ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 6: Нужно трудиться, чтобы удостоиться святости Субботы

Рав Иегуда Цви Брандвейн

Предоставленные тексты и переводы. Исходные файлы доступны ниже; французские переводы сохранены в оригинальных файлах.

Исходные файлы
Размер текста

Письма — Рав Иегуда Цви Брандвейн

Рав Иегуда Цви Брандвейн / Письма

Письмо 6: Нужно трудиться, чтобы удостоиться святости Субботы

Б"Х, Понедельник, 3-е Менахем-Ава, 5714 (1954)

Мир, благословение и все блага моему дорогому другу, гаону Рабби Аврааму Ашкенази, Шлита.

После приветствия с великой и вечной любовью.

В пятницу, в канун Субботы, я передал письмо, которое Вы отправили нашему Святому Учителю и Господину (Бааль Суламу) Шлита. Он отложил его в сторону, так как был занят своими писаниями, как он обычно делает в своей святости.

Я сказал ему, что Вы просите, чтобы я написал Вам его святой ответ на письмо. Тогда он взял письмо во второй раз и прочитал его целиком.

И сказал мне так: «У него [Рабби Ашкенази] есть душевное огорчение из-за того, что он слышал от меня, будто "пока человек чувствует страдания, он не находится в святости"».

Он велел написать Вам, что Вы не поняли его слов по-настоящему.

Речь шла только о Святости Субботы, ибо в Субботу нет никакого Труда (Тирха). Об этом сказано в Святом Зоар[1]: «В месте, где есть труд (тяжесть), там находится Ситра Ахра (Другая Сторона)».

Но чтобы удостоиться святости Субботы, нужно именно трудиться. И: «Кто не трудился в Канун Субботы, что он будет есть в Субботу?» (см. Зоар Берешит 1, 131).

Этот «Труд» происходит во время, когда есть страдания. И об этом спросили мудрецы (Брахот 5б): «Любимы ли тебе страдания?»

Он также сказал, что на это есть намек в стихе (Берешит 11:27): «И Терах породил Аврама».

То есть: Как Авраам удостоился свойства Хесед (Милосердия)? Именно благодаря тому, что у него был отец по имени Терах, что происходит от слова Тирха (Труд/Усилие).

То есть, благодаря тому, что он очень трудился прежде, он удостоился стать колесницей для свойства Хесед. (Буквы Тет и Тав взаимозаменяемы в иврите; таков путь Торы, и это известно).

Подписывающийся в дружбе,

Иегуда Цви Брандвейн

[1] Основано на Идра Раба 155.

См. Игрот а-Сулам Письмо 67: Если бы вера была полной, награда ощущалась бы уже сейчас, и труд был бы в радость. Ощущение тяжести (труда) означает недостаток веры, то есть присутствие Ситра Ахра.