ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 38 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 38

Del anochecer del 25 de Adar Aleph de 5687 (1927) — A R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, Motzaei Shabat Kodesh Parashat Vayakhel 5687, Londres, que sea preservada.

Al honorable, mi querido amigo, Moherar Yehuda Tzvi, n.y.:

He recibido tu carta debidamente, salvo las correcciones (corrigenda) de la Introducción que me enviaste hace unas cuatro semanas, las cuales todavía no he obtenido y ya he llegado a la desesperación, por lo que escribí para que me las envíen de nuevo; y de haber sabido de este retraso, no habría enviado las segundas hojas.

Y vi en tu carta del 1 de Tetzaveh que llamas a las segundas hojas la conclusión de la Introducción, y a estas les falta aún más de un tercio. Y esperaba que tras examinarlas lo supierais por vosotros mismos, pues es evidente para todos que están en medio del asunto. Sin embargo, he recibido ahora tu carta del 1 de Vayakhel en la que escribes que me enviarás esta semana la Introducción impresa, y me preocupa esto —que no hayáis notado que todavía estoy a mitad de los temas, y de esto surgirá una molestia excesiva—.

Y hasta ahora no he enviado la conclusión por dos razones: primera, porque quería ver el orden de la impresión, ya que soy muy exigente con la belleza de la imprenta; y segunda, simplemente porque olvidé lo dicho en la primera parte de la Introducción, al no haberme guardado una copia (copia), por lo cual me siento a esperar los corrigenda para saber cómo concluir los asuntos.

Y en cuanto al envío: me enviaréis primero, inmediatamente después de la impresión, un primer paquete (pekil) de unos veinte cuadernillos de la manera en que os envié, y un segundo paquete de unos doscientos cuadernillos, lo cual será suficiente por ahora.

Y con el Rabino Shapshelnik, shlita, se ha acordado que me dará mil libros gratis, y unirá mil libros a su [edición del] Shas, más que eso no hablamos nada. Y cada libro constará de cinco cuadernillos, de los cuales tres ya están impresos y ya os los he enviado, el cuarto se terminará, con la ayuda de Dios, esta semana, y después de él el quinto, y todos los gastos a su cuenta. Y la Introducción no se la daré, y me esforzaré en conseguir dinero aquí para poder imprimir al menos otros cinco cuadernillos para que el libro tenga un asunto de explicación global para todas las raíces de la sabiduría en la medida que deseo, mas quién sabe cómo resultará el asunto.

Y lo que escribiste sobre la limpieza de las vestiduras, estoy de acuerdo contigo.

Y lo que escribiste acerca de las diez Sefirot de luz de retorno (Or Hozer): ¿cuál es el concepto de la luz? ¿Y cuál es el concepto del vaso (kli)? Esto se explica en la continuación del libro para todo buscador: que la cuarta fase (Bechinah Dalet), que posee el Masach (pantalla), es el vaso. No obstante, no es un vaso de recepción, sino un vaso de otorgamiento, y mediante esto vuelve a ser Keter. Y el concepto de la luz es el concepto de la totalidad de esta sabiduría, pues todo lo que se habla en la sabiduría es solo en términos de la luz de retorno (Or Hozer), pero en la luz directa (Or Yashar) todos son iguales entre sí según las cuatro fases conocidas, tal como se explica allí. Y el asunto de la división de las nueve Sefirot inferiores de luz de retorno ya está escrito allí (Panim Meirot, Rama 3, ítem 2): que se combinan en los vasos de luz directa. Y en el cuarto cuaderno que enviaré esta semana, con la ayuda de Dios, verás allí en la introducción al Aj"p en Panim Meirot (Ramas 5, 6, 7) en el ítem 11, sobre el secreto de la línea de longitud atribuida a la luz directa y la línea de anchura atribuida a la luz de retorno, y en esto comprenderás que la esencia de la luz de retorno se mide por la cantidad de la atracción de la luz de la Esencia (Ohr HaAtzmut) en el Partzuf, pues sin la luz de retorno no es atraída hacia el emanado, por lo cual se llama la iluminación de la línea (Ha'arat HaKav), una línea delgada —examínalo allí, y toma este principio en tu mano—.

Yehuda Leib