ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 46 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 46

От 2 Ияра 5687 (1927) г. — Студентам

С божьей помощью, 2 Ияра 5687 года, Лондон, да будет он сохранен.

Уважаемым студентам, да хранит их Всевышний, да живут они:

Вчера я получил двести открытий (петихот), а сегодня — ваше письмо. И все вы сходитесь в одном: мои письма написаны кратко. Хотя я сам распространился в них довольно сильно, ибо вещи требуют времени, такова уж природа любого великого дела — быть постигнутым с течением времени.

То, что написал рав Юда Цви, н.и., — что он не понял [написанного], потому что мои письма похожи на аббревиатуры (раши тевот), — судя по всему, он до сих пор не знает, что он ничего не знает. Ибо на самом деле это конечные буквы (софей тевот), а не начальные, поскольку каждый божий день я надеюсь на Всевышнего, что Он завершит дело за нас, ведь мы не свободны освободиться от Него, благословен Он.

А то, что он написал по поводу моего утверждения, будто для них будет чудом то, что после того, как они удостоятся всего написанного, им все же потребуется принимать Его свет, благословен Он, через меня и т.д., и заявил, что для него это вовсе не чудо и т.д., — это потому, что он не понял моих трудов, как сам же и признает, и как ему понять то чудо, о котором я говорил? Но я утверждаю, что и в моих глазах это чудо, и пусть он станет человеком с опытом и испытает мои слова.

Что же касается его слов об укоренении в стране (ле-хитазрах ба-арец), я согласен. Мне также по душе поступать так, чтобы пользоваться заслугами отцов (зхут авот), ибо завет отцов не прерывается, а дела отцов — пример для детей (маасе рав).

Относительно порядка моего путешествия я еще не думал, и обязательно сообщу об этом в свое время, с божьей помощью.

Также контракт по автомобильному бизнесу (ата) я получил от мохера раби Моше Баруха, н.и. И я благословляю его мазал тов по случаю получения им раввинской сэмихи и «пусть усердное желание сотворит мир». Я хотел бы, чтобы он прислал мне общий отчет о прибычах по каждому району, а также все подробности о покупке новых инструментов и т.п. Судя по общим фразам, раби Лейбл все еще работает водителем. Однако если возникнет необходимость нанять другого водителя, было бы хорошо взять раби Арье, который был водителем на маленькой машине, купленной у меня; он — лучший из неиудеев, если только он еще не испортился, а кто знает? В целом я испытываю от этого душевное спокойствие; дай Бог, чтобы он мог выплатить долги, а также излишек — раби Леййблю с легкостью и изобилием, и пусть сообщает мне обо всем этом в свое время.

Что же касается приобретенной ими синагоги — пусть это принесет успех. А насчет предполагаемой второй синагоги в Старом городе — как хорошо было бы, если бы он завершил это дело.

И почему Юда Цви, н.и., вообще ничего мне не сообщил о деле раввината для иерусалимских хасидов, о котором писал мне перед Песахом?

Письма раби Леви Ицхака я тоже получил. А то, что он написал в толковании моего письма, будто «дрор» (свобода) в гематрии равно «кодеш» (святость) — ему следовало сказать наоборот: «кодеш» в гематрии равно «дрор». А то, что он написал, будто хочет знать, когда я вернусь домой: я хочу знать, готов ли он уже принять меня и извлекать пользу из общения со мной, и с Б-жьей помощью я объявлю об этом со своей стороны в свое время.

Также я получил письмо раби Давида, н.и. А то, что он написал — что кроме «якир» и «якир» он не может постичь [это] должным образом, — пусть знает, что это краеугольный камень всех моих писем, и если он этого не понимает, ему абсолютно невозможно проникнуть в глубину вещей.

И сказано у Раши, да будет благословенна его память, в недельной главе «Хаей Сара»: «В сто лет — как в двадцать в отношении наказания», и все перед Евой — как обезьяна перед человеком, но это лишь намеки в целом. Однако простым смыслом буква каф (כ) заменяется на куф (ק) из-за общего места артикуляции (гикак), а потому «Сын мой дорогой (якир) у Меня?» можно истолковать так, что сын дорожит (мокир) отцом, либо сын узнает (макир) своего отца, ибо фактически это одно и то же произношение: тот, кто дорожит — узнает, а тот, кто узнает — дорожит, без какой-либо разницы.

И известен от Бааль Шем Това верный знак того, насколько Всевышний услаждается человеком: посмотреть в свое собственное сердце — насколько человек услаждается Всевышним. И таковы все вещи в тайне «Господь — тень твоя» (Псалмы 121:5). Поэтому тот, кто все еще чувствует хоть какое-то различие между дорожащим (мокир) и узнающим (макир), все еще нуждается в истинном единении сердца, ибо со стороны Всевышнего они поистине едины. И это глубокий вопрос: Всевышний поистине обитает в сердце каждого человека из Израиля, и это исходит с Его стороны, благословен Он, а потому чего не хватает человеку? Лишь узнать об этом; и знание начинает, и знание завершает. И в этом тайна вышеупомянутого «Господь — тень твоя».

А на твой вопрос — что идет раньше: раскрытие пророка Илии, воскрешение мертвых, или они приходят оба вместе? — это неодинаково для всех, и в этом есть множество ступеней, требующих пространного объяснения, и здесь не место вдаваться в подробности.

Что касается освобождения от должности меламеда, я надеюсь на Всевышнего, что Он приблизит его к благу Своей помощью, благословен Он.

Письмно раби Моше Яира я получил. И то, что он был у раби Залмана Воллина, н.и. — он поступил правильно. Однако похоже, что и ты не изучал тетради должным образом, раз не умеешь показать им, что все мои слова содержатся в «Эц Хаим», и я буквально не добавил ни единого слова — за исключением того, что я прямо написал: «Малхут» везде, где оно встречается, — это вопрос желания получать. И этот вопрос общепризнан во всех трудах Аризаля без необходимости объяснять, где именно; в «Зогаре» и «Тикуним» это приводится прямо. Помимо этого, я не знаю никаких изменений в терминологии.

А то, что он уподобил мою книгу «Эмек ха-Мелех»: я увидел ее здесь впервые, а на прошлой неделе писал о ней. Однако все основы этой книги являются новыми, и они упорядочены на основе каббалы гаонов: она начинается с Цимцум Алеф, затем Мир Мальбуш, затем Авир Кадмон, затем Тохиро, и затем Ацилут, — только наполняет она эти вопросы порядками Аризаля. И на самом деле у них нет никакого сходства, ибо Аризаль говорил лишь о линии (кав) и сокращении (цимцум), а затем об Адам Кадмон, Эккудим, Некудим и Ацилут, как это приводится в «Шемона Шаарим» и во всех трудах Аризаля.

А «Лимудэй Ацилут», приписываемые Аризалю, вовсе не принадлежат Аризалю, за исключением некоего сокращения самой книги «Эмек ха-Мелех», а потому эта книга не снискала благосклонности каббалистов, следующих за Аризалем.

И вот, я написал тебе, чтобы ты сначала изучил трактат до тех пор, пока не сможешь сказать каждому и показать ему при всем его невежестве лицом к лицу, что ты действительно можешь найти всё в «Эц Хаим» и «Шемона Шаарим», и тем более, если ты внимательно изучишь Ветвь 3, Ветвь 4 и Ветвь 5 в «Паним Меирот». Ибо в Ветви 3 подробно объяснен отраженный свет (Ор Хозер), в Ветви 4 — четыре стадии прямого света (Ор Яшар), а в Ветвях 5 и 6 объяснен вопрос очищения (хаздахчут) экрана (масах), посредством которого совершается удаление отраженного света, и ты сможешь опровергнуть каждого, кто обязан слушать то, о чем говорится, и если ты поступишь так, то непременно победишь их.

И вот, среди моих книг находится книга рабби Хаима Виталя «Хефци Ба», переплетенная вместе с «Сефер а-Кабала» мудреца Мауда, которую он подарил мне, и она очень мне нужна. Поэтому я прошу прислать ее мне немедленно, при первой же возможности, так как она мне крайне необходима.

Йехуда Лейб