar desde abajo. En efecto, la Torá ciertamente no se completa sino a través de un despertar desde abajo en la observancia de la Torá y las Mitzvot.

Y de acuerdo con esto, uno debe preguntarse: ¿Cómo ameritó en perfección el aspecto de [el Santo, bendito sea], si la Torá aún no era suya en perfección?

Y esto es lo que respondieron los Sabios en el secreto de lo que dijo el Creador (Beitzá 15b): "Prestad sobre Mí y Yo pagaré" (Lvu alai ve-ani porei). Es decir, puedo prestaros la perfección de la Torá hasta su cumplimiento, de modo que sea suficiente para el aspecto de "La Torá y el Santo, bendito sea, son uno", y esto es porque "Yo pagaré". Es decir, no me preocupa en absoluto que "el impío toma prestado, y no paga" (Salmos 37:21), pues está en Mi poder establecer sobre vosotros un rey como Amán, y contra vuestra voluntad volvéis al bien y cumplís la Torá por amor. Y "todo aquello destinado a ser cobrado se considera como ya cobrado" (Yevamot 34b). Por lo tanto, os presto en el día de reposo en el secreto del versículo (Salmos 37:21), "Y el justo tiene misericordia, y da".

Y por lo tanto el Creador no quiso que él extendiera su mano y tomara del Árbol de la Vida, etc., porque entonces Adam HaRishon no habría pagado y revelado la Torá en el aspecto de un despertar desde abajo, y se habría quedado en el aspecto de un préstamo, y entonces habría sido refutada desde sus mismos cimientos. Porque una Torá que no está completa es totalmente no apta para el aspecto de "La Torá y el Santo, bendito sea, son uno", como se comprende. Más bien, el Creador ya considera el préstamo como si ya hubiera sido pagado, puesto que está en Su poder obligarle, y "todo aquello destinado a ser cobrado se considera como ya cobrado", como se mencionó anteriormente. Y por lo tanto Él verdaderamente lo obligó; "Echó, pues, fuera al hombre", etc., para que pagara el préstamo. Y en verdad, la expulsión también se deriva de la comida del Árbol del Conocimiento. Y este es el secreto de lo que dijeron los Sabios (Tanchumá, Vayeshev 4) con respecto al versículo (Salmos 66:5), "Temible en sus hechos sobre los hijos de hombres", que el asunto del pecado del Árbol del Conocimiento vino sobre él a través de un pretexto (Alilah), etc. Y esto se entiende con lo anterior: a saber, obligarle a pagar lo que tomó prestado.

Y con estas palabras también se explican las palabras de vuestra santidad, donde dijisteis que el indicio de Amán en la Torá es que el asunto del Árbol del Conocimiento es el aspecto de "Pondré sobre vosotros un rey como Amán", etc. Pues así como Amán deseaba destruir, matar y hacer perecer a todos los judíos, pequeños y mujeres, en un solo día, así también el Árbol del Conocimiento: "el día que de él comieres, ciertamente morirás" (Génesis 2:17). Y así como a través del temor a la muerte por el poder del decreto de Amán Él los obligó a arrepentirse por amor, así también la revelación del pecado del Árbol del Conocimiento explicada en el secreto del versículo "¿Has comido del árbol de que yo te mandé..." obligará al hombre a arrepentirse por amor en el secreto de "He creado la Inclinación al Mal, he creado la Torá como su especia". Pues si no se ocupa en la Torá, morirá inmediatamente por el aguijón de la serpiente, etc.

Y el Creador, bendito sea, nos ayudará a pagar lo que tomamos prestado, y ameritaremos una redención completa.

Víspera del Santo Shabat Tetzavé.

Yehuda HaLevi ben Ima Rajel