ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 51 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 51

От 14 Таммуза 5687 (1927) г. — Раби Йехошуэ Хоровицу

С божьей помощью, 5 [дня] [главы] Пинхас 5687 года, Лондон, да будет он сохранен.

Уважаемому М. Йехошуэ, н.и.:

Этыми моими словами я прихожу открыть тебе свое сердце: мне стыдно перед самим собой за то, что братство недостаточно тоскует по моему возвращению домой. И я думаю о тебе, что ты по крайней мере — лучший из всех, поскольку не можешь писать мне и излагать свои разговоры, а потому в приветствии моего лица ты нуждаешься больше всех. И потому я считаю, что ты тоскуешь больше них, и потому я беседую [с тобой], и мне становится легче.

Но с другой стороны, давай подсчитаем те приобретения, которые ты приобрел за все дни твоего сидения со мной. И хотя все еще не ясно, на ком лежит вина, тем не менее, так или иначе, надежда слабеет, и укрепление необходимо.

Со своей стороны, я могу помочь тебе в этом лишь тем, что с уверенностью разъясню тебе: вина вовсе не во мне, а по сути лишь в тебе самом. И это из-за ума твоих малых [способностей] или слабости твоей веры, и тому подобного. И поэтому не помогли тебе все мои молитвы за тебя, ибо ты еще не понял, как претворить это дело в жизнь.

Поэтому я дам тебе полное наставление, храни его, и будет тебе благо: когда человек находит милость в глазах Всевышнего, и Всевышний призывает его прилепиться к Нему, благословен Он, понятно, что он тогда готов и подготовлен к этому всем сердцем своим и всей душой своей, ибо в противном случае Он не пригласил бы его на Свою трапезу. И если вера в его сердце подобна колышку, который не поколеблется, то он понимает верный призыв, узнает свое место навеки, и так поступает, ест и принимает присутствие Царя, и его не потрясает умаление себя, упаси бог, из-за этого, поскольку он пребывает в полном сознании и совершенной вере.

И сказали наши мудрецы (Бава Кама 41б): «Трепещи пред Господом, Богом твоим» (Второзаконие 6:13) — чтобы включить учеников мудрецов. И это умножение соединения в истинном единстве, и блаженны те, кто стоит в этом. И ты можешь увидеть истину этих слов в себе и сам по себе: когда настало время, и ты был достоин соединиться со мной, я не тратил время на то, чтобы ждать, пока ты придешь ко мне домой, ибо я немедленно был у тебя. И хотя ты не видел моей телесности, ты чувствовал мою любовь и величие святости в глубинах своего сердца. Что же оставалось тебе делать тогда, кроме как поспешить, прийти и встретить мое лицо с любовью? Желание совершает и завершает свое дело, и ты так и сделал. И чувства любви, величия и радости ты посылал моим ушам весь путь от твоего дома до холма с верной тоской. Однако после твоего подъема на холм и приветствия моего лица радость и любовь начали уменьшаться. И это произошло из-за недостатка твоей веры в меня и в мою прямую любовь к тебе — так же, как ты ко мне, «как вода [отражает] лицо к лицу». И это первый изъян между мной и тобой, с помощью этой самой мысль ты сразу вышел и отдалился от него [возможно, следует читать: от меня] в такой степени.

Такова природа всего духовного, что дела сплетаются с удивительной быстротой, и зачатие с рождением близки. И поэтому после того, как чрево твое зачало с этим опасением, ты сразу родил солому — то есть ты возмечтал о себе и о своих приятных, возвышенных и великих мыслях обо мне, [думая], что они оцениваются сверх меры, а может быть, это не так, и впоследствии это наверняка не так, упаси бог. И я оказался вынужденно разлучен со мной, и всю свою работу и труды я собрал на хранение до более подходящего времени. А в подходящее время я вернулся к тебе, как прежде, и ты тоже вернулся к своим прежним делам, в большей или меньшей степени. И порой ты хотел услышать от меня слова на эту тему прямо, как человек говорит своему товарищу, ничуть не меньше; в этом вопросе я слаб, как написано (Исход 4:10): «Я тяжел устом и тяжел языком». И тебе не стоит надеяться на подобное в дальнейшем, если только ты не удостоишься освятить свое физическое тело, обладающее языком и ушами, так, чтобы оно сравнялось с достоинством поистине духовного. И ты не можешь понять этого, потому что не имеешь дел сокровенными (нистарот); однако я, во всем, что мне дозволено, не утаиваю, упаси бог, ничего, и больше, чем теленок...

И я уподоблю твои дела со мной в виде притчи: подобно человеку, идущему по большой дороге и видящему прекрасный на вид сад, и слышащему голос Царя изнутри сада, зовущего его особо, и он, конечно, очень впечатляется, и в один прыжок оказывается внутри сада. И по своему рвению он не почувствовал, что идет впереди Царя, и что Царем находится рядом с ним и прогуливается с ним прямо позади него. И он идет, благодаря и славя Царя изо всех сил с намерением подготовить себя к принятию лица Царя, до тех пор, пока не чувствовал Царя рядом с собой, как сказано выше. И внезапно человек поворачивает лицо и видит Царя, находящегося рядом с ним; и конечно, в тот момент радость становится огромной, и он начинает идти вслед за Царем в ликовании и хвале изо всех сил, ибо Царь впереди него, а он — позади Царя. И так они идут и гуляют до самого места входа, и человек оказывается выходящим из входа снова на свое место, как в начале, а Царь остается в саду и запирает вход. И когда человек замечает, что он уже разлучен и Царя нет с ним, он начинает искать вход в сад в противоположном направлении от того, откуда вышел, чтобы Царь оказался перед ним. Однако никакого такого входа там нет вообще, кроме как со стороны его прихода, когда он тогда предшествовал Царю, а Царь был у него незаметно позади. Так должно быть и сейчас, но для этого нужен великий мастер (уман).

Пойми и уразумеи эту притчу, ибо это верный случай между нами: когда ты пришел ко мне и почувствовал прохладу, родившуюся в тебе по сравнению с прежним состоянием, тебе следовало по крайней мере скрыть свое лицо, чтобы не смотреть на меня с дерзостью, словно я ничего не знаю обо всем том, что прошло через тебя и было в твоем сердце весь путь, пока ты не дошел до меня. И в этом смысл [слов]: «И уверовали в Господа и в Моисея, раба Его» (Исход 14:31), ибо (Брахот 7а; Шемот Раба 45:5) в награду за «И закрыл Моисей лицо свое, ибо боялся посмотреть на Бога» (Исход 3:6) он удостоился «и образ Господа он видит» (Числа 12:8). То есть, если бы ты верил в мою молитву о тебе, в мое пребывание с тобой и в то, что я слышу все славословия и хвалы, которые ты думал ко мне, ты бы, конечно, очень устыдился прохлады на месте теплоты; а если бы ты стыдился и скорбел должным образом, то удостоился бы милости Всевышнего к тебе, и тогда, в большей или меньшей степени, воодушевление вернулось бы к тебе, и ты удостоился бы соединиться со мной так, как подобает, [так что] не поколеблешься во веки веков.