Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 14
Del 10 de Shevat de 5685 — A R. Yehuda Tzvi Brandwein
Con la ayuda de Dios, viernes, 10 del mes de Shevat de 5685, Varsovia, que sea preservada.
Al vinculado a las ataduras de mi corazón, Yehuda Tzvi, n.y.:
He recibido tus palabras. Y en cuanto al viaje de Moshe Mordejai, n.y., heme aquí para comunicarte que, con la ayuda de Dios, lo traeré conmigo a Jerusalén, y me parece que le haré un visado a Beirut, y de allí a Jerusalén con su propio permiso, pues no tengo otro camino en este momento, y ya lo comuniqué así en la carta anterior a los de mi casa, sichyi.
Y en cuanto a las palabras de Torá que me demandas, debiste escribir qué te falta sin ellas, para recibirlo todo con amor. Es verdad que tal es el camino de la verdad, no obstante, hay que sentir el amor, y este no se siente sino en el lugar de la carencia, que es el asunto de «Todo el que se aflige con la comunidad, merece ver el consuelo de la comunidad» (Taanit 11a), y «Con la medida con que el hombre mide, se le medirá» (Sotah 8b). Y ya has oído muchas veces que todo buen despertar desde abajo (atarut d'letata) no se rige sino por el intelecto de sentir la carencia tal como está dispuesta ante nosotros por el Creador, que es el secreto de «la oración hace la mitad» (Vayikra Rabá 10:5), pues mientras uno no sienta la carencia de la mitad —es decir, la parte dividida del todo, y la parte no siente debidamente—, no es apto en absoluto para la adhesión completa, pues se le considerará un exceso, y el hombre no guarda ni cumple nada que no necesite.
Y nuestros Sabios nos hicieron saber que hay una virtud para este sentimiento mediante el poder de la oración; y cuando persevera en orar y anhelar adherirse a Él constantemente, la oración es capaz de hacer la mitad, es decir, que reconozca que es la mitad; y cuando se multipliquen las chispas y sean absorbidas en los miembros, sin duda merecerá la salvación completa y la parte será adherida al todo para la eternidad.
Y este es el secreto de «No hay entre las aguas superiores y las inferiores sino el grosor de un cabello» (Zohar, Pinjas, ítem 207). Explicación: a la manera en que dijeron nuestros Sabios (Guitín 6b): «Un cabello halló en ese lugar», en el secreto de «montañas colgantes de un cabello» (Hagigah 10b), pues este cabello es necesario para la plenitud, y esta es la razón de la separación de las aguas inferiores de las superiores, y examínalo bien.
Y este es el secreto del versículo (Éxodo 28:32): «Y el agujero de su cabeza estará en medio de ella». Explicación: mientras lo cerrado no sea abierto —es decir, la boca en la cabeza—, se alimenta a través de su ombligo, y lo cerrado está obligado a estar abierto, y resulta que el agujero de su cabeza está en medio de ella.
«Ribete tendrá alrededor de su boca», explicación: que no se conforme con poco, pues si nuestra parte declaramos permitida una parte del sacrificio, ¿quién declarará permitida [otra]? Y por eso sentirá la pesadez en la cabeza, y este sentimiento le causará un ribete para su boca, pues multiplicará el derramamiento de su corazón a lo alto para purificar los labios inferiores, que es la medida del versículo «ribete tendrá alrededor de su boca».
«Obra de tejedor», explicación: que las chispas del anhelo se recogen mano a mano y se conectan juntas como obra de tejedor.
«Como coraza (tachra) tendrá para él», explicación: estas causas que provocan el sentimiento de dolor y el derramamiento del corazón no se anularán en absoluto, sino que se recogen juntas y se vuelven en el aspecto de una boca, a la usanza de lo que dijeron nuestros Sabios (Yomá 86b): «Los pecados se le convirtieron en méritos», y entonces tiene dos bocas. Y comprende que tachra en arameo significa «alrededor» y proviene de la palabra «mercancía» (sjorah), es decir, el rostro es un partzuf completo y la espalda es un partzuf completo. Y si merece esto y adquiere la coraza (pi tachra), entonces que este hombre esté en seguridad de que «no se rasgará», pues su nombre será firme por los siglos de los siglos. Y examínalo bien y hallarás que este es el secreto de «En su tierra poseerán el doble» (cf. Isaías 61:7).
Y hay una profundidad grandísima en estas palabras mías, y no tengo fuerzas ahora para explicarla. No obstante, si entiendes mis palabras, merecerás sin duda entrar y salir sin salir al exterior, tal como concluye el versículo: «Y se oirá su sonido cuando entre en el santuario y cuando salga...», amén, que sea Su voluntad.
Y en general, no entiendes en absoluto la virtud de la Torá y su percepción, y si la hubieras entendido, sin duda habrías entregado tu alma por ella y la habrías merecido. Y ves el versículo (Proverbios 6:23): «Porque el mandamiento es lámpara, y la Torá es luz»; si tuvieras la casa llena de lámparas y no tuvieras luz, ¿acaso las lámparas no ocuparían lugar en vano? Y la palabra Torá proviene de la voz de instrucción (horáah), de apariencia y visión (maré ve-reiyah), es decir, la percepción completa que no deja tras de sí ni un cabello. ¡Que Dios conceda que entiendas mis palabras desde hoy!
Yehuda Leib.
Otra cosa te pido: que te esfuerces con mayor fuerza en el amor de los amigos, inventando medios capaces de multiplicar el amor entre los compañeros y anular de vosotros las codicias de los conceptos corporales, pues esto es lo que engendra el odio. Y entre quienes dan complacencia a su Creador no se puede concebir ninguna envidia ni odio; al contrario, hay entre ellos misericordia y amor excedido, y las cosas son sencillas.
Y así escribí a Moshe'l, a David y a Moshe Baruch, n.y. Y cada uno vea la carta del otro, pues las palabras son dichas de uno a uno, y una sola Torá tendréis en la sumisión del cuerpo y la santidad del alma, y no cambiaréis, Dios no lo quiera, a la usanza de los hombres del cuerpo. Y os conviene escuchar desde hoy en adelante mis palabras, pues vuestra vida y la prolongación de vuestros días son, y no busco mi propio bien; ¿y qué haría un general distinguido cuando los soldados cambian sus órdenes hacia ellos?
Lo dicho.