ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

In the Writings of the Holy Ari, the Garments of the Ramak are Mixed In, and One Must Clarify the Words of the Ari from Within Them

Rabbi Binyamin Sinkovsky

Supplied text and translations. Original source files are available below; French translations are retained in the original downloads.

Source files
Text size

Conversations with Baal HaSulam

In the Writings of the Holy Ari, the Garments of the Ramak are Mixed In, and One Must Clarify the Words of the Ari from Within Them

Lesson on Monday, Parashat Emor, 5712 (1952), Idra Rabba 136b

After the lesson, when I entered [to see him] as was my holy custom, he said to me:

"In all the commentaries of the Arizal (Rabbi Isaac Luria), the words of the students are mixed in, and they clothe his words in the Garments (Malbushim) of the Ramak (Rabbi Moshe Cordovero).

And this is the entire difficulty—to clarify (Levarer) from within the mixture the things he said, from the things they added.

Therefore, one must be careful with the printed words of the Arizal, for they are almost all transmitted by the students who mixed the Ramak's words into his.

And may the Holy One, Blessed be He, help me to stand upon [understand] the true words of the Arizal, and to attain his thought, and to clarify from within their words the holy opinion of our Great Rabbi."