Letter 91
To the famous kabbalistic rabbi, etc., Morenu Ha-Rav Levi Yitzchak, shlita [may he live for many good days, amen].
Your last letter I received, and for the first time since you traveled to America, you sent me a spark of hope that you will succeed in your mission. And surely you understand that my intention is about the English translation you made, from which you will want to give lectures in English. Because it is the only way you can make money in America, and also, God willing, to a large extent, which was my intention. And I ask you to send me a complete translation of your book that you wrote to see if you did not err from the path, for in your first book that you translated I found a great error regarding the tradition of Kabbalah, that you did not give Moses our teacher, peace be upon him, his proper place, and I did not send my glosses because you already printed it.
Indeed, one deficiency you need to remove from yourself, which is like an iron partition between you and obtaining money from anyone. And it is that after you know that the distance from you to the givers of money is as far as heaven is from earth, you strive because of this to elevate the givers of money to your place to the heavens, so that you can receive money from them, since you are forced to be with them in one place, of course. Indeed, they are heavy and strong compared to you, and I assure you that you will never be able to elevate them to carry them to the heavens, and consequently you will not be able to stretch out your hand to them to receive money. And this way will never succeed, and all kinds of grievances and anger will not help you.
Rather, if you want to succeed in your mission, do the opposite, the exact opposite: namely, that you leave the listeners of your lectures, the givers of money, to be in their place on the earth, and you do not move them from their earthliness and from all their various opinions and desires by a hair's breadth. I mean, with premeditation you will prepare for yourself such articles that will not soften the hearts of the earthly people and will not bring into them any faith whatsoever in anything at all.
So that you descend from heaven to earth and find yourself with the listeners in one world and one opinion. And what you want from them, you will prove to them with strong proofs that they themselves should have known before hearing your words—that is, not out of belief in the world to come and the like, but—"out of national pride and recognition of self-worth, that the wisdom of Kabbalah is an important asset to the Israeli nation, and it has been much forgotten in recent generations, and we need to expand and reveal it, and it will be an honor for us among nations and states, and they will see us as we truly are: an ancient cultured nation. And along with this, it should be added that the nations strive to rob us of this wisdom and equate it with Christianity, God forbid, and this is certainly a great mitzvah to rescue it from their thick and coarse hands, no less than what we do to rescue Jewish souls from apostasy and assimilation. And the only way of rescue is to remove slightly the veil from over the wisdom of Kabbalah, and it will be revealed a little from its splendor and beauty to everyone and to the eyes of the nations, and they will see that there is nothing like it in depth and understanding, and they will be ashamed and humiliated over their thought to equate this wisdom with the Christian dryness. And then it will be understood that it is a wise and discerning nation, an ancient cultured nation without any interruption at all, and not as they boast among themselves that they are the heirs of the Bible and the people of Israel, and in this they partially confess to our ancient culture against their will. And on the other hand, they scorn our rabbinical Torah throughout thousands of years, and make us a laughingstock and derision, which this large empty gap cancels a thousandfold the praise of our ancients, of course. Similarly, as they praise a man who had millions for a few days in his youth, and from then until now he is torn and barefoot, a naked man lacking everything—and how much sanctification of God and the name of the general Israel it is to show them a palm's breadth of this wisdom, which has enough to present the beauty of the culture of our ancients even during the days of our exile from the time our sanctuary was destroyed until this very day. And they will see the difference between the esoteric Torah found among the nations of the world and our esoteric Torah." And similar things to the above you will add from your own mind.
And you will speak to them with love, humility, and self-confidence, so that your words will be accepted upon their hearts, and then I hope they will open their purse for you willingly, and you will connect with them in true friendship, and you will enjoy them and they will enjoy you, and you will rid yourself of all kinds of quarrels and strife, and you will see before you a new world—only on the strict condition that you do not sever their physical earthly threads with strict caution, and you do not make them believers in any way in the world. Just leave them completely as they are, and you will humble yourself and descend to them precisely to their place, and then they will listen to you.
All these things and the reason that I gave you, you will expand as much as you can and translate them into the finest English, spiced with some commentary of one small verse or half a verse, only on the condition that you do not fill its commentary with words of morality—heaven forbid to mention—but rather modern ones. And you will arrange for yourself some half-hour lectures, which is plenty and more. "Do not jump too much, and how you need to advertise yourself and [be] a first-rate lecturer, but only a first-rate money receiver." And remember well this great main point.
You can also add to the above reason to take a parable from the nations of the world on how they preserve their ancient culture and spend a lot of money on it, and how every nation respects the benefit and obligation to honor all our greats who were in all generations. And let the words of our Sages be fulfilled concerning us: "Wretched is the dough whose owner testifies that it is bad," and if we do not honor ourselves, we have no hope that others will honor us.
Therefore, a great obligation is upon us to reveal the truth even among ourselves, to know how our ancient culture is a continuous, unbroken culture, and at least in the religious profession we occupy the chief place today, and not solely the cradle of religions.
You will also promise the listeners that after printing your book and publishing it widely, you are without doubt certain that the intellectuals of the generation will set their mind and heart to translate all the necessary books and establish study houses so that the wisdom will be known to the public, etc., etc.
And it would be good if you presented the aforementioned reasons before an excellent speaker who will work them into pleasant, heart-attracting expressions, and it is worth spending some pounds on this.
And there is no need to prolong further. Remember that no day should pass over you without studying my books.
Hoping for your success,
Yehuda Leib HaLevi Ashlag
And the main thing is that you see to making fixed annual appointments for the yeshiva and receive by hand for half a year or more.
And know what is before you,
The aforementioned.