Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 75
От 18 Адара II 5700 (1940) г. — Раби Менахему Эдельштейну
С божьей помощью, 18 Адара II 5700 года, здесь, в Святом Городе Иерусалиме, да будет он отстроен и утвержден.
Уважаемому и дорогому моему другу, рабби Менахему, шихью [да живет он], на вечные времена:
Я получил твое письмо. Я чрезвычайно рад известию о том, что ты занимаешься по [моим] книгам, ибо через твою связь с разумом, заключенным в книгах, ты свяжешься и со мной, и это — чудесное свойство (сгула), наиболее близкое к цели, а всё зависит от меры труда.
Что же касается тех опечаток, которые ты нашел в книгах — ты попал в самую точку. При внутреннем рассмотрении на стр. 80 в тексте, начинающемся со слов «И точно так же»: следует говорить Вав (6) вместо Гимел (3) или Заин (7). Ибо число Прямого Света (Ор Яшар) — это только ХаГаТ НеХИ, и их шесть, поскольку Малхут является Отраженным Светом (Ор Хозер), а не Прямым.
И так же на стр. 107, Ответ 167: там пропущен сосуд Хохмы, и следует сказать: «И свет Тиферет от Тиферет от Ход облачается в сосуд Хохмы и т.д.», и подобным образом следует изменить весь находящийся там порядок.
И так же в Ответе 158 на стр. 198: ты верно догадался, что нужно сказать «корень»; однако я намеренно написал «Зеир Анпин», поскольку в корне не существует зивуг де-hакаа (слияния через удар) иначе как через включение в плотность (овиют) Бехина Алеф (Первого Аспекта), и это будет объяснено в последующих уроках.
Однако в Ор Пними на стр. 151 в тексте, начинающемся со слов «И согласно сказанному», нет никакой ошибки: тебе просто не хватает знания о Цимцум Бет (Втором Сокращении), которое произошло в Адам Кадмоне (А"К), что подробно объясняется далее в Уроке 6 и Уроке 7, и не утруждай себя этим сейчас. Так же и в других местах, если ты найдешь трудный вопрос, это потому, что я недостаточно подробно остановился на нем, так как его надлежащее место — в последующих уроках.
А то, что ты жалуешься, будто не умеешь устно разъяснять какой-либо вопрос: исходя из этого, я не понимаю, как ты писал мне ранее, что знаешь наизусть вопросы и ответы комментария на слова из Урока 1 и Урока 2, устно. Неужели ты знаешь просто слова без логики и обоснования?! Средством от этого является диспут (пилпул) учеников, что является одним из 48 качеств, посредством которых приобретается Тора (Авот 6:6).
И вот что тебе следует сделать: приобрети себе такого друга (хевруту), к которому ты мог бы приходить каждый день, чтобы устно разъяснять ему один вопрос, пока он не поймет его. Например, если объяснение покажется тебе сложным, постарайся выписать на бумагу один за другим трудные моменты этого вопроса, пойди домой и поразмысли над ними, чтобы найти ясный ответ. Если же ясного ответа ты не найдешь, ты можешь написать мне о трудных моментах, и я позабочусь, чтобы тебе прислали решения.
А тем временем тебе не нужно ждать моего ответа: попробуй объяснить другу второй вопрос, также выписав трудные моменты, чтобы обдумать их самостоятельно. То, с чем не сможешь справиться, присылай мне, как сказано выше. И так же в дальнейшем пробуй с 3-й и 4-й темами, как указано выше, и с Божьей помощью на этом пути ты найдешь исцеление.
Однако правильно будет начать объяснять ответы по порядку, так, как они изложены в Уроке 1 — каждый день по одному ответу, простому или сложному, — и постарайся объяснить его другу так, чтобы он понял его исключительно из твоих уст. При этом предварительно тщательно изучи сам ответ и указанные к нему ссылки (маре маком) — как в словах Аризаля, так и в Ор Пними. И после того, как ты сам всё поймешь, иди и объясняй другу, и пусть воля Творца увенчает твои руки успехом.
А то, что ты написал о Святой Субботе — ты, конечно, прав: «Яцива бе-ар'а ве-гийора шмей самайа» [Арамейская фраза о сокрытом и явном]?
И все же правильно будет, если в течение всей Субботы, сколько ты сможешь учиться, ты будешь заниматься исключительно Книгой Зоар и никакими другими книгами. А если чего-то не поймешь, проси Того, Кто «одаряет человека знанием», и Он одарит и тебя по Своему милосердию, да будет Он благословен. Ты также можешь искать и находить в Святой Книге Зоар простые для понимания вещи, и нет никакой необходимости строго следовать недельной главе.
Что же касается наставлений и путей поведения (хадрахот ве-ханхагот): это вообще не вещи для письменного изложения. Сколько ты вспомнишь из того, что я тебе говорил, — старайся усердствовать в этом, и с волей Бога мы еще увидимся и сможем поговорить.
И хотя «и изучение Тора равносильно им всем» (Пеа 1, 1), приложи труд и усердие к книгам, чтобы хорошо понять их, ибо свет Творца, да будет Он благословен, облачен в разум истинной Торы. И помни изречение Бен Баг-Бага: «По страданию и награда» (Авот 5:23).
Йехуда Ха-Леви бен Маараш, н.и. [да светит его свет]