Escritos de Baal HaSulam / Cartas / Carta 1
Del 29 de Siván de 5681 (1921) — Destinatario desconocido
(Copia de una carta fechada el 29 de Siván, Efrat)
Está escrito (Deuteronomio 29:28): «Las cosas ocultas pertenecen a Jehová nuestro Dios, etc.». Es decir, durante los seis mil años que el Creador decretó como tiempo y labor para las criaturas, su condición es como la de una cuerda larga, muy gruesa y tosca en su extremo inicial, que va afinándose hilo tras hilo hasta su término, donde se eleva a la espiritualidad absoluta, como cerniéndose por encima de su propia cúspide. En su comienzo se le denomina «pecado», esto es, una carencia destinada a la rectificación, que consiste en la ocultación de Su gloria y la ocultación de Su Shechinah. Al final de la cuerda del tiempo, dicha carencia se colma y la gloria se manifiesta a todos los moradores de la tierra, sin que quede lugar oculto alguno.
Y esto es lo que está escrito: «Mas las cosas reveladas son para nosotros y para nuestros hijos para siempre, para que cumplamos, etc.», lo que significa que este es el punto y el propósito de toda la acción y el servicio: que los misterios ocultos nos sean revelados tal como existían por encima de la cuerda del tiempo. Año tras año, generación tras generación, la materialidad se purifica y la cuerda tosca se afina mediante diversos engranajes —obra del Creador de todo y de Sus inescrutables artificios—, de modo que, en proporción a dicha purificación, los velos del secreto se van descorriendo poco a poco. Y este es el fin del versículo: «todas las palabras de esta Torá», es decir, que aquellas acciones que nosotros y nuestros descendientes realizamos son la esencia misma de las letras de esta Torá, tal como dijeron nuestros Sabios (Zohar, Yitro 497; Mishpatim 543; Emor 26) de que toda la Torá en su conjunto son los Nombres del Santo, bendito sea, es decir, Sus aprehensiones; y comprende esto.
Por esta razón, toda la intensidad del intelecto exterior y su valor también se miden únicamente por la revelación de los arcanos, y medítalo bien. Pues toda la quintaesencia de la exterioridad procede de la interioridad, por lo que su vía es semejante a la de aquella. Y este es el principio de lo general y lo particular: el séptimo milenio es denominado «lo general», es decir, la revelación de todos los arcanos y también la manifestación de todas las acciones que se sucedieron unas a otras en los instantes del tiempo dentro de los seis mil años; y cada instante del tiempo es llamado «lo particular», distinguiéndose unos de otros, de modo que este instante no es igual a aquel. Por tal motivo —a saber, debido a la sensación de polaridad u oposición entre ellos—, se concedió un tiempo para que ambos se manifestaran primero de forma sucesiva, para que después, en el séptimo milenio, concurran de manera simultánea.
De esto se comprende que todo lo que es captado en el tiempo pertenece a la materialidad, y toda materia es compuesta. Es decir, en ella se hallan dos aspectos que no son aptos para manifestarse simultáneamente; por ello [el Creador] los discierne en el tiempo que les fue asignado de manera sucesiva, de modo que, tras la labor de esclarecimiento y esfuerzo, ambos aspectos confluyan simultáneamente sin interferirse ni ocultarse mutuamente en absoluto. Entonces se dice que [la criatura] está exenta de la materialidad y exenta del tiempo, alcanzando la condición de la eternidad propia del séptimo milenio.
A esto aludía el salmista, que su memoria sea bendita (Salmos 122:3): «Jerusalén, que se ha edificado como una ciudad que está bien unida entre sí», designando como «Jerusalén edificada» al término de la rectificación, lo que significa que los redimidos no la construyen, sino que se maravillan en su comprensión al ver que ya está edificada y que jamás hubo en ella defecto alguno. Pues todas las mudanzas de lugar, de acción y de nombre —que son en sí mismas los instantes del tiempo en el exilio—, todos estos opuestos se unieron y amalgamaron para constituir una simplicidad perfecta, semejante a lo general que se revela cuando se congregan en torno a él todas sus partes y pormenores.
Y este es el secreto de «lo particular y lo general [quizá deba leerse: lo general y lo particular], no hay en lo general más que lo que está en lo particular» (Bekhorot 6a) sin novedad alguna, y toda la prolongación del exilio no ha añadido nada, tal como está escrito (Deuteronomio 13:1): «No añadirás a ello, ni le quitarás», pues tal es la naturaleza de la verdad, a excepción de que «todo lo que no es sucesivo no es simultáneo». Y este es el secreto de: «Y ante el Uno, ¿qué cuentas?» (Sefer Yetzirah, cap. 1). Y este es el sentido de: «¿A qué vienen los niños pequeños? A dar recompensa a quienes los traen», pues existen dos luces particulares: una llamada tet (9), que significa que la luz no se extendió hasta el yod (10); y otra llamada peh (80), que significa que la luz no se extendió ni siquiera hasta el tsadi (90). Y cuando el Vencedor contempla ambas particularidades, no ve en ellas ni aumento ni mengua.