ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 50 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 50

Del 13 de Tammuz de 5687 (1927) — A los Estudiantes

Con la ayuda de Dios, 4 de [Parashá] Pinjas de 5687, Londres, que sea preservada.

A los honorables estudiantes, que el Señor los proteja y vivan:

He recibido vuestro carta debidamente, y os envío ahora también la Introducción. Y aunque no ha sido revisada por mí ni siquiera en su escritura —pues no tengo la paciencia de volver a escribirla—, confío en vosotros en que comprenderéis cómo corregirla a la perfección. Papel desde aquí no puedo enviar, simplemente debido a la escasez de fondos (jesron kis).

Aparentemente, la Introducción ocupará hoja y media (bogen), seis páginas; y combinada con la tabla de claves y las referencias, serán dos cuadernillos completos (kontresim), ocho páginas. Sin embargo, toda la Introducción es un asunto entero y no admite división en absoluto, pues son cosas que están en la cúspide del universo (rumo shel olam), tal como veréis una vez que lo comprendáis. Y es correcto apresurar la labor tanto como sea posible, para que tenga la posibilidad de estar [en casa] en la festividad, con la ayuda de Dios.

Ayer por la noche me trajeron un periódico que trae un telegrama desde Jerusalén sobre el terrible terremoto de Nablus y Jerusalén, y está escrito que en Nablus hay veinte muertos y doscientos cincuenta heridos, y en Jerusalén no hubo muertos sino heridos, y el miedo es grande en todo el entorno — fin de la cita. Y en la semana que viene ante nosotros para bien, espero que me deis buenas noticias.

Y esperamos que todo sea para el bien del Creador y para nuestro bien, y no tenemos más que esforzarnos en Su Torá y Su servicio para colmar la carencia y corregir la distorsión.

Lo que R. Yehuda Tzvi, n.y., se extraña de que no haya anunciado su logro al recibir la carta del Rav Kook y sobre el libro Chaftei Ba, también para mí es un misterio, y me parece que ya respondí. Y también es correcto que le organicéis una carta de agradecimiento adecuada en mi nombre, pues parece ingratitud (kefuy tovah).

No comprendo la escasez de anhelo entre vosotros por mi regreso hacia vosotros. En cuanto a mí, me encuentro verdaderamente tan cercano a vosotros ni un ápice menos que cuando estaba con vosotros. Pues tomo parte en vuestro dolor y vuestra alegría exactamente como si estuviera con vosotros en una misma casa intercambiando nuestras palabras. Sin embargo, vosotros conocéis a dos y yo conozco a uno, y por lo tanto mis palabras son pocas.

Todo lo que escribí arriba acerca de la perfección de la Introducción, seguramente lo guardaréis.

Yehuda

... ...la Introducción, no tengo ninguna copia, y por lo tanto hay que cuidarla para que no se estropee, y tampoco puedo recordar lo que está escrito en ella.