ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

В писаниях Святого Ари смешаны одеяния Рамака, и нужно выяснить слова Ари из них

Рав Биньямин Синковский

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Беседы с Бааль Суламом

В писаниях Святого Ари смешаны одеяния Рамака, и нужно выяснить слова Ари из них

Урок в понедельник, глава Эмор, 5712 (1952), Идра Раба 136б

После урока, когда я зашел к нему, как был мой святой обычай, он сказал мне:

«Во всех комментариях Аризаля (Рабби Ицхака Лурии) смешаны слова учеников, и они облачают его слова в Одеяния (Малбушим / терминологию) Рамака (Рабби Моше Кордоверо).

И в этом вся трудность — выяснить (Леварер) из этой смеси те вещи, которые говорил он, от тех вещей, которые добавили они.

Поэтому нужно быть осторожным с напечатанными словами Аризаля, ибо почти все они переданы учениками, которые смешали слова Рамака с его словами.

И да поможет мне Творец постичь истинные слова Аризаля, и постичь его мысль, и выяснить из их слов святое мнение нашего Великого Учителя».