Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 7
Del 17 de Tammuz de 5682 (1922) — A R. Moshe Mordejai Schultz
Con la ayuda de Dios, 17 de Tammuz, en el [año] be-PRat [5682], en la ciudad de las bellezas (qarta de-shufriya).
A mi propio ser y carne, Moshe Mordejai, que su majestad y gloria sean exaltadas.
Ahora vengo a dar respuesta a tu carta de Lag BaOmer, acompañada de tu carta del 15 de Siván, que obtuve ayer. Por lo tanto, demoré en responder a la carta de Lag BaOmer con la esperanza de que me informaras sobre el orden de los nombres fijos entre nosotros, para revelar a través de ellos los pensamientos que residen en nuestros corazones; mas obtuve la excusa de «no sé»... Por lo cual, tampoco ahora puedo explayarme en palabras por el temor de que tropieces en la comprensión, y esperaré a la tercera carta —tal vez discierna entre ellas un lenguaje claro para comunicarte lo que hay en mi corazón y no falle el blanco.
Y me duele el mucho tiempo que gasté en vano y con desconsuelo en tres largas cartas a partir de las dos oraciones del 24 de Shevat. En la primera te registré un hermoso poema para el servicio (avodah) que comienza: «Verdaderamente mi lengua se pega a mi paladar, todos mis huesos se han secado como aceite, y de la obra de Dios todo lo que es formado, y Su viviente en todo es sustentado», etc. La segunda carta fue del 6 de Tetzaveh, 10 de Adar; allí expliqué el midrash maravilloso de que cierto ministro le preguntó a R. Eliezer: «¿Quién tomará el reino después de nosotros?», y R. Eliezer sacó un trozo de papel limpio y escribió en él: «Y después salió su hermano» (Génesis 25:25), y dijo: «¿Es posible ver cosas antiguas de la boca de un anciano nuevo?». Y expliqué la maravillosa verdad contenida en estas palabras. La tercera carta fue del 3 de Vayikra; allí expliqué la disputa entre Beit Shammai y Beit Hillel sobre cómo se danza ante la novia (Ketubot 16b), y también un verdadero poema que acierta en el blanco, que comienza: «Reconoce ahora, de quién es el sello... esta es una pregunta para todos los hijos de Yered, y ante el fuego ardiente la doncella es hallada, como el hijo de una olah [sacrificio quemado] o la hija de Merhav [o Mordejai]».
Y no hallo en ellas ningún pecado que haya causado su pérdida, salvo que podrías haberlas comprendido de manera indebida debido a la falta de un lenguaje claro entre nosotros. Por lo cual, constituye una gran mitzvá derribar esta muralla de hierro que interviene entre nosotros para que nadie escuche el idioma de su prójimo, como en la generación de la dispersión (Génesis 11:7).
De tu parte obtuve siete cartas registradas: del 21 de Cheshvan, del 18 de Kislev, del 23 de Tevet, del 7 de Shevat (Beshalach), del 8 de Nisán, del 2 de Shlach y del 15 de Siván. Y en cuanto a mi queja en mi carta del 6 de Bamidbar, de que me escribiste una sola carta en respuesta a mis seis, la realidad en aquel momento era efectivamente así: tu carta del 2 de Shlach aún no la había obtenido, y desde la época del 7 de Shevat (Beshalach) hasta el 6 de Bamidbar en donde me encontraba entonces, no obtuve sino tu carta del 8 de Nisán, mientras que yo escribí seis cartas durante ese lapso. Y esta es mi queja contra ti respecto al «amor oculto», siendo que la reprensión abierta es mejor que este, y esto es simple.
Y lo que argumentaste extensamente en tu carta para demostrar de manera evidente que los cimientos de nuestro amor se basan en el «amor oculto», infiriendo de ello una conclusión clara y definitiva a tu juicio de que no hay que temer en absoluto ninguna de las dificultades que te planteé. Estas son tus palabras palabra por palabra: «Empero, yo no me preocupo en absoluto por tu dificultad —ni la mía hacia ti ni la tuya hacia mí—. Todas ellas están anuladas y deshechas, y tú tampoco te apresures ni mires a la apariencia externa del rostro, sino únicamente a la revelación interna en el corazón, a la manera de un amante que oculta todos los numerosos pensamientos que pasan por su corazón y hace de ellos una masa única, fuerte y buena para repeler de sí todas las dificultades, y el rábano picante, el ajo y las cebollas. Ni tuve la intención con esta petición mía de aumentar el amor o de no anularlo, pues el amor permanece en su lugar, íntegro, perfecto y sin cambio alguno —sobre el cual no hay nada que añadir ni que quitar—, sino para que no te halles en una aflicción inútil: ¿por qué y para qué? Y en tu aflicción añadirás a la mía, pues ciertamente no deseas mi aflicción; por eso te aludí a estas dos razones, pues son verdaderas y simples», fin de la cita.
¿Y qué haré si no puedo ocultar la verdad ni siquiera cuando esta es amarga? Por lo tanto, te digo la verdad: mi mente aún no se aquieta en absoluto con todos tus adornos de palabras, y si esto te causa aflicción, con todo, la verdad me es más cara que todo. Está escrito (Levítico 19:18): «Y amarás a tu prójimo como a ti mismo», y «Lo que te sea odioso, no se lo hagas a tu compañero» (Shabat 31a). ¿Cómo podría dejar contigo una «cosa dulce» si no es verdadera, lo cual me resulta sumamente odioso, al punto que mi paladar la vomita y la expulsa por completo? Y especialmente en el asunto más crucial de todos, que se llama amor —el vínculo espiritual entre Israel y su Padre que está en los cielos—, tal como está escrito: «Y nos acercaste, nuestro Rey, a Tu gran nombre para siempre, en verdad, en amor», y como está escrito: «Que escogió a Su pueblo Israel en amor». Y este es el principio de la salvación y el fin de la rectificación, cuando el Creador, bendito sea, revela a Sus criaturas que creó todo el amor que antes estaba oculto en Su corazón, como bien sabes.
Por lo tanto, estoy obligado a revelarte los defectos que probé en tus dos razones: En la primera razón —respecto al triple cordón, incomparablemente superior al amor ordinario entre amigos— te equivocaste gravemente en esta parábola al equiparar y tasar un amor espiritual de raíz con la amistad condicionada, la cual está destinada a disolverse cuando la condición desaparece. En la segunda razón —añadiste pecado a transgresión al respaldar nuestro amor a partir de la inclinación del amor natural a la igualdad que existe entre nosotros en gran medida—, y me maravillo de ello: «El amo de Abraham cuelga cosas de donde no se cuelgan». Pues nuestro amor de raíz y eterno lo pones a colgar de un amor natural condicionado que puede extinguirse, y «tropieza el ayudador y cae el ayudado» (Isaías 31:3).
Y yo me hallo solo, ¿y quién me responderá? Te digo: si vas a emplear parábolas, no compares un «amor espiritual de raíz» con la amistad condicionada dependiente de alguna causa que al fin y al cabo ha de cesar, sino compáralo con el amor de un padre y un hijo, el cual también es fundamental e independiente de cualquier cosa.
Ven y contempla la costumbre maravillosa de este amor: en apariencia, si un hijo es único para su padre y su madre, el hijo está obligado a amar intensamente a su padre y a su madre, pues ellos le revelan un amor mucho mayor que el de padres que tienen numerosos hijos. Sin embargo, en la realidad no es así, sino todo lo contrario: si un padre y una madre se vinculan a sus hijos con los lazos de su máximo amor, entonces la medida del amor de los hijos se reduce y empequeñece enormemente, hasta el punto de que a veces se observa claramente en hijos de ese tipo que «se extingue del corazón de los hijos todo sentimiento de amor». Esta es una costumbre de las leyes de la naturaleza impresas en el mundo; examínalo bien y lo hallarás.
La razón de esto es simple: porque el amor de un padre por su hijo es una raíz natural. Del mismo modo que el padre anhela que su hijo lo ame, así también el hijo anhela que su padre lo ame. Y este anhelo presente en sus corazones les provoca constante e incesantemente un aspecto de temor —es decir, que el padre teme enormemente que su hijo no lo ame en alguna medida, aunque sea una fracción de minuto, y de igual forma el hijo teme que su padre no lo ame en la más imperceptible e insignificante de las medidas—. Y este «temor constante» hace que manifiesten buenas obras mutuas: el padre se esmera en revelar su amor en la práctica de manera constante ante los ojos de su hijo, y el hijo también se esmera en revelar su amor en la práctica de manera constante y con todas sus fuerzas ante los ojos de su padre.
De este modo, los sentimientos de amor fructifican y se multiplican en el corazón de ambos continuamente, hasta que el uno supera al otro en buenas obras en una medida grande y cabal. Es decir, el amor del corazón por parte del padre se revela al hijo en una medida plena a la que nada se puede añadir ni quitar; entonces el hijo percibe en el corazón de su padre un aspecto de «amor sellado» (ahavah chalutah), lo que significa que el hijo ya no teme en absoluto que su amor disminuya, ni abriga la esperanza de que su amor aumente aún más, y a esto se le llama «amor sellado». En ese instante, poco a poco, el hijo se vuelve negligente en manifestar buenas obras ante los ojos de su padre. Y exactamente en la misma proporción en que disminuyen las buenas obras y la manifestación de amor en el corazón del hijo hacia su padre, en esa misma proporción se apagan también las chispas del «amor de raíz» grabadas en el corazón del hijo por naturaleza, convirtiéndose para él en una segunda naturaleza cercana al odio, Dios libre y guarde, pues todas las buenas obras que su padre realiza con él le parecen pequeñas y viles en comparación con la obligación derivada del amor sellado que ha sido asimilado en sus miembros. Y este es el secreto del versículo (Génesis 32:10 [11]): «Menor soy que todas las misericordias y que toda la verdad», y medítalo con extrema profundidad, pues es profundo y extenso.
Y puesto que mi camino siempre ha sido entonar alabanzas a los sistemas de la naturaleza que el Creador, bendito sea, imprimió y dispuso para nuestro bien todos los días, por ello te revelaré la razón por la cual el Legislador fijó este límite, pues «Él no es un Dios que se complazca en la maldad» (Salmos 5:4), Dios libre y guarde; al contrario, en esto consiste todo el fruto y la multiplicación en la espiritualidad. Pues lo principal que se desea de quienes sirven a Dios es el apegamiento (devekut), y no existe ninguna representación del apegamiento sino a través del amor y el deleite, tal como está escrito (en la bendición de Ahavah Rabah): «Y nos acercaste, nuestro Rey, a Tu gran nombre para siempre, en verdad, en amor». ¿Y de qué amor hablaron? Del «amor perfecto», pues lo perfecto no reposa sobre lo incompleto, y el amor perfecto es precisamente el «amor sellado» al que nos referimos antes.
Si es así, ¿cómo podrá concebirse un mayor fruto y multiplicación en el apegamiento deseado, el cual asciende y se adquiere a través de todas las peripecias que han sobrevenido? Y este es el secreto de cómo el Santo, bendito sea, revistió un alma dentro de un cuerpo y de una materia turbia, de modo que al fin y al cabo se le hace evidente que necesita revelar el amor en la práctica; y ante la falta de manifestación del amor en su propio corazón, la naturaleza de la materia apaga de inmediato todos los sentimientos de amor previamente adquiridos.
De este modo, «lo perfecto reposa sobre lo perfecto», existiendo un conocimiento absoluto en un amor sellado y cabal por parte del intelecto, y a pesar de ello sigue siendo posible añadir amor. Y si no añade amor, con seguridad disminuirá y extinguirá toda la adquisición que ya había obtenido de forma definitiva. Y este es el secreto de «Y la tierra no se venderá a perpetuidad», etc. (Levítico 25:23). Todo esto son palabras muy sinceras y verdaderas; guárdalas en tu tesoro para el final de los días, con la ayuda de Dios, pronto.
Ahora comprenderás los pensamientos pasajeros que hay en mi corazón hacia ti al ver que no posees ningún temor ante el enfriamiento del amor hacia ti, siendo mi amor por ti un amor sellado, y tus dedos registraron expresamente que «nuestro amor siempre permanece en su lugar sin nada que añadir ni que quitar». Mas el resultado final es que nuestra espiritualidad está revestida de materia, y la naturaleza de la materia es enfriarse a causa del amor sellado antes mencionado, siendo este un decreto inexorable. Por lo tanto, al contrario, si sientes nuestro amor en un grado de absoluta perfección, estás obligado ahora a iniciar acciones prácticas para «revelar el amor», debido al temor ante el enfriamiento que surge del sentimiento de amor sellado desprovisto de todo temor; y de esta manera se acrecienta el anhelo y se duplica aquello que se denomina fruto y multiplicación dentro del amor.
Y he aquí que mis palabras son formuladas desde la perspectiva de la observación, y «el juez solo dispone de lo que ven sus ojos» (Bava Batra 131a), de modo que ningún razonamiento ni duda tiene el poder de invalidar estas palabras mías. Y si no sientes mis palabras en tu corazón, ello se debe a las distracciones causadas por tu pérdida; empero, en el momento en que halles lo perdido y cesen las distracciones, entonces escrutarás tu corazón y lo hallarás desprovisto de todo sentimiento de amor, y esto es consecuencia de la falta de actos prácticos para manifestar el amor tal como se indicó, y esto es indudable. Y aun ahora, los lazos de nuestro amor ya se estremecen en una medida sutilísima debido al «ausencia de temor» motivada por la certeza del amor sellado.
Todo esto lo he escrito para comunicarte mi sincera opinión, pues ¿cómo podría ocultarte una verdad? Sin embargo, no se me oculta en absoluto que estas palabras no se asientan todavía en tu corazón, resultándote fatigosas, extensas y una fatiga para la carne. Mas escúchame y te irá bien todos los días, porque «no hay sabio como el experimentado».
Por ello te aconsejo que despiertes en tu interior el temor ante el enfriamiento del amor entre nosotros; y aunque el intelecto rechace una imagen semejante, ponte en este caso: si existe un medio para incrementar el amor y uno no lo incrementa, esto también se considera una deficiencia. Es semejante a quien otorga un gran obsequio a su prójimo: ciertamente, el amor que se manifiesta en su corazón en el momento del acto no es comparable al amor que permanece en el corazón con posterioridad al mismo, y de la misma manera este se va enfriando día tras día hasta poder llegar al total olvido en la bendición del amor; por lo cual es seguro y obligatorio que el receptor del regalo invente cada día un artificio para que este le resulte como algo nuevo. Y todo nuestro servicio consiste en esto: en revelar nuestro amor en nuestro interior cada día exactamente con la misma intensidad que en el momento de su recepción —es decir, acrecentar y fructificar el intelecto con una gran adición por encima de lo principal—, hasta que la bendición adicional del presente toque nuestros sentidos tal como el regalo principal la primera vez, para lo cual se requieren grandes y bien urdidos artificios en el momento oportuno.
Y este es el secreto del versículo (Jeremías 31:28 [29]): «En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agrias y los dientes de los hijos tienen la dentera», pues a todo el que come uvas agrias se le entorpecen los dientes. Es decir, mientras no llegaron al conocimiento antedicho de que se necesita la revelación del amor, no pudieron corregir el pecado de sus padres, y por ello decían: «Los padres comieron las uvas agrias y los dientes de los hijos tienen la dentera», y medítalo.
Mas después de haber accedido al citado conocimiento, lograrán de inmediato rectificar el pecado de sus padres, y cualquier defecto que hallen sabrán que han pecado en la manifestación del amor como se explicó, por lo que cada día les resultará tan nuevo como la primera vez; en la medida de la manifestación del amor de ese día atraerán la luz hasta la percepción sensorial, y si perciben una mengua en sus sentidos, ello provendrá de haber ingerido las uvas agrias de ese día, por no haber revelado en dicha jornada la medida de amor requerida, consumiendo antes de la maduración completa, y de ahí que disminuyera en sus sentidos al no equivaler a la primera ocasión.
La esencia de estas cuestiones constituye una ley aplicable a la era mesiánica, mas se practican también en este mundo. Pues al fortificar el corazón para revelar el amor entre uno y su Creador, bendito sea, el Santo, bendito sea, hace reposar Su Shejiná sobre él bajo el secreto del recuerdo, conforme al secreto de «En todo lugar donde haga yo que sea mentado mi nombre, vendré a ti y te bendeciré» (Éxodo 20:21); y al multiplicar el recuerdo a partir del acto físico, se acrecientan el anhelo y el fervor, y «el espíritu atrae al espíritu y trae al espíritu», y así sucesivamente, hasta que se multiplica el recuerdo y por su intermedio se acrecienta el anhelo, elevándose en buenas obras de modo que «cada pequeña prutah [moneda] se suma en una gran cuenta» (Sotah 8b), constituyendo esto el secreto de «He aquí que Su galardón está con Él, y delante de Él Su obra».
Me he extendido en esto —aunque el intelecto sea breve en el estudio, adquirir este intelecto para que se asimile en los miembros es algo sumamente dilatado—; no obstante, en esto mismo radica todo el aspecto del despertar desde abajo (atarut d'letata), en cuya proporción depende la celeridad de la rectificación en los tiempos de las correcciones y la magnitud del fruto y de la multiplicación tras el fin de la rectificación, dentro del curso del servicio de la manera deseada.
Y no cabe cavilar sobre mis palabras pensando que, de ser así, «el prosélito está en la tierra y el nativo en los más altos cielos», pues la medida del amor es volitiva; depende del corazón y no del intelecto. Siendo así, ¿cómo es posible situarla a la cabeza de todas las gradas intelectuales como he expuesto?
Sin embargo, todo aquel que prueba y ve que el Señor es bueno es testigo presencial de todas estas cosas. Pues tratamos con el apegamiento al Creador, bendito sea, cuya unidad, bendito sea, abarca todas las distinciones del mundo; con todo, es indudable que en Su esencia propia no existe corporeidad alguna, ni paso alguno más allá del intelecto esencial. Por consiguiente, quienquiera que merezca apegarse a Él, bendito sea, se vuelve sabio, debido a que se halla unido al intelecto simple. Y en el momento del apegamiento, el servidor se une al Objeto de adoración, bendito sea, exclusivamente con la fuerza de la revelación de Su voluntad y Su amor; mas para Él, bendito sea, la voluntad, el intelecto y el conocimiento se hallan en una unidad simple, sin diferencia alguna de forma según las leyes de la materialidad, y esto es evidente. Por lo tanto, el logro de la revelación de Su amor, bendito sea, constituye la bendición misma del intelecto. Y al sabio le basta.
Ven y aprende del servidor cabal (e incluso de quien es cabal en el despertar de arriba): pregunta a tus ancianos y te dirán que el hombre cabal es necesariamente cabal en todo, poseyendo un conocimiento perfecto de su bendición futura; y a pesar de ello, no se debilita en lo más mínimo en su fatiga por la Torá y la indagación a causa de esto; al contrario, no hay nadie que se fatigue en el estudio y la búsqueda de la Torá como él. Y la explicación es simple: su esfuerzo no se orienta tanto a atraer hacia sí el bien futuro, sino que toda su labor se inscribe en la categoría de la revelación del amor entre él y su Creador; por eso los sentimientos de amor fructifican, se multiplican y crecen día tras día hasta que el amor se perfecciona en el grado de amor sellado (ahavah chalutah), lo cual lo estimula y lo conduce posteriormente a redoblar su perfección mediante el despertar desde abajo, y al sabio le basta.
Aprovechando la ocasión, te explicaré el secreto de la caridad (tzedakah) hacia el menesteroso, la cual es sumamente ensalzada en el Zohar, en los Tikkunim y por nuestros Sabios: a saber, que existe en el hombre un miembro con el cual está prohibido trabajar, Dios libre y guarde, y aun cuando subsista en el hombre «algún sutil deseo» de trabajar con él, dicho miembro permanece como algo plagado y herido por Dios. Y se le llama menesteroso (misken), cuyo único derecho a la existencia y sustento en el mundo consiste en que otros trabajen por él y se apiaden de él.
Y este es el secreto de «Todo el que sustenta una sola alma de Israel es como si hubiera sustentado un mundo entero» (Bava Batra 11a): puesto que tal miembro depende de la mesa ajena, no posee otra cosa que el mero sustento de su vida, y compréndelo. Y con todo, ante el Santo, bendito sea, es considerado como si hubiera sustentado un mundo entero, lo cual representa en sí mismo la bendición íntegra del mundo y de su plenitud, los cuales fructifican, se multiplican y se perfeccionan únicamente en virtud del poder de esta alma menesterosa que se sustenta mediante el trabajo de otros miembros, y medítalo.
Y este es el secreto (Génesis 15:5–6): «Y lo sacó fuera, y le dijo: Mira ahora los cielos... Y creyó a Jehová, y le fue contado por justicia (tzedakah)». Significa que al sacarlo fuera, surgió necesariamente cierto deseo de trabajar con dicho miembro, por lo cual le prohibió el trabajo, diciéndole: «Mira ahora los cielos». Y junto con ello se le aseguró la bendición de la descendencia. Y ambas cosas son como dos opuestos en un mismo sujeto, pues toda su simiente destinada a la bendición procede forzosamente de ese miembro; si es así, al no trabajar, ¿cómo se hallará simiente? Y este es el sentido de «Y creyó a Jehová», es decir, que aceptó ambas condiciones tal como eran: tanto la prohibición absoluta del trabajo como la promesa de la bendición de la descendencia. ¿Y cómo las aceptó? A esto concluye: «Y le fue contado por justicia (tzedakah)», es decir, a la manera de la caridad (ante los ojos) brindada a un mendigo que se sustenta de las obras ajenas.
Y este es el trasfondo de las dos sentencias de nuestros Sabios: un maestro opinaba que el Santo, bendito sea, haría caridad con Abraham, sustentándolo y dándole vida sin necesidad de trabajo; y otro maestro opinaba que Abraham haría caridad con el Santo, bendito sea. Y tanto unas como otras son palabras del Dios viviente. Pues antes de la rectificación, dicho miembro se encuentra en los cielos, y la caridad se atribuye al plano inferior; mas al completarse su rectificación, «no está en los cielos», y entonces la concesión de la caridad se atribuye al plano superior, y medítalo bien, pues es la verdad.
Volvamos ahora a lo que te he venido solicitando desde hace ya un tiempo: que me hagas saborear del esplendor de tu Torá y de tus novellae, de las cuales no conozco ni una sola palabra nueva a través de todas tus cartas, lo cual me provoca un dolor tan grande que raya en lo maravilloso, pues esperaba aprender mucho de ti —a saber, el orden de tus pasos, las enseñanzas y novellae que te asisten e iluminan en cada paso, y todo aquello que «la zorra extrae de la maleza»—. Y al final resulta que no sé absolutamente nada en el sentido pleno de la palabra, y esta pequeña parte que logro captar de tu estado es una mera conjetura; e incluso si no me hubieras escrito nada en absoluto, lo habría sabido a partir de mi propia conjetura.
Y has de saber que me costó enormemente comprender las palabras de Torá de tu última carta del 15 de Siván, donde me explicaste los nombres Verdad, Fe, Luz, Oscuridad, además del Conocimiento Oculto, así como el vástago del Conocimiento Oculto llamado la Lámpara de la Verdad, etc., etc. Con gran obstinación pasé dos días y dos noches reflexionando sobre estos asuntos, y no extraje ninguna enseñanza de mis estudios habituales: con las manos vacías vine y con las manos vacías me fui, sin comprender nada ni por alusión (Remez) ni por el sentido literal (Pshat). Y en general advierto en todas tus cartas una gran confusión: cuando alcanzas algún punto central que constituye verdaderamente el meollo y el tema de toda la carta, te envuelves en el pudor y evitas explicarlo; asemejándose a un niño que se avergüenza de expresar sus palabras y asuntos ante personas mayores, sabiendo que todas sus cosas son insignificantes ante los ojos de los ancianos, por lo cual abrevias en ese lugar y cubres la brevedad con alguna frase florida que brota de tus labios en un sentido extraño, y a veces incluso totalmente opuesto a la idea que pretendes sugerir. De este modo, todos los temas quedan confundidos, pues lo principal falta en el escrito, o la mayoría de las veces se invierte por completo el sentido de tus palabras, y ya estoy cansado de soportarlo.
Y si de todos modos no te importa mi aflicción, hazme el favor de explicarme la diferencia entre la carta que me escribiste en el invierno (18 de Kislev) y esta carta tuya de ahora. No juzgo basándome en las cartas, sino en el estado de la grada: ¿cómo se efectuaba entonces la deducción de enseñanzas conforme a la halajá en todos sus fundamentos y detalles —en el presente y en el futuro—, y de qué manera sostienes y alimentas la grada actual en todas sus particularidades y minuciosidades —en el presente y en el futuro—?
Voy a copiarte a continuación algunos pasajes principales de las dos cartas mencionadas para que me los expliques en lenguaje hablado, sin alusiones, metáforas, ni nombres extraídos de libros o inventados por los Sabios. Estas son tus palabras palabra por palabra (del 18 de Kislev): «Y sabe, hermano mío, que mi corazón me duele muchísimo en el momento en que mi mano firma la verdad y esta firma está sobre mí, pues quise decir "ella es mi esposa", mas no lo sabía; sin embargo supe que dije: "Ciertamente no hay temor de Dios en este lugar". Por lo tanto temí y comencé a decir: "Ábreme, hermana mía, amiga mía, paloma mía, mía perfecta" (Cantar de los Cantares 5:2) —el inicio de este versículo: "La voz de mi amado llama a la puerta a cada momento"—, y "No halló la paloma descanso para la planta de su pie" (Génesis 8:9), en el momento en que Noé despertó de su vino y supo lo que le había hecho su hijo menor, y dijo: "Maldito sea Canaán; siervo de siervos será a sus hermanos" (Génesis 9:24–26)», fin de la cita.
Asimismo escribiste, siendo estas tus palabras: «Y en el secreto del versículo (Cantar de los Cantares 5:2): "Porque mi cabeza está llena de rocío, mis cabellos con las gotas de la noche", y comprende que esto va de un extremo al otro».
Además escribiste, siendo estas tus palabras: «Y Dios halló esta su iniquidad, pues él es quien halló a los yeimim en el desierto mientras apacentaba los asnos "para Zibeón su padre" (cf. Génesis 36:24); mas "Caigamos ahora en mano de Jehová, porque Sus misericordias son muchas" (2 Samuel 24:14), y tuvo misericordia de la materia, "y el primer iniquidad fue borrada", y se hizo "pobre, y cabalgando sobre un asno" (Zacarías 9:9), pues "Los carros de Dios son miríadas, millares de millares" (Salmos 68:17 [18]), y este es ungido con el aceite de la unción y abunda en vestiduras, pues "Antes que clamen, responderé Yo" (Isaías 65:24)». Hasta aquí del 18 de Kislev.
Explícame esto extensamente en lenguaje hablado: «No serán avergonzados cuando hablaren con los enemigos en la puerta» (Salmos 127:5).
Y en la carta de hoy escribiste que el mundo de Atzilut y las primeras tres [sefirot] están incluidos en la fe, y aun la verdad está incluida en ella, pues la palabra «verdad» aclara y rectifica todo juicio conforme a su verdad, y el aspecto de aclaración solo se aplica a dos géneros: la falsedad y la verdad, y entonces corresponde esclarecer lo limpio de los residuos; mas allí donde uno de los géneros no es reconocible, la aclaración no tiene cabida, como por ejemplo si se mezclara una cantidad infinitesimal de tierra en un gran saco lleno de harina: la tierra no se distingue en ella ni por el gusto ni por la vista ni por ningún sentido, y queda anulada por completo ante la harina, al igual que el cumplimiento de Su voluntad en esta harina, y viene a ser como nada absolutamente, sin que ningún hombre sepa que allí hay tierra salvo quien la introdujo, pues este posee una marca en el saco acerca de la tierra que en él depositó. Y así también aquí, en el mundo de Atzilut.
[El contenido continúa]