ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 74 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 74

Aparentemente del año 5699 (1939) — A R. Levi Yitzchak Krakovsky

A mi querido y estimado amigo, el Rabino, etc., R. Levi Yitzchak, n.y. [que su luz brille]:

He recibido tu telegrama, y en este mismo momento también he recibido tu carta certificada de la salida de Iom Kipur de este año, y también obtuve las cartas anteriores a su tiempo. La verdad es que siento una gran piedad por ti, porque puse en tus manos la oportunidad de participar conmigo en una corrección grande y maravillosa, como te anuncié oralmente antes de tu partida, y descuidaste el asunto por completo. Directamente desde tu primera carta desde Nueva York vi que tú no eres el hombre designado para ser una ayuda para mí en este asunto. Con mi gran dolor, te escribí una carta en Parashat Re'eh, según recuerdo, o Shofetim, y te dije explícitamente en la carta que si no estableces tu mente para trabajar por la Yeshivá tal como me prometiste antes de tu partida, no tengo la fuerza para escribirte más ni asistirte con sermones u otros asuntos. Y aunque sabía entonces que mis palabras no servirían de nada, aun así te escribí esto para que establecieras tu mente, consiguieras tus gastos de viaje y regresaras a la Tierra de Israel, debido a que ya no tengo ningún interés en tus deambulares por América.

Sin embargo, tú por tu parte también tienes asuntos —a saber, mejorar llanamente tu situación material extremadamente terrible, lo cual también llega a mi corazón en gran medida—. Por supuesto, no me opongo a esto, y ruego a Dios para que haga prosperar tu camino y le diga "basta" a tu aflicción en Sus abundantes misericordias. No obstante, lo que quieres de mí, que te ayude con tareas corpóreas como escribir cartas, imprimir libros, proclamas (Kol Koreh) y cosas similares, esto me resulta una maravilla. Porque parece que ya has olvidado que no realizo ninguna acción corpórea para las necesidades de mi propio sustento; y si es así, ¿cómo se te ocurre que me ocupe de estas cosas por ti? Incluso en mis oraciones al Creador, oro solo por la espiritualidad, y "El que da la vida da el sustento" (basado en Taanit 8b), y todos mis estudiantes me conocen bien en esta costumbre mía.

La verdad es que tuve reflexiones largas y profundas antes de enviarte a América, porque conocía tu naturaleza, y también sabía que recolectar dinero en América para alguna institución es imposible excepto yendo de casa en casa en medio de mucha humillación. Por lo tanto, pasé días y semanas contigo, enseñándote sermones y enviándote a recolectar dinero en los moshavot (asentamientos). Una vez que vi que podías hacer esto en los moshavot en la Tierra de Israel, entonces confié en ti para enviarte a América a trabajar de esta manera, tal como trabajaste en los moshavot aquí, exactamente como lo estipulé contigo explícitamente. ¿Y qué haré ahora que te falta el valor para humillarte e ir de casa en casa? Aunque te juzgo favorablemente (le-kaf zechut) —porque cuanto mayor es la meta, más inmensa es la preparación en esfuerzo que se requiere, como una vez te enseñé con la parábola de un niño pequeño: si juega con piedras y las lleva de aquí para allá todo el día, no se cansa en absoluto; sin embargo, si su padre le dice que ordene las piedras en un solo lugar, entonces si trabaja unos pocos momentos, se cansa inmediatamente y no puede continuar su trabajo—.

Y este es el mérito que tengo sobre ti en este nuestro negocio: debido a que la meta que delineé es tan sumamente elevada —no habiendo habido otra igual hasta esta generación—, el esfuerzo es por lo tanto más pesado, y no puedes ocuparte de él. Y aunque en la Tierra de Israel, en los moshavot, pudiste hacerlo, eso fue porque la meta no era tan significativa. No es el caso en América, donde ya has alcanzado la meta central; por lo tanto, te has cansado y verdaderamente no puedes hacerlo.

Y ahora, mi amigo, mi consejo es que te contentes con las credenciales que tienes respecto a la Yeshivá, y que reclames y comiences a ir de casa en casa como todos los emisarios (meshulachim), con la meta de mejorar tu situación para que puedas regresar a la Tierra de Israel tan pronto como sea posible. Dado que esta meta no es tan significativa, seguramente podrás hacerlo, y Dios te concederá éxito en esto para que amerites llegar inmediatamente a la Tierra de Israel con un corazón alegre.