ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 67 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 67

Del 1 de Kislev de 5692 (1931) — A R. Moshe Mordechai Schultz

Con la ayuda de Dios, segundo día de Rosh Chodesh Kislev, cuarto [día de parashá] Toldot de 5692, Santa Ciudad de Jerusalén, que sea reedificada y establecida, B'Amén.

Al estimado y querido amigo, el honorable Rabino Moshe Mordechai, shlit"a:

Hoy he recibido tu carta con la noticia del nacimiento de los hijos [buen anuncio], que Dios conceda Su bendición con buena fortuna y un buen nombre en medio de Israel. Y gracias al Creador, yo también he hecho un compromiso matrimonial (shidujim) para mi hijo Shlomo, n.y., y para mi hija Sarah, tichye, y si Dios quiere, debo casarlos en estos próximos meses, y que el Creador guíe Su camino en Sus abundantes misericordias.

Hablando en general, encontré en esta carta una hora de paz mental, aunque tampoco te abstuviste aquí de dejar que el abrazo corpóreo tomara la parte principal; sin embargo, el punto superó con creces a lo escrito, como tú mismo escribiste.

Y en cuanto a lo que escribiste —que estoy enojado o preocupado contigo porque no me escribiste nada durante dos años enteros, "porque así lo sientes"— te respondo: aunque este sentimiento no carece totalmente de fundamento, su forma sí es errónea. Porque está patente y sabido ante el Creador que ningún bien ni mal real procedente de los alcanzadores del cuerpo me sobreviene, Dios no lo quiera. Como desde antaño, así ahora me mantengo en una sola cosa: "Ay de esta hermosura que se pudre en este polvo" (basado en Berajot 5b), y de esto provienen todo mi regocijo y toda mi angustia.

Tras esta introducción, paso a satisfacer tu solicitud que me escribiste en estos términos: "Te ruego encarecidamente que me escribas algunas palabras nuevas de Torá (milin chadatin d'oraita)", fin de la cita.

Y debemos reflexionar profundamente sobre las palabras de nuestros Sages, que todas sus palabras son como ascuas de fuego. He aquí que dijeron (Avot 4:17): "Una hora de paz mental en el Mundo Venidero es mejor que toda la vida de este mundo, y una hora de arrepentimiento y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero." Aparentemente, el principio y el fin se contradicen mutuamente. Pues tras haber decidido que una hora del Mundo Venidero es mejor que toda la vida de este mundo, entonces ciertamente la intención es sobre la vida espiritual de este mundo, es decir, el arrepentimiento y las buenas acciones. Pues no debemos sospechar, Dios no lo quiera, que la Mishná habla de una vida de placer ilusorio practicada entre los malvados, los necios y los arrogantes, ya que se nos ha anunciado (Berajot 8b; Zohar, Mishpatim, ítem 235) que los malvados en su vida son llamados muertos. Es decir, que esa misma forma de vida a la que el malvado apenas puede asemejarse, esa forma misma es la muerte en sí, es decir, lo opuesto a la vida y a la dicha; de modo que la muerte comprendida por el malvado como la ausencia de placer ilusorio es una comprensión falsa. Pues la ausencia de placer corpóreo no es lo opuesto a la vida como para merecer ser definida como muerte. Sino que es la sustancia misma (yeshut) de los placeres corpóreos que los malvados reciben, por los que se regocijan y alegran, la que se teje a su alrededor formando una partición de hierro que los separa de la "vida de las vidas" y los sumerge en alma de-mot'a (el mundo de la muerte). Tal como está escrito (Bava Batra 16a): "Satán, él es la Inclinación al Mal, él es el Ángel de la Muerte."

De acuerdo con esto, es indudablemente claro que las palabras de la Mishná, "la vida de este mundo", apuntan a la vida espiritual de este mundo, pues "la lengua de los sabios es medicina" y "no hablarán falsedad" (cf. Proverbios 12:18, Sofonías 3:13), Dios no lo quiera. Y sobre esto dijeron que una hora de paz mental en el Mundo Venidero es mejor que ella. Si es así, ¿cómo pudieron añadir y decir que una hora de arrepentimiento y buenas acciones en este mundo es mejor que toda la vida del Mundo Venidero?

Y no debemos forzar una interpretación dividiendo que el asunto del arrepentimiento y las buenas acciones es una cuestión de esfuerzo y paciencia, y por lo tanto se aparta de la vida de este mundo, por lo cual dijeron al principio que una hora de paz mental del Mundo Venidero es mejor que ella. Ciertamente, el esfuerzo y el trabajo desprovistos de placer son más loables que el placer espiritual de este mundo, elevándose aún más por encima de toda la vida del Mundo Venidero. Sin embargo, tales ideas solo son aceptadas entre los de mente pequeña, y jamás llegarían a la mesa de los sabios. Pues nuestros Sabios ya nos han definido en el Santo Zohar (véase Idra Rabá, ítem 155; Terumá, ítem 380) que allí donde hay esfuerzo (tirchuta), allí reside la Sitra Ajra, porque la Sitra Ajra está en deficiencia (gríu), y del mismo modo todos aquellos que se apegan a ella. La santidad, en cambio, está allí en perfección (shelimu), y todas las obras de la santidad se realizan en perfección, sin esfuerzo, sino en placeres y dicha. Véase allí.

Antes de penetrar en la profundidad de sus palabras, te definiré bien el significado de estos términos, "este mundo" (Olam HaZeh) y "el Mundo Venidero" (Olam HaBa), utilizados en los dichos de nuestros Sages. Es tal como se cita en el Zohar (Hachmat HaZohar, Bereshit 265a) en nombre del Sefer HaBahir, donde preguntaron a R. Rajimai: ¿Qué es el Mundo Venidero (Olam HaBa) y qué es el Futuro por Venir (Le-Atid Lavo)? Y él les respondió: Alma d'Ati u-Va (el mundo que viene y está viniendo). Es decir, la abundancia está dispuesta para venir ante nosotros. Véase allí.

Y ves claramente la diferencia y definición entre "este mundo" y "el Mundo Venidero": lo que concierne a "este mundo" es aquello abarcado por nosotros en el presente (hoveh), o lo que ya hemos alcanzado en el pasado (haya). No así el "Mundo Venidero", el cual aún no hemos alcanzado aquí y ahora en el presente, sino que está destinado a venir a nosotros be-heveh, es decir, después de un tiempo. Pero ambos hablan de lo que el hombre alcanza y recibe en este mundo, pues el significado de la recompensa del alma esperada en el futuro se presenta en el Zohar mencionado como definido única y exclusivamente por la frase "el Futuro por Venir" (Le-Atid Lavo). Es decir, antes de la corrección (Tikkun), los hombres de este mundo no están en absoluto capacitados para recibirla, sino que son las almas despojadas del cuerpo o aquellas posteriores al Fin de la Corrección (Gmar HaTikun), cuando este mundo se elevará a la gran altura del mundo de Atzilut —y no hay ahora espacio para explayarse en esto—.

Y es sabido que "al principio nuestros padres fueron idólatras, y ahora el Lugar nos ha acercado a Su servicio: Taré, padre de Abraham, etc." (de la Hagadá de Pésaj). Y debemos comprender la intención del autor de la Hagadá en esta relación con Taré, el padre de Abraham, para recordarnos en el más selecto de los tiempos: el tiempo de nuestra libertad.

Sin embargo, encontramos algo semejante también en la Torá Santa, donde está escrito (Génesis 11:32; 12:1): "Y murió Taré en Harán. Y dijo el Señor a Abraham: Vete de tu tierra, etc." Pues esta yuxtaposición también resulta asombrosa y desconcertante: que la primera revelación de Dios al primer padre —quien es la raíz y el núcleo del conjunto de Israel y de toda la corrección, abarcando toda la abundancia y la dicha esperada para nosotros que se revelará en los mundos para todos los justos y profetas desde el principio hasta el fin... Pues tal es la ley de la santidad y de la espiritualidad: que la raíz incluye en sí misma a toda la descendencia que viene y se revela por su causa, tal como dijeron nuestros Sabios (Shemot Rabá 40:3 y otros) acerca de Adam HaRishon, de que incluía a todas las almas que habrían de venir al mundo. Y del mismo modo, el primogénito incluye a todos los hijos nacidos después de él, como es sabido en los libros. Siendo así, en apariencia habría correspondido que mediaran e intervinieran algunos versículos entre el nombre de Taré y la primera revelación de Abraham, que es la raíz de todo, como se ha dicho. Y a primera vista resultan muy extraños los términos en esta yuxtaposición: "Y murió Taré en Harán. Y dijo el Señor a Abraham, etc."

Y debo explicar aquí la cuestión de la idolatría en su raíz. Es en la forma en que se encuentra en los libros sobre el versículo "No tendrás dios ajeno", cuyo sentido es que el Creador no sea para ti como un hombre extraño (ish zar). Es decir, porque el servicio a un hombre extraño es de fatiga, y por ello es idolatría (Avodah Zarah). Mas el servicio al Creador debe ser con amor y alegría, y entonces su lugar está en la santidad, y no de otra manera.

Asimismo, se encuentra en nombre del Baal Shem Tov, de bendita memoria, sobre "No tendrás otros dioses delante de mí" (Éxodo 20:3): aquel que cree que existen otras fuerzas además del poder del Creador, denominado Elokim, este sirve a la idolatría, y el asunto es profundo. Y esto es porque quien sirve a Dios no necesita ningún cambio en el ordenamiento corpóreo, al estar este dispuesto con un ojo bueno y maravilloso, tal como está escrito en el Shir HaYichud (para el sexto día): "Y ni una sola cosa de Tu obra olvidaste, no añadiste ni restaste", véase allí. Y el ordenamiento corpóreo está dispuesto de tal manera que todos los hombres del mundo se unan y se capaciten para Su servicio, como está escrito (Proverbios 16:4): "Todas las cosas ha hecho el Señor para sí mismo", y esto es lo que está escrito (véase Meguilá 10b; Zohar, Vayerá 399; Zohar Chadash, Itró 328): "No hubo alegría ante Él como el día en que fueron creados el cielo y la tierra", y también está escrito en la Escritura (Génesis 1:31): "Y vio Dios todo lo que había hecho, y he aquí que era bueno en gran manera". No obstante, está dispuesto de la manera apropiada para tal servicio, capacitado para la recompensa maravillosa de la cual "ojo no vio, oh Dios, fuera de ti" (Isaías 64:3).

Y este es el asunto del trabajo y la recompensa dispuestos ante nuestros ojos en este mundo en la corporeidad. Y aquí vemos que todo pago de recompensa es según el sufrimiento percibido por el trabajador en el momento del trabajo. Sin embargo, el concepto de esfuerzo y sufrimientos que se manifiestan en el momento del trabajo se evalúa y se mide en la medida del alejamiento de los pagos respecto al momento del esfuerzo. Pues es natural que los pagos extirpen y arranquen los sufrimientos del esfuerzo desde su raíz, es decir, que no se perciben como sufrimiento, ni en su totalidad ni en la más mínima parte.

Y piénsalo bien: si cambias una vaca por un asno, obtienes la satisfacción que te proporciona el asno en igual medida en toda su amplitud y alcance que la vaca, o al menos no menor que ella; de no ser así, no la habrías cambiado por un asno. Y asimismo el obrero: de no ser porque el dueño de la casa le dio un pago y una retribución tales que lo colocan en un estado de satisfacción no menor al menos que antes de su trabajo, entonces ciertamente no habría cambiado su labor por ese salario. Pues sin duda la intención del obrero es lucrar y recibir sosiego espiritual mediante el intercambio, y no acumular más congoja sobre sus congojas, y esto es algo simple y comprensible para todos.

Y es verdad que hay aquí detalles que escapan a la regla general, pero la intención es para la mayoría del mundo. Pues el precio verdadero del esfuerzo se verifica únicamente en la mayoría del mundo, no en los casos particulares.

Y no obstante, tras toda esta sana lógica, los sentidos te contradicen, pues al fin y al cabo parece que el cuerpo no realiza cálculos intelectuales, y siente dolor en mayor o menor medida en el momento del trabajo, y la cuestión de los pagos no extingue en absoluto el fuego del dolor del esfuerzo en el momento.

Mas en verdad el cálculo es correcto, porque el cuerpo no se deleita ni se aflige por el futuro, sino por el presente. Por lo tanto, si el dueño de la casa estuviera de pie sobre él y le pagara al obrero su salario en el presente —es decir, momento a momento, dándole una moneda por cada sentimiento presente—, entonces con toda seguridad no sentiría en absoluto su esfuerzo, porque los pagos extinguirían el dolor y lo arrancarían de raíz. Pero el dueño de la casa no hace esto, sino que le completa sus pagos e intercambios al final de su trabajo, tras un día, una semana o un mes; y por ello el cuerpo animal, que no se deleita ni se aflige por el futuro, padece y se preocupa, debido a que verdaderamente pierde toda su fatiga, y para la percepción animal resulta que el cuerpo que recibe los pago no trabajó nada, y el cuerpo que trabajó no recibió nada a cambio, por lo que se encuentra en un estado de separación (peruda), sin disfrutar más que del momento presente, mientras que la sensación del futuro es sentida por él como si perteneciera al cuerpo de otro. Y comprende esto muy profundamente.

Y ven y observa al comerciante dueño de la tienda, el cual realmente recibe su salario en el presente —es decir, por cada instante en que se fatiga y sufre al atender a los compradores, él en verdad no siente en absoluto su fatiga; al contrario, se regocija y se alegra en el momento de la recaudación (pediyun), y el esfuerzo vinculado con la recaudación es arrancado de raíz en él, no asemejándose al obrero que recibe su salario por la noche y se encuentra con tristeza y dolor durante su trabajo. Y esto es lo que dije: que todo concepto de dolor y sufrimientos que existe en la realidad se debe única y exclusivamente al alejamiento de los pagos respecto al momento del trabajo. Si examinas aún más, encontrarás que cuanto mayor es el tiempo transcurrido en medio, mayor se hace el dolor del trabajo, exactamente igual que dos gotas de agua idénticas.

Y con esto se comprende la definición de los dos nombres, Taddik (justo) y Rasha (malvado), pues el ser humano no camina ocioso en este mundo, y necesariamente en cada instante tiene algún sentimiento debido a su existencia en el mundo, ya sea para bendición o para maldición, Dios no lo quiera. Es decir, el asunto de la bendición que se nos manda proferir al Creador, bendito sea, es algo que ocurre por sí solo. Al igual que el rico que da una limosna generosa al pobre sabe con certeza que el pobre lo bendice por ello, y no necesita prestar atención a lo que este pronuncia con sus labios. Y viceversa, si un hombre golpea y maldice a su prójimo, sabe con certeza que su prójimo lo maldice, y no necesita ocuparse de ello.

De este mismo modo exactamente, si el hombre disfruta de su existencia en el mundo del Creador, en ese mismo momento se encuentra bendiciendo a su Creador por haberlo creado para hacerle disfrutar, y casi no necesita expresarlo con sus labios, como se dijo. E inversamente, Dios no lo quiera, si el hombre siente algún dolor durante su existencia en el mundo del Creador, en ese mismo momento obra a la inversa, Dios no lo quiera, como se dijo.

Y aunque no pronuncie ninguna palabra abyecta con sus labios, no obstante el sentimiento es lo que domina, y este es el nombre Rasha (malvado), pues en la hora en que experimenta algún dolor, necesariamente obra malvadamente, Dios no lo quiera, etc., porque el reniego se manifiesta en el sentimiento mismo, y no necesita revelarse en público. Y aunque pronuncie de sus labios alguna bendición, esto es semejante, Dios no lo quiera, a la hipocresía; de manera parecida al amo que golpea y rompe los huesos de su esclavo, y el esclavo le responde: "Disfruto enormemente de tus golpes, me regocijo y me alegro con todo mi corazón". Y sobre esto está escrito (cf. Psalmos 101:7): "El que habla mentira no se afirmará delante de mis ojos".

Y conforme a estas palabras comprenderás por ende la definición del nombre Taddik (justo): que la intención es hacia un hombre tal que mora en el mundo del Santo, bendito sea, y a pesar de todo va recibiendo siempre con sentimientos buenos y placenteros, morando constantemente en el deleite. Por lo cual se halla siempre bendiciendo al Creador por haberlo creado para proveerle un mundo tan bueno y gozoso. Y él tampoco necesita ciertamente expresar las cosas precisamente en la articulación de la lengua, pues los sentimientos mismos son las bendiciones con las que va bendiciendo incesantemente al Creador, tal como se explicó en la parábola anterior. Y por eso es llamado Taddik, porque justifica (matzdik) a la creación y la siente tal como es en verdad, tal como está escrito (Génesis 1:31): "Y vio Dios todo lo que había hecho, y he charismatico / he aquí que era bueno en gran manera".

Y esto es lo que está escrito (Habacuc 2:4): "Y el justo por su fe vivirá." Y esto nos enseña el poder del Taddik, pues a primera vista parece algo incomprensible para un hombre simple: ¿cómo es posible que un hombre se halle en este mundo y esté exento de dolor y sufrimientos? ¡Y más asombroso aún, que vaya morando en un deleite constante, lo cual en apariencia va en contra de los sentidos!

Sin embargo, con lo expuesto comprenderás que todo el concepto de esfuerzo y dolor existente en la realidad solo se halla en el aspecto del alejamiento de los pagos respecto al trabajo; por lo cual, aunque el valor de los pagos posee la capacidad de extinguir los sufrimientos y arrancarlos de raíz, no obstante no actúan sobre él en el momento del trabajo, y tiene tiempo de experimentarlos, tal como se explicó largamente. Como en la parábola del comerciante, cuyo dolor por sus fatigas queda completamente arrancado, y al mirar su lugar ve que ya no existen en absoluto en el momento de la recaudación y de atender a los compradores, debido a que el salario y el esfuerzo llegan simultáneamente, y no hay allí un tiempo intermedio en el que deba manifestarse el dolor de la fatiga. Y compréndelo muy bien.

Y a partir de esto comprenderás simplemente las palabras del Zohar: que allí donde hay esfuerzo, allí está la Sitra Ajra, porque ella está en deficiencia, y todas sus obras son en deficiencia, etc., véase allí. Y es que quien ha merecido una fe completa, para él el futuro (yeheveh) opera en el presente de manera real, pues de otro modo no se le llama perfecta. A modo de ejemplo: si una persona de confianza me promete algo, me encuentro como si lo hubiera recibido de inmediato en mi mano; y si a pesar de ello falta algo en mi sentimiento —es decir, si siento entonces que me habría sido más grato haberlo recibido en verdad de inmediato en mi mano—, entonces me falta exactamente esa medida en mi fe en él. Y comprende esto muy profundamente.

Resulta entonces evidente por sí mismo que un hombre justo (Taddik) que ha merecido una fe completa en la medida en que dijeron los Sages (Avot 2:14): "Fiel es el dueño de tu obra para pagarte el salario de tu labor", experimenta necesariamente en cada partícula y migaja del dolor de su fatiga los pagos que recibe del Creador. Y aunque todavía no los haya recibido en el presente, debido a ello su fe le brilla con perfección, de tal modo que el acto de dar en sí no tiene cabida para añadirle ni siquiera la parte más pequeña de sosiego espiritual. Pues si la dación fuera un poco más valorada que la promesa, aunque fuera en la mínima expresión, entonces aún no ha llegado al fin de la fe, como se dijo. Y si es así, no es llamado Taddik, sino que necesariamente debe llegar al fin de la fe, donde la promesa le sirve como la dación, sin haber para él ninguna diferencia entre el futuro y el presente. Siendo así, se asemeja al comerciante, en quien el lugar del dolor por la fatiga en el momento de atender a los compradores no tiene cabida para manifestarse, porque la fatiga y los pagos llegan juntos. Y esto es lo que está escrito: "Y el justo por su fe vivirá."

Y con esto se comprenden las palabras del Zohar: que allí donde hay esfuerzo, allí está la Sitra Ajra, etc., y la santidad no mora sino en la perfección, etc. Véase allí. Pues he aquí una señal inequívoca: si ha merecido estar apegado a la santidad, necesariamente ha merecido una fe completa; y si es así, ¿de dónde le vendría el sentimiento de fatiga y esfuerzo? Más bien, la Sitra Ajra mora necesariamente sobre él, porque su fe no es completa. Y si es así, necesariamente recibe sensaciones de dolor, momento en el cual es llamado malvado (Rasha), tal como escribí extensamente antes, véase allí.

Y esto es lo que está escrito (Berajot 18b; Zohar, Mishpatim, ítem 235) que los malvados en su vida son llamados muertos, y de esto trata que el malvado sea "corto de días y harto de congojas" (cf. Job 14:1), y de esto trata "Y el justo por su fe vivirá" (Habacuc 2:4). Y compréndelo.

Y con esto comprenderás la objeción de los filósofos a nuestra Torá santa en lo referente al mandamiento de amar al Creador. Pues según las leyes de la naturaleza, el concepto de mandamiento y coerción no rige en el amor, sino que es algo que surge por sí mismo, etc., tal como se extendieron en su insensatez.

Y con lo dicho, no hay aquí lugar para la pregunta. Pues la Torá no fue dada sino a los hijos de Israel que habían merecido previamente una fe completa, tal como está escrito (Éxodo 14:31): "Y creyeron en el Señor y en Moisés Su siervo", y asimismo antepusieron el "haremos" al "escucharemos" (Shabat 88a), como es sabido. Y de este modo alcanzamos todos los 613 mandamientos para cumplirlos precedidos por la fe completa, como es sabido, la cual es la puerta hacia el recinto (tera le-dirta). Siendo así, la medida del versículo "Y amarás al Señor tu Dios" depende literalmente de la mano del hombre mismo —es decir, que se esfuerce con todas sus fuerzas para llegar a un grado constante tal que vaya recibiendo siempre la abundancia sagrada, las metas poderosas y todo deleite en un placer incesante—, y entonces el amor le está garantizado por sí mismo, tal como está dispuesto en las leyes de la naturaleza, de modo que la medida del amor y su mandamiento es una cuestión de nuestra capacitación para recibir de Él deleite perpetuo, deleite sobre deleite, según el camino de la santidad: "Ascendemos en la santidad" (Berajot 28b); y esto ciertamente está en nuestras manos —es decir, la corrección de la fe, como se ha dicho—. Con esto, ciertamente la luz de Su amor, bendito sea, surge conjuntamente por sí misma, pues el sentimiento de recibir el deleite es en sí mismo la expresión de amor y bendición hacia el Dador, de manera similar a la lámpara y su luz, y esto es simple...

[Esta carta termina a mitad de página sin firma. Es posible que falte la continuación, o bien que la conclusión sea esta.]