ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 8 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 8

С 5682 (1922) года — Адресат неизвестен

«Четверо вошли в Пардес...» Ибо до того как был сотворен мир, Он и Его имя были едины, поскольку души не пребывали в аспекте души (нешама). Ибо всякое понятие «имени» заключается в том, что когда друг отворачивает от него свое лицо, он зовет его по имени, чтобы обратить его лицо к себе. И поскольку до сотворения души были привязаны к Нему, благословен Он, в полной мере, и Он возложил на них венцы и короны, величие, славу и великолепие, о чем они даже не просили, ибо Он, благословен Он, Сам знал их желание и давал им, то тем более не приходится говорить о наречении имени, что является аспектом пробуждения снизу (атарут д'летата) в том или ином виде. Поэтому это аспект простого света (ор пашут), ибо всё находится в предельной простоте. И этот свет был понятен каждому простому человеку, и даже тому, кто не видел никакой мудрости.

Поэтому мудрецы и понимающие называют его тайной «Пшат» (буквальный смысл), ибо пшат — это корень всего, и об этом не говорят писцы и книги, ибо это первичное, простое и общеизвестное умозаключение. И хотя в низших мирах видят в отпечатке вышеупомянутого простого света два разделения, это происходит из-за того, что они сами разделили свои сердца, в тайне «И я человек разделенный» (ср. Быт. 32:5). Не так обстоит дело в вышеупомянутом месте, где нет никакого изменения в любом образе, который ты вообразишь.

И это подобно царю, который взял своего возлюбленного сына и внезапно поставил его в своем великом и чудесном саду (Пардесе). И как только сын царя открыл глаза, он совсем не смотрел на то, что было близко к нему, ибо от изобилия света в этом саду зрение его глаз устремилось очень далеко — так далеко от него, как восток от запада, и весь свет его глаз был устремлен на здания и деревья, находящиеся далеко от него на западной стороне; и он шел дни и месяцы, гуляя и изумляясь изобилию величия и драгоценности, которые он видел на западной стороне, прямо перед своими глазами.

И спустя несколько месяцев, когда его вожделение утихло самую малость, и он насытился созерцанием на западной стороне и достиг своей меры, он успокоился и подумал: «Что же находится во всем этом пути, который я прошел?» И он обратил свое лицо на восток, то есть к той стороне, через которую он вошел, и внезапно был потрясен, ибо все вожделение и вся красота находятся прямо рядом с ним, и он не может понять себя: почему же он совсем не чувствовал этого до сих пор, будучи привязан к свету, сияющему на запад?

И с тех пор он привязан к свету, сияющему на восток, и так он гулял и шел на восток, пока не дошел до самых входных ворот.

Если так, подивись же самому себе и скажи мне разницу между входящими днями и выходящими днями, ибо всё, что он видел в последние месяцы, он видел и в первые месяцы, но вначале это было без душевного трепета, поскольку его глаза и сердце были устремлены к свету, сияющему на запад, а после того как он пробыл в этом вдоволь, он обратил свое лицо к востоку, и его глаза и сердце устремились к свету, сияющему на восток, и в чем же изменились они?

И тогда, когда он находился у входных ворот, появляется место раскрытия для второго аспекта, который на языке мудрецов называется «Рэмез» (намек), от выражения «И к чему клонят (йирземун) глаза твои?» (Иов 15:12), подобно царю, который на что-то намекает своему возлюбленному сыну и пугает его подмигиванием. И пойми это. И хотя царский сын ничего этого не понимает и не видит внутреннего страха в том вкусе, который скрыт в этом намеке, тем не менее, от изобилия своей привязанности к отцу он тотчас ускользает оттуда в другую сторону. И это тайна второго аспекта, называемого «Рэмез».

И вникни хорошенько: вышеупомянутые два аспекта, Пшат и Рэмез, запечатлены для низших как единый корень, подобно тому как говорят грамматики, что нет ни одного слова, у которого не было бы корня из двух букв, называемого истоком слова, ибо из одной буквы невозможно понять никакой смысл. Поэтому аббревиатура Пшат-Рэмез — это «Пар» (פר — бык), что является корнем для обычного быка этого мира, и также «плодитесь и размножайтесь» (пру у-рву) исходит из этого корня. И пойми это.

А затем постепенно раскрывается третий аспект, называемый на языке мудрецов «Драш» (толкование), и поэтому до этого вообще не было поиска (дриша) чего-либо, в тайне «Он и Его имя — едины», как сказано выше; но в этом аспекте умаляют, добавляют, толкуют (доршин) и находят — в тайне «Трудился и нашел», как тебе ясно видно. Поэтому это место считается принадлежащим низшим, поскольку там есть пробуждение снизу (атарут д'летата), не так, как сияние восточного лика наверху, которое было в аспекте «Прежде чем воззовут, Я отвечу» (Исаия 65:24), ибо здесь был сильный призыв, и даже труд, и вожделение, и это тайна «могил вожделения» (киврот ха-таава). И пойми это.

А затем начинается четвертый аспект, называемый на языке мудрецов тайной «Сод» (тайны). По правде говоря, он подобен Рэмезу, за исключением того, что в Рэмезе не было никакого постижения, а лишь как тень, следующая за человеком, как сказано выше — и тем более, что третий аспект Драша уже облек его. И пойми это. Но здесь это аспект шепота тихого голоса (коль ба-лахаш), подобно беременной женщине, почуявшей запах запретного вещества, которой шепчут на ухо, что сегодня Йом Кипур и это запрещено, дабы плод не шевельнулся и не выпал. И вникни в это.

И нет возражения, что если так, то, напротив, это сокрытие лика (хестер паним), а не лик. И ответ: это тайна, как написано (Псалмы 25:14): «Тайна (сод) Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им», ибо поэтому Он кружил несколько круговых танцев, пока не нашептал ей такие слова: «Пищу (торэф) дал боящимся Его» (Псалмы 111:5), а не падаль (трэфа), как насмехался тот еретик (мин). И пойми это.

Этот ответ ты постиг сам и написал мне в своем письме, но со стыдом и скромностью, поскольку ты холост, и это не принято в мире. И понимающему достаточно.

И раз этот стих попался нам на глаза, я объясню его тебе, ибо это также вопрос поэта: «Тайна Господня — боящимся Его», и почему Он говорил в такой манере? Это подобно затруднению наших мудрецов, которые обнаружили, что Писание изменяет буквы, чтобы говорить в чистой манере, как написано (Бытие 7:2): «И из скота, который нечист...» (см. там).

Ответ твой всё еще не удовлетворяет поэта, ибо Он мог дать душам всё благое чистым языком, подобно тому как Лаван сказал Иакову (ср. Бытие 31:27): «И зачем ты скрылся, и убежал от меня, и не донес мне, и я отпустил бы тебя с весельем и с песнями...» И понимающему достаточно.

На это поэт отвечает: а именно — «И завет Свой Он открывает им». Это тайна обрезания (хитух), раскрытия (пери‘а) и истечения крови (митуф ха-дам) — а именно, тринадцати заветов. Ибо если бы тайна была не таким путем, а на другом языке, то не хватало бы четырех исправлений из тринадцати исправлений бороды (дицканá), и осталось бы только девять исправлений бороды в Зеир Анпине, и Зеир Анпин не облек бы Арих Анпин, как известно приходящим в тайну Господню. И это тайна «И завет Свой Он открывает им». И это тайна: «Даже если иссякнет заслуга отцов, завет отцов не иссякнет».

Вернемся к нашему делу: что это тайна П-Р (ПаР), П-Р-Д (ПарД), П-Р-Д-С (ПарДеС), каков их порядок и сочетание сверху вниз. Вникни в это. Теперь ты поймешь дело этих четырех мудрецов, вошедших в Пардес, то есть четвертого аспекта, называемого Сод. Ибо низшее обладает тем от высших, что предшествовало ему, и поэтому все четыре аспекта обнаруживаются включенными в четвертый аспект. Их тайна: правое, левое, лицо и задняя сторона (паним ве-ахор).

Ибо первые два аспекта — это правое и левое, то есть П-Р, и это Бен Эзай и Бен Зома, ибо эти души черпали из двух аспектов П-Р. И это тайна того, что сказал Бен Эзай об одной возвышенной ступени, на которой он стоял на Храмовой горе: «Все мудрецы Израиля предо мной как шелуха чеснока».

А последние два аспекта — это лицо и задняя сторона: р. Акива, вошедший с миром и вышедший с миром, ибо он прекрасно толковал, толкуя груды законов на каждую коронку букв. И «задняя сторона» — это Элиша бен Абуя, вышедший на дурные пути (тарбут раа). Об этом сказали наши мудрецы (Бава Кама 15б), что запрещено растить собаку в своем доме, ибо это дурной путь (тарбут раа).

Всё, что было сказано о них — «посмотрел и умер», «посмотрел и пострадал», «вышел на дурные пути» — было сказано о том поколении, когда они собрались вместе в одном взгляде. Но все они были прекрасно исправлены в полноте один за другим, как известно приходящим в тайну переселения душ (гилгул), однако Ахер (Другой) посмотрел на язык Хуцпица Переводчика и потому сказал: «Возвратитесь, отступники-сыновья, кроме Ахер» (ср. Иер. 3:14), и его место унаследовал р. Меир, ученик р. Акивы. Истину говоря, Гемара затрудняется тем, как он учил Тору, но они сказали, что он нашел гранат — мякоть съел, а кожуру (которая есть Ахер) выбросил; а некоторые говорят, что и кожура исправилась в тайне воскурения дыма на его могиле. И понимающему достаточно.

Через это ты поймешь изречение Элиши бен Абуи: «Учащийся в молодости — как пишущий на прекрасной бумаге», то есть душа р. Акивы. А «учащийся в старости», — сказал он о себе, — «подобен пишущему на соскобленной бумаге».

И это суть его постоянного предупреждения р. Меиру о пределе субботнего пути, ибо он понимал по шагам своего осла, так как никогда не сходил со своего осла.

И в этом суть того, что пустые люди в Израиле не подвластны огню геенны и полны заповедей, как гранат. И выводится кáль ва-хомер (умозаключение по алогичному сходству) из золотого жертвенника, на котором есть золото толщиной в ладонь, и восходящий огонь не властен над ним, тем более пустые люди, полные заповедей; и это следует мнению того, кто говорит, что кожура также исправляется.

И знай, что р. Элиэзер Великий и р. Иеошуа также происходят из душ П-Р, подобно Бен Эзаю и Бен Зоме. Но Бен Эзай и Бен Зома были в поколении р. Акивы и являются его учениками, то есть из [тех] 24 тысяч. А р. Элиэзер и р. Иеошуа — его учители. И это тайна того, что в месте р. Элиэзера очищали ритуальные очищения (тайна Пшата), сделанные на печи Ахная, ибо разрезали ее на части (18 частей) и поместили песок между частью и частью — то есть третий аспект (Драш) подобен песку, расположив его между первой частью (которой является второй аспект, Рэмез) и второй частью (которой является четвертый аспект, Сод); и в результате Ахта и Модаата включаются вместе.

Р. Тарфон и р. Иеошуа вместе являются учениками р. Элиэзера Великого, а р. Акива как бы включен между ними; второй праздничный день относительно первого праздничного дня мудрецы уподобили песку — ибо Драш по отношению к Рэмезу подобен светильнику среди бела дня. Но мудрецы его поколения объявили все эти очищения нечистыми и сожгли их, и р. Элиэзер Великий доказал это водоемом, воды которого поднялись назад, ибо великим мудрецом был р. Иеошуа, и стены учебного зала подтвердят это — они начали падать из-за чести р. Элиэзера, но не упали из-за чести р. Иеошуа, и это абсолютное доказательство того, что нет больше никаких сомнений в том, что это чисто. Но мудрецы призвали р. Иеошуа к ответу наедине и не пожелали выносить алаху согласно р. Элиэзеру, своему учителю, до тех пор, пока не сошел бат-кол (глас с небес) на стороне р. Иеошуа, который был буквально его учеником. Но р. Иеошуа не присоединился к своему месту и сказал: «Мы не обращаем никакого внимания на глас с небес; не на небесах она...» и т.д. И тогда мудрецы благословили его, ибо свет слуха отменился для них, поскольку они не послушались алахот р. Элиэзера Великого. И его возлюбленный ученик р. Акива сообщил ему, что 24 тысячи его учеников умерли в дни Сэфиры (Йевамот 62б), и треть олив в земле была поражена и т.д. (см. там).

И вот, Элиша бен Абуя и р. Тарфон происходят из одного корня, но Элиша бен Абуя — это сама «задняя сторона» (ахорим), а р. Тарфон — «лицо задней стороны» (паним д'ахорим). Сравнение: на что это похоже? На дом, в котором лежат горькие маслины, ни на что не годные, а во втором доме лежит балка маслодавильни, также ни на что не годная, и приходит человек и соединяет их оба, кладя балку поверх маслин, и у него получается великое богатство масла. И получается, что доброе масло, которое раскрывается — это «лицо», а балка — это «задняя сторона», простые деревянные сосуды, отбрасываемые после завершения работы.

И пойми, что этот обычай наблюдается при распространении корней на ветви в мирах, находящихся ниже этого, но в их корне оба они видны одновременно — подобно человеку, который внезапно приходит в маслодавильню и видит балку маслодавильни, а под ней большую и широкую корзину с маслинами, и масло обильно течет из них. Ибо в корне всё зрится одновременно, поэтому один называется Аher (Другой), а другой — Тарфон. Один — балка, а другой — масло, мгновенно источаемое через нее.

И в этом суть того, что он вышел на дурные пути, ибо после того как раскрылся желанный объект — коего душой является р. Тарфон, — душа Ахер осталась подобно дурному пути в доме человека.

И это сочетание букв Сод: Самех — это аббревиатура самой тайны, души Ахер, а Далет — это аббревиатура Драша, души р. Акивы, ибо они — действующие лица, а Вав посредине — это р. Тарфон.