ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 22 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 22

Del 30 de Menachem Av de 5686 (1926) — A R. Baruch Shalom Halevi Ashlag

Con la ayuda de Dios, domingo, víspera de Rosh Chodesh Elul de 5686, Amberes, que sea preservada.

A mi hijo, el avrej (estudioso de la yeshivá), el honorable Moherar Baruch Shalom, sichyi:

En este mismo instante he recibido tu carta tras un gran anhelo, pues el miércoles pasado ya había recibido aquí dos cartas del 18 de Av de nuestros amigos M. Moshe Yair, n.y., y Moshe Baruch, n.y., ¡y de ti no había oído nada hasta hoy!... Pagué una multa en el correo (pasta) de dos francos y cincuenta céntimos porque no les puse sellos postales, y por lo que parece, esta fue la razón de que las cartas se retrasaran hasta ahora.

Ahora bien, respecto a la cuestión de la vivienda, me es difícil desde la distancia encontrar una solución correcta, y asimismo sobre el asunto del mashpia (mentor espiritual). No obstante, es ciertamente correcto llamar a las puertas de los tribunales rabínicos (Batei Din) al menos para escuchar la aclaración de su parecer. Y es apropiado hablar primero con el eminente rabino, el honorable M. Fishel Berenstein, n.y., para que M. David Mintzberg hable con él en mi nombre a fin de que nos ordene qué hacer y escuchar su opinión, y de este modo encontrar el camino hacia el eminente rabino, el honorable M. Chaim Sonnenfeld, n.y., para escuchar su parecer y [llevar el asunto] ante su Beit Din.

Pues sea como fuere, todos los habitantes de Givat Shaul son testigos fieles de que todo el trabajo de construcción estuvo sobre mis hombros, y no es difícil suponer que no habría tomado ni siquiera cien libras por mi fatiga le-chatchilah (de entrada). Si es así, es ciertamente una chazakah (posesión establecida) y no meramente "un pobre que busca sustento" (ani mehapech); en cualquier caso, está robando mi fatiga y mi labor. Y no se puede decir que lo consagrado (hekdesh) no es robado, dado que todos los administradores de las instituciones sacan de ahí el sustento de su casa, y si es así, en la Tierra de Israel esto es como el comercio privado en el extranjero. Y de una u otra manera, el silencio en este lugar no reporta sino pérdidas, y al sabio le basta.

Y yo mismo, de mi propia puño y letra, no deseo involucrarme en el asunto mencionado mientras no me comuniquéis el parecer de los Batei Din. Y adjunto a esta carta un poder legal para R. David Mintzberg para que litigue con él en juicio y lo utilice solo con moderación, según su propio buen juicio.

Y por mi parte, no puedo fijar nada en absoluto hasta que sepa claramente el propósito de mi viaje en su punto exacto, cuya forma aún está tan borrosa ante mí como la de cualquier transeúnte. Y he aquí que en Amberes también tengo una excusa suficiente, dado que los hombres ricos respiran aire puro, no puedo entrar en su recinto. Con la ayuda de Dios, mañana haré mi camino hacia Róterdam, Holanda, y de allí a Londres, donde pienso estar durante los Días Temibles con la ayuda de Dios, y espero que allí se disipen las nubes de Lod y se dé a conocer mi camino claramente.

El visado para Londres lo conseguí debido a mi deseo de estar allí en la ciudad de Oxford, que tiene allí una gran y famosa biblioteca (bibliotek) donde necesito examinar los manuscritos que hay allí para el propósito de mi propio manuscrito que deseo imprimir, y asimismo mostré el manuscrito al cónsul y me permitió viajar allí.

¿Y por qué no me informaste del bienestar de los de casa en detalle, ni de tu unión de amigos (deveikut haverim) con ellos, y de ellos mismos, si va fortaleciéndose?

Y con la ayuda de Dios, no me falta nada y todo es para lo mejor, salvo que dinero para enviar no tengo disponible en este momento. Pregunto por tu paz, y me regocijo en el hecho de que no te humilles, Dios no lo quiera, bajo tu enemigo, y al sabio le basta. Y cuando el Señor me conceda un poco de respiro del trajín del camino, te indicaré tu camino según mi parecer.

Tu padre,

Yehuda Leib