ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 19 — Baal HaSulam

Baal HaSulam

Cartas 1–90 y las traducciones proporcionadas. Si falta una traducción, el enlace lleva al original hebreo. Las traducciones al francés están en los archivos Word.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas de Baal HaSulam

Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 19

Del 8 de Adar de 5685 (1925) — A R. Yehuda Tzvi Brandwein

Con la ayuda de Dios, 4 de Tetzaveh de 5685, Varsovia.

Al honorable, mi querido amigo, Moherar Yehuda Tzvi, n.y., por la eternidad:

He recibido tus dos últimas cartas del 21 de Shevat y del 25 de Shevat, y me asombra que aún no hayas recibido la carta de su hermano, n.y., quien me escribió el 21 de Shevat que había llegado a casa de su padre para nosotros, y el 25 de Shevat ya no me notificó absolutamente nada acerca de esta carta.

Debes escribirle a tu hermano que tenemos en nuestras manos cuatro aprobaciones (haskamot) y certificados importantes de Polonia —a saber, del Admor de Ostrovtze, shlita; del Admor de Kalushin-Otwock, shlita; del Admor de Sokolow, shlita; y del Rabino, Av Beit Din de Kalushin—. No obstante, mi corazón me dice que tu padre no estará de acuerdo con esto.

Y me sorprende que en los recibos del medio shekel (Majatzit HaShekel) la administración (hanhalah) no haya firmado sus nombres en imprenta, y tampoco hayáis impreso los certificados de R. Chaim y del Rabino de Rajov, al menos.

La semana pasada conseguí un mensajero (shaliach), y esta semana espero recibir otros dos mensajeros, im yirtzeh Hashem. Sin embargo, el tiempo apremia, pues es el último momento, y el Creador nos guiará como corresponde.

Pienso viajar vía Trieste—Alejandría— y desde allí por vapor postal (meh.b.) a Jerusalén, y im yirtzeh Hashem enviaré un telegrama en el momento oportuno.

Hazme saber si tu esposa obtuvo algún apoyo del Kolel de Varsovia este invierno, y cuánto obtuvo, pues el presidente de aquí me dijo que durante Tishri, Cheshvan y Kislev envió ochocientos libras a los miembros del Kolel. Y aunque sepas que ya no estoy en casa, de todos modos esta información es correcta incluso para después.

Y en cuanto a lo escrito en el margen de la carta en nombre de nuestro amigo R. David Mintzberg, yichi netzach, ya le respondí debidamente en el momento en que recibí esa carta suya. No obstante, ¿qué puedo hacer contra la tiranía del paso del tiempo, que no está en mis manos? En cualquier caso, que espere mi llegada con bien, con la ayuda de Dios, y entonces resolveremos el asunto.

Asimismo, a nuestro amigo R. Moshe Baruch, n.y., le respondí a su debido tiempo. Sin embargo, debido a frecuentes preocupaciones, la carta aún reposa en mi cajón, y ahora se la enviaré. Intencionalmente no le escribí ningún asunto nuevo, sino cosas que ya ha oído varias veces, para que las entienda a fondo.

Nuestro amigo R. Moshe Yair, yichi netzach, me escribe saludos breves en el margen de la carta; sin embargo, no consideró necesario notificarme si... recibió respuestas a sus preguntas. A juzgar por las apariencias, está sumido en las profundidades de sus inmensas preocupaciones; que el Creador se apiade de nosotros pronto.

Y en general, encuentro un gran cansancio entre los compañeros, como prevví de antemano. En cualquier caso, que sientan su situación tal como es y no se engañen fabricando méritos (limud zchut) a la usanza de quienes aman sus cuerpos. Y en esto no tengo la menor duda de que de todo esto surgirán grandes consuelos y salvaciones, con la ayuda de Dios.

Y bienaventurado es el médico si los enfermos no desprecian sus remedios medicinales, aunque los enfermos sufran tanto mientras no comprendan esto —y no puedo explayarme por ahora—.

Firma, Yehuda Leib.

Y saludo cordialmente a mi amigo R. Shlomo Zalman, n.y. No sé por qué está enojado conmigo, pues ya le he escrito dos cartas, incluida una respuesta a su primera carta hacia mí, y seguramente las recibirá. Cuando el Creador me conceda alivio, pasearé con él en amor largamente, y que el Señor cumpla sus peticiones para bien.

Como desea su amigo,

Yehuda Leib.