ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 48 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 48

От 17 Сивана 5687 (1927) г. — Раби Симхе а-Леви Ашлагу

С божьей помощью, канун святой субботы [главы] Шлах 5687 года, Лондон.

Уважаемому моему отцу и учителю, знаменитому хасиду, мохеру раби Симхе а-Леви, н.и.,

После приветствия его благого мира как подобает:

Спешу сообщить тебе, что в эту самую минуту я получил письмо, до глубины души огорчившее меня — в связи с тем, что мои святые тетради (кунтрасим) были переданы внешним силам (ахицоньим), чтобы те измывались над ними по своему усмотрению. Теперь ты поймешь меня и мое двойное и тройное предостережение хранить тайну, и почему я не посылал тетради до сего дня, ибо опасался этого. И поэтому я хотел предварительно отправить тетради Его Святости Марану, шлита, и рук праведному ребе, шлита. Но вот, то, чего я боялся, постигло меня, и молодые люди сознательно предали меня, поступив не так, как я повелевал, несмотря на мое строгое предостережение не открывать мою тайну никому, кто бы он ни был. И вот, они очернили мою репутацию в глазах поколения, и поскольку они преткнули меня на пути моего возвышенного служения ради доставления успокоения моему Создателю, кто сможет простить им это?

И небеса — свидетели моих трудов изо всех сил по привлечению Его святости, благословен Он, к тому поколению. Однако Ситра Ахра всегда находит своих людей, исполнителей ее поручений, чтобы чинить мне препятствия на всех путях, куда я обращаюсь ради благодеяния другим. И несмотря на это, «Тех, которые с нами, больше, чем тех, которые с ними» (4 Царств 6:16), и Всевышний не умаляет моей награды. Мало-помаду я иду и расчищаю путь — порою меньше, порою больше, но всегда с выгодой, слава Б-гу, до тех пор, пока не удостою низвергнуть всех врагов Всевышнего с помощью Его великого и грозного имени.

А ты не бойся ужаса глупцов и клеветников; «Хребет их крепок, как их чресла» (на основе Иова 15:26). Так пожелал Всевышний, и так Он сотворил меня, и кто скажет Ему: «Что Ты делаешь и что творишь?», ибо заслуга моей Торы больше заслуги их отцов.

Подобным образом и современники пророка Амоса презирали его, говоря, что у Всевышнего не нашлось другого, на кого возложить Свою Шехину, кроме этого косноязычного (пасилус), как написано в «Песикте» (Песикта де-Рав Кахана 16:4). Однако написано (Притчи 12:19): «Уста правды пребудут вовек, а лживый язык — лишь на мгновение». В конце концов, люди правды побеждают, ибо Амос остается живым и существующим во веки веков, а кто слышал или знает, что сталось с его противниками? Так и в этом деле: мастера языка могут навредить только себе подобным, и тогда «буря Господня... обрушится на голову нечестивых» (Иеремия 23:19; 30:23). А правда жива и существует, она не ослабевает от всякого рода лжи, но лишь укрепляется благодаря ей — подобно засеваемому полю, которое удобряют навозом и нечистотами, бросаемыми на него, и благословения поля умножаются и растут благодаря им по воле Всевышнего.

Я все еще не чувствую того вреда, который они могут нанести распространению моей Торы, а потому не знаю, какой путь избрать, чтобы водворить свет и спасти его от их злобы. Однако, конечно же, если я почувствую какой-либо вред, я буду мстить им и питать к ним злобу по закону Торы, и сомерю свою силу с их силой, и всё, что найдет моя рука сделать в меру моих сил, я сделаю — ибо я боюсь Б-га, и нет иной силы, кроме Него, упаси бог, и понимающему достаточно.

А в целом — ради себя самого — знай, что я составил книгу не ради собственной чести или нужд, а исключительно ради Него, благословен и превознесен Он. Ибо я увидел великое запутывание в трудах Аризаля, причиной которого было то, что сам Аризаль не писал и не упорядочивал их собственной рукой своего святого письма должным образом для глубины этой возвышенной мудрости. А рабби Хаим Виталь (РаХ"В), з"л, когда слышал и записывал эти вещи, еще не находился на совершенной ступени, необходимой для постижения этих учений в их корне, ибо он тогда был молодым человеком — ему было тридцать лет, когда он предстал перед Аризалем, как написано в «Шаар а-Гильгулим», врата 8, стр. 49, и вот его слова: «А теперь в году 5331 от сотворения мира, когда мне двадцать девять лет от рождения и т.д.» — см. там, что тогда на Песах он уже служил Аризалю, а в пятницу, в канун святой субботы главы Матот-Масеи, в Рош Ходешь Ава 5332 года Аризаль заболел, р"л, и во вторник после этого, 5 Ава, скончался для жизни в будущем мире. И ты находишь, что ко времени его кончины, з"л, ему было всего тридцать лет, а Аризаль прожил тридцать восемь лет, как известно.

И он пишет там же, в «Шаар а-Гильгулим», врата 8, стр. 71, оборот, что в момент его кончины рабби Хаима Виталя, з"л, там не было. Вот его слова слово в слово: «Рассказал мне раби Ицхак а-Коэн, з"л, что во время кончины моего учителя, з"л, когда я вышел от него, вошел он к нему [то есть мохер раби Ицхак а-Коэн, з"л] и заплакал перед ним, сказав: „И это та надежда, которой мы все жаждали при твоей жизни — увидеть добро, Тору и великую мудрость в мире?“ И ответил он ему: „Если бы я нашел среди вас хотя бы одного абсолютно праведного человека, меня не забрали бы из этого мира прежде моего времени“. И продолжая говорить об этом, он спросил об Али [о рабби Хаиме Витале], сказав: „Куда ушел Хаим? Разве в такое время он ушел от меня?“ И сильно опечатался. И понял из его слов, что тот хотел передать ему какую-то сокровенную вещь. Тогда сказал ему [мохер раби Ицхак а-Коэн, з"л]: „Что же нам делать отныне и впредь?“ И сказал [Аризаль]: „Скажи товарищам от моего имени, чтобы с сегодняшнего дня они вовсе не занимались этой мудростью, которую я преподал, ибо они не поняли ее должным образом; однако один только Хаим будет заниматься ею втайне, шепотом“. И сказал [раби Ицхак а-Коэн]: „Разве, упаси бог, нет больше надежды?“ И сказал: „Если вы удостоитесь, я приду к вам и научу вас“. И сказал он ему: „Как ты придешь и научишь нас, после того как ты ныне отходишь из этого мира?“ И сказал ему: „Не твое дело в сокровенном — как будет мое пришествие к вам и т.д.“. И немедленно он отошел для жизни в будущем мире».

Я подробно привел слова из книги «Шаар а-Гильгулим» рабби Хаима Виталя, з"л, упомянутой выше, чтобы ты увидел, что Аризаль запретил рабби Хаиму Виталю обучать своей Торе других — и это потому, что тогда он не понял учения, услышанного от Аризаля, в их полноте.

И это причина, почему он даже не пожелал упорядочить записи, услышанные от своего учителя, и их упорядочили пришедшие после него в третьем поколении: раби Ицхак Цемах, з"л, рабби Моше Паперш, з"л, и рабби Шмуэль Виталь, з"л. Ни у одного из этих составителей не было всех трудов Аризаля в полноте, ибо шестьсот страниц записей были украдены при жизни рабби Хаима Виталя, из которых рабби Ицхак Цемах, з"л, составил большую часть «Эц Хаим» и некоторые другие сочинения. А одну часть рабби Хаим Виталь приказал закопать вместе с ним в могиле, и так сделали. Третью часть он оставил в наследство своему сыну, рабби Шмуэлю Виталю, з"л, из которой были составлены знаменитые «Шемона Шаарим» (Восемь врат). А спустя долгое время рабби Ицхак Цемах, з"л, и большая группа знатоков Торы собрались и извлекли третью часть из могилы, и из них были составлены «Хадрат Камма» и «Хадрат Батра» «Эц Хаим», «Олат Тамид» и другие сочинения.

И вот, ты видишь, что каждый раз до составителя доходила лишь треть от всех записей, которые в совокупности представляют собой единую сущность и единое строение — дай Б-г, чтобы этого хватило. И поскольку в их руках было лишь меньшинство записей, они тогда не поняли глубины этой мудрости и потому крайне запутали вещи тем, что не знали, как их упорядочить.

Поэтому знай наверняка, что со времен Аризаля и до сего дня не было никого, кто понял бы систему Аризаля в ее корне. Ибо было гораздо проще постичь великий и святой ум непосредственно от самого Аризаля, чем понять его систему, в которую внесли свой вклад множество рук — от первоначального передатчика и писца до последних составителей, в то время как они еще не постигли дела на их месте, в их высшем корне, и каждый переиначивал и запутывал вещи.

И вот, по воле Вышней, благословен Он, я удостоился вселения (иббур) души Аризаля — не из-за моих добрых дел, а по воле Вышней, сокрытой даже от меня самого: почему именно я был выбран для этой чудесной души, которой не удостаивался ни один человек со времени его кончины и до сего дня? Я не могу распространяться об этом, ибо не в моих правилах говорить о чудесах, но я счел своим долгом ради почитания отца успокоить твой дух перед лицом потока бурных воды от слуг, бунтующих против своих господ и извергающих из своих вод грязь и ил, которые падают на их дело — дело, содеянное их животной душой, еще не понявшей до конца, как отделить ее от духовной души. Ибо знай, что нельзя бояться таких сил, которые стремятся лишь затопить всю святость, упаси бог, а Всевышний спасает нас от их рук.

И я думаю, что ты поверишь мне, ибо отроду не было у меня обычая лгать, преувеличивать или гнаться за честью и приобретением имени среди глупцов и т.п. До сего дня я терпел и не имел даже желания воевать с ними.

А для пущей силы — чтобы ты не смущался этими силами Ситра Ахра — я сообщу тебе верный знак, полученный нами из уст Аризаля: как узнать, кто является истинным праведником, а кто не является истинным праведником, но лишь достоин быть праведником, и поэтому перед ним тоже следует вести себя с уважением. И ты думаешь, что нам нужно бросать жребий, чтобы узнать, кто служит Всевышнему, а кто не служит Ему, ибо знамения и чудеса не являются решающими в этом вопросе, как известно среди хасидов, и раз так, нужен ли жребий? Упаси бог и помилуй!

Но знай, что этот вопрос рабби Хаим Виталь задал Аризалю, и это подробно изложено в книге «Шаар Руах а-Кодеш», которая является седьмой из восьми знаменитых врат Аризаля, стр. 1, и вот его слова слово в слово: «И знак, который дал мне мой учитель, з"л, заключается в следующем: когда мы видим, правдив ли он во всех своих словах, или все его слова ради Небес, и он не отменяет ни единой буквы из своих слов [имеется в виду тайна одной буквы, которой он учится у товарища, требующая и т.д., как известно знающим тайное учение], а также умеет объяснять тайны Торы и ее сокровища — в таком человеке мы определенно можем верить». И сам рабби Хаим завершает этот знак словами слово в слово: «И в соответствии с его словами мы можем узнать и распознать его величие и уровень по его знанию» — конец цитаты.

А объяснение таково, как было написано перед этим: поскольку человек является праведником, хасидом, занимается Торой и молится с намерением и т.д., от него рождаются ангелы и святые духи, в чем тайна [словов]: «Совершивший одну заповедь приобрел себе одного адвоката и т.д.» (Авот 4:13). А выдохи, исходящие из их уст, становятся колесницей для душ первых праведников, чтобы спускаться вниз и обучать Торе этого человека и т.д. — см. там. И он говорит там же, что если заповеди несовершенны, из этого получаются ангелы и духи, которые несовершенны, и они называются магидим и т.д. И на это он дал вышеупомянутый знак: если Тора и заповеди совершенны, он удостаивается полного постижения и умеет объяснить все тайны Торы; а если в этом есть изъян — то есть он умеет объяснить лишь малую их часть, — его дела определенно несовершенны, см. там внимательно.

И вот, все те, кто могут быть моими противниками — это те, кто не понимает даже моей речи; как же можно считать их абсолютно праведными? И вот, я дал тебе в руки верный знак.

Я уже писал тебе, что моя книга не нуждается в согласии (аскама), поскольку я не добавил к словам Аризаля ни единого слова, а кроме того, уже сделал указания на источники (марэй мекомот) для каждого положения, чтобы показать их место в трудах Аризаля. И раз так, Аризаль не нуждается в согласии людей нашего поколения. Я сделал это с глубоким умыслом, заранее предвидя пути Ситра Ахра против меня, и моего собственного труда и добавления почти не заметно в этих двух толкованиях. И если так, то как они смогут устоять и вести войну против меня с таким трудом? А если у них есть претензия на то, что я учился и разбираюсь в трудах Аризаля лучше них, то это не довод: им не следовало тратить время на пустые разговоры, а стоило использовать этот досуг для изучения трудов Аризаля. И раз они сложили руки, пусть теперь едят свою плоть (на основе Екклесиаст 4:5).

Я посылаю привет твоему благому миру, моей матери-учительнице, тихье, и моему брату Шмуэлю, н.и. И скажи ему, что все его пути похожи на это дело: намерение его хорошее, но поступки нехороши, а все следует за поступком. Но что я могу поделать с ним? Ведь он — моя плоть и кровь. Во всяком случае, пусть он подробно сообщит мне весь порядок этого дела: как все случилось от начала до конца и т.д., и я отвечу ему.

И я очень чувствую потребность в том, чтобы ты ответил мне своим мнением на это мое письмо, а также подробно и детально сообщил о том, что еще произошло между ними. Мне нужно знать все детали, чтобы уметь держать щит, ибо это не мелочь — это дело Б-жье.

Йехуда Лейб