Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 11
De fecha desconocida — A R. Moshe Mordejai Schultz
[Falta el principio]
...que el cuerpo y el pacto son uno (chada), a saber, la verdad y la paz, que aquel que está acostumbrado a la expansión física no teme recibir ninguna cosa, nueva o antigua, amarga o dulce... en el secreto del pacto de paz; y tal hombre es capaz de llegar a la verdad, pues la verdad no tiene lugar para ocultarse de él, ya que no teme buscarla en todas partes... en el secreto de «Si como a la plata la buscares, y la escudriñares como a tesoros...» (cf. Proverbios 2:4). No así el que no está acostumbrado a la expansión física; para él no pueden concebirse lugares sin temor, en el secreto de «Los pecadores se asombraron en Sión, el temor sorprendió a los hipócritas» (Isaías 33:14)... tales lugares no los examina demasiado por causa del temor, y entonces se halla en el secreto del versículo «Verdaderamente tú eres Dios que te ocultas» (Isaías 45:15) —y examínalo bien—. Y este es el asunto de «Allí temieron con gran temor» (Salmos 14:5): no hay temor de Dios en la generación de los justos.
Por lo tanto, no medites en nada de lo que he dejado a tu piedad en este escrito, pues mi reprensión la he revelado en toda su fuerza y esplendor, y no te mostraré favor (aunque el Creador te muestra favor, como supe y también escuché de tu propia boca). Pues el anhelo del Creador es decir «Mis hijos me han vencido» (Bava Metzia 59b), y Él, bendito sea, está por encima del tiempo, mientras que el tiempo es una creación física en su medida, y el Creador ama precisamente la minimización de la materialidad. Y con todo, esta minimización debe atribuirse un poco a la criatura trabajadora, en el secreto de cómo acortó el fin de cuatro años (tav = 400) de los años del exilio de Egipto y quedaron doscientos diez (reish-yud = 210) años, es decir, en virtud de la dureza de la servidumbre con que los hijos de Israel fueron esclavizados en exceso; por lo tanto, me afilijo mucho por la prolongación del exilio.
Y he puesto ante ti manzanas de oro con entorchados de plata, como todo este escrito actual, para que te auroras a Su servicio, bendito sea, con mayor fuerza y mayor majestad, y hacia el objetivo deseado: para que merezcamos rápidamente el fin de la rectificación (gemar ha-tikkun). Y al sabio una pista le basta.
Pero guárdate y guárdate: no recibas estas cosas como una especie de mandamiento y estatuto, ¡Dios libre!, pues no tuve la intención de esto en absoluto; al contrario, ¡que esto no te añada más grosor a tu grosor ya acumulado en tus entrañas! Mas mi intención en todas mis palabras es que las peses en tu mente con serena lucidez, en las balanzas del intelecto: cuánta verdad se halla en ellas, o tal vez todas sean verdad. Pero guárdate de no hacer como aquel maestro que enseñaba a los niños algún suplemento (tosafot), y al ver que era bueno, estampó inmediatamente su nombre en él: "Yo, el maestro Reb Wentzel, estoy de acuerdo con las palabras de este tosafot". Y después se supo retroactivamente que ni siquiera entendió el tosafot, sino que mantuvo el tosafot en su estatus presunto y no cuestionó a tales autoridades (geonim). Pero tú eres anciano y estás acostumbrado a no creer a ningún ser humano salvo a lo que sale de la boca de Dios, y a medir todas mis palabras con la verdad del Creador y el intelecto del Creador con el que te ha agraciado, y al sabio le basta.
No obstante, te pido que me informes inmediatamente de los pensamientos pasajeros que degustas en este escrito explícito, y yo también te responderé mi parte como un hombre experimentado.
Y ahora regreso a la labor del día como es mi costumbre contigo siempre, y te comunico que he recibido todas tus cartas —ni una sola faltó, con la ayuda de Dios—, y en tus últimas cartas encuentro alivio cada vez mayor, y aunque están distanciadas en el tiempo, con todo, «El que recogen mucho no tuvo más, y el que poco...» (cf. Éxodo 16:18). Y no te extrañes de que no me ocupe tanto de ellas ni te prodigue alabanzas en tu presencia, pues eso pertenece al Creador, bendito sea; mas por mi parte tengo un apetito fuerte, amplio y único, tal que no me sacio ni me deleito sino en la conclusión del asunto, y por eso saboreo la extensión. Empero, ante los demás confesaré la verdad, de que no ha habido otro estudiante tan veloz como tú, con la ayuda de Dios, y conozco a muchos estudiantes que se esfuerzan cuatro y cinco años y no han alcanzado tu grado debido a su falta de aplicación en la expansión física como tú, pues esto es lo principal deseado y lo que apresura la redención completa, porque es precisamente esto lo que evita buscar en todas partes, tal como tú mismo escribiste.
Y este es el asunto de que «El hijo de David no viene hasta que se consuman todas las almas en el cuerpo». Significa que el hijo de David es Yishai, y él es Salomón, y no se completa antes de la revelación de todas las almas en el cuerpo, porque a causa del cuerpo y a través de él se atraen muchas almas. Hay almas del aspecto de Atik, y hay almas del aspecto de Arich-Anpin, o hay almas del aspecto de Abba ve-Imma, y hay almas del aspecto de Zeir y Nukva.
Y el significado de alma es intelecto en la luz de la Torá. Y todas ellas poseen el aspecto de un vestido general que se aplica a todas ellas, y no hay alma importante que no esté vestida en él; y este vestido se llama Tzelem (imagen) o las "tres ramas", en el secreto del versículo (cf. Génesis 40:10): «Y en la vid tres sarmientos...»
Y te explicaré un vestido y un tzelem a partir del cual deducirás todos los tzalmim. Pues bien, tal como entendí de tus cartas, desde el día en que me aparté de ti hasta ahora has dado dos pasos: un paso desde dentro (mil-goh-i) y un paso desde fuera (mil-bar), y te elevaste inmediatamente más y más por encima del primer paso. Y así dijo el sabio en Eclesiastés: «Vi a todos los vivientes debajo del sol caminando con el segundo muchacho», y al sabio le basta. Y adjuntaré también a esto el lenguaje de tu carta, según el cual, en mi entendimiento, el significado de "Ani" (Yo) será en el primer paso mencionado, y el significado de "Ein" (Nada) será en el segundo paso mencionado; y en el secreto de ver las espaldas (achorayim) y la gran oscuridad en el momento de la revelación de "Ani", entonces vino la revelación de la luz y el esplendor de "Ein", y se unifica con él... como uno.
En mi opinión, la medida de tus palabras es que "Ani" y "Ein" se unifican en una sola palma, y esto será también la interpretación de tus palabras sobre «No tendrás dioses ajenos delante de mí» (Éxodo 20:2), a saber... que viste las espaldas y la oscuridad en el primer paso en el secreto de Anochi (Yo), entonces sabrás que en el secreto del paso... el discurso allí es el rostro (panim)... Y «Y verás mis espaldas» en el primer paso, y entonces verás «mas no se verán mis rostros»...
Y estos y aquellos son palabras del Dios viviente, al igual que lo que comenzaste a explicar sobre el conocimiento (yediah) y el libre albedrío (bechirah), en que no hay ninguna deficiencia en absoluto en el libre albedrío, a saber... la deficiencia en el conocimiento, es decir, en el hecho de que no se sabe que Él está unificado sobre todas las acciones, y por lo cual la virtud de las buenas acciones es completar la deficiencia mencionada y después, y todos coinciden... en la acción del hombre y sus artimañas. Y esto es verdadero y claro. Empero, las cosas están mezcladas en tu carta, y también te desviazaste un poco de este camino, y todo esto... te dice que mis palabras aún no se han tragado en tus miembros, pues eres un "principiante" (baal matchil) en ellas.
Y asimismo lo que escribiste sobre la luz que no brilla, en tu última carta, lo escribiste bien. Y lo que te asombraste de que no entendiera la parábola del padre y su hijo, que a causa de la luz de su padre sin medida que cae y mora siempre sobre el rostro de su hijo, por ello sus ojos se oscurecieron y se le entenebrecieron, y no sabe por qué no lo ve, y... le sobrevienen muchas dudas sobre su padre, etc., tal como te explayaste en la carta de [la porción] Vaetjanan / Tisha B'Av. He aquí que recibí esta carta y reflexioné también sobre la parábola mencionada, mas no entendí la parábola, debido a que no sabía desde qué grado hablabas: si desde la realidad de lo oculto (metzi'ut ha-ne'elam), la cual... hablaste así en la carta de Tisha B'Av sobre la explicación de la Torá y la oración, y estas son tus palabras palabra por palabra en medio del discurso: «...Mas la esencia del vaso en general, que se halla accesible a todos los sentidos del hombre, se llama Tzimtzum (restricción) en comparación con el valor del Da'at (conciencia) que es su alma, y en comparación con el valor del contenido de la intención que emana de él; a saber, que incluso la revelación de Su unificación, bendito sea, la elevada y alabada, la unidad de la simplicidad de la luz infinita, bendito sea, que se halla conocida y accesible a todos los sentidos del hombre, con todo es como un Tzimtzum llamado en comparación con la esencia de la simplicidad del Creador, que no es conocida ni alcanzada por ninguna criatura, en el secreto de "Porque el hombre no me verá y vivirá" etc.» (Éxodo 33:20). Hasta aquí tus palabras.
Y en verdad, en todas las palabras de esta carta se nota la falta de práctica (chesron shimush), y no es este el lugar para explayarse en ello, pero según esto no hablas en absoluto de la luz que brilla o la luz que no brilla, pues todas estas son luces separadas que vienen una tras otra, y esto es después de que se ha ocultado la "realidad de lo oculto" mencionada, pues son los dos pasos mencionados que diste. Y asimismo se llama realidad de lo oculto como el aspecto de la cabeza, en el secreto de lo que está escrito en el Zohar Chadash de el Cantar de los Cantares: «La cabeza está establecida en los cielos», y las dos luces mencionadas son la tráquea y el esófago que pertenecen al cuerpo para unirlo con la cabeza, tal como me explayé arriba.
Y en verdad, también en tu última carta sigo dudando si te referías a los dos pasos mencionados, mas puesto que las palabras se atestiguan a sí mismas, por lo tanto las acepto tal como atestiguan, y recuerda responderme exactamente sobre esto: si apunté a la verdad o no, mas escríbeme explícitamente de modo que no me quede ninguna duda.
Y ahora comprenderás la magnitud de mi dificultad para examinar tus cartas, porque investigas y distingues en lo que está oculto para ti, y acerca de ti se dijo (Deuteronomio 29:28): «Las cosas ocultas pertenecen al Señor nuestro Dios». Quiero decir que la mayoría de tus novedades en la Torá son distinciones en la realidad de lo oculto, y esto te trae grandes confusiones. Y de esto dijeron: «Todo el que no se apiada de la honra de su Creador, mejor le fuera no haber venido al mundo». Pues la "realidad de lo oculto" desde el principio de la entrada hasta el fin de la salida e inclusive —es decir, cabeza, interior (toch) y fin (sof)— son las visiones divinas internas de toda la providencia, y no se cancelará, Dios no lo quiera, ni se desplazará, Dios no lo quiera, ni un solo pensamiento pequeño de entre los pequeños; y yo, cuando estaba en tu lugar, entendí esto inmediatamente por mí mismo, y todos los derushim y todas las distinciones que hice, las hice únicamente en «Las cosas reveladas a nosotros y a nuestros hijos», es decir, en lo que está revelado por debajo de ello, a saber, los dos pasos a los que aludí.
Y hay además muchas distinciones ocultas para ti, y no son consideradas importantes en absoluto a tus ojos; mas esta es la bondad del Creador, bendito sea, de que «Todo lo que hay en la tierra seca hay en el mar» (Julین 127a; véase Zohar, Beshalaj 102b), es decir, cuando escudriñes hallarás que todas las distinciones de la realidad de lo oculto se duplican y aparecen en su forma exacta en los grados inferiores, que es el secreto de «En su tierra poseerán el doble» (cf. Isaías 61:7). ¡Mas ay de los culpables que se perezcan en la expansión física!, y de ellos se dijo respecto a esta doble recompensa que se dispone una vez más directamente ante sus ojos, ¡y no la sienten! E inversionemos las cosas, pues «Y quebrántalos con quebrantamiento doble» (Jeremías 17:18), porque la repetición de la Torá que se les duplica ante los ojos una vez más, esto les trae un quebrantamiento que rompe también incluso la Torá antigua que está en la realidad de lo oculto.
...Así como hay una naturaleza fija en la materialidad, de igual modo hay una naturaleza fija en la espiritualidad, pues en verdad la naturaleza de la materialidad y su ley fija que no transgrede no es sino derivada de la naturaleza interna tal como hablé contigo muchas veces cara a cara; y por eso verás que, aunque todos los pensamientos de los hombres provienen de Dios, con todo no está en la virtud de todos ellos acercar a los hombres al servicio de Dios, bendito sea, salvo el lugar donde Dios escogió hacer habitar Su nombre... un hombre con todas las señales y prodigios del mundo no se acercará en absoluto por causa de ellos al servicio del Creador como es debido, salvo cuando le llegue la salvación conocida, preparada para este asunto de entre todos... Después de que ha merecido esto mediante Su salvación, bendito sea, a través de atarut de-le-ela (despertar desde arriba) durante varios meses, no lo adquirirá como una posesión completa... El Creador le preparará para esto... dinero, y por lo tanto en... atarut de-letata (despertar desde abajo), es decir, después de la culminación de... la realidad de lo oculto que es... atarut de-le-ela... renueva...
[Falta la continuación]