Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 45
От 25 Нисана 5687 (1927) г. — Студентам
С божьей помощью, 10-го дня счета сынов Израиля 5687 года, Лондон, да будет он сохранен.
Уважаемым студентам, да хранит их Всевышний, да живут они:
Четыре вопроса от раби Моше Яира, н.и., я получил. Что касается его вопроса об [этом] деле [в бизнесе], чтобы избавиться от поездки в Америку — я неизменно молюсь за него, чтобы всё, что он ни сделает, увенчалось успехом, но мне трудно разбираться в частных делах и принимать решения даже в отношении собственных нужд.
А то, что он написал мне о своем намерении испытать качество (тахат аль канкани) раби... н.и. — это хорошая мысль, хотя изъяны глупцов далеки от исцеления, и было бы хорошо прояснить, кто среди них лучшие, и т.д.
И то, что он написал, будто мой сын, н.и., и раби Моше Барух, н.и., получили сэмиху на раввинат: от сына я слышал, а от Моше Баруха не слышал ничего.
Я поздравляю раби Йехуду Цви, н.и., с мазал тов по случаю получения им сэмихи хахамим, и я хотел бы, чтобы он постарался получить [поручительства] также от раввинов с обеих сторон — справа и слева.
А то, что он написал о желании раби Израиля Шехтера, н.и., я одобряю, хотя до сих пор сомневаюсь в его намерениях: добивается ли он чести, или также пропитания, или исключительно ради Небес, и т.п., и было бы хорошо, если бы ты прояснил это для меня более подробно.
Что же касается дела с печатью: я еще не написал Введение, таблицу ключей, аббревиатуры и титульный лист. Упорядочение этих вещей дается мне с огромным трудом, так как за дни праздника я стал мягким и избалованным, и мне тяжело браться за тяжелый труд вроде упорядочения подобных вещей. Тем не менее, я хочу завершить книгопечатание во что бы то ни стало... Я соберу воедино время и силы и упорядочу их при первой же возможности.
Для меня огромная загадка, почему вы до сих пор не прислали мне полностью отпечатанное Общее открытие (Петиха колелет), ибо до сих пор я получил лишь две [копии], которые являются одной — то есть дублированная половина, отпечатанная с обеих сторон, и я не знаю, исправили вы это или нет.
Позапрошлой ночью со мной произошло удивительное событие: один человек попросил меня прийти к нему домой, чтобы показать свое книгохранилище, среди которого были и книги по каббале. Я увидел там книгу «Эмек ха-Мелех» рабби Нафтали Ашкенази, зацлаль [да будет память праведника благословенна в жизни будущего мира], отпечатанную в Амстердаме в году 448 [1688], которая является [творением] одного из удивительнейших восходящих (бней алия). Это большая книга, около ста восьмидесяти страниц — по две страницы на лист (бойген). Она представляет собой полный порядок науки истины в манере книги «Эц Хаим»: начиная с Цимцума и заканчивая низшими мирами БИ"А, и построена на основах Аризаля с его собственными комментариями. Он также опирался на каббалу гаонов и ришоним в манере раби Яакова Капеля, зацлаль. И когда я открыл ее, моим глазам предстало множество вопросов и основ, которые не приводятся ни в каких книгах Аризаля или ришоним, за исключением книги «Лимудэй Ацилут», где они приводятся в его книге слово в слово, что меня поразило.
Я стал всматриваться еще пристальнее, пока не обнаружил, что вся книга «Лимудэй Ацилут», приписываемая Аризалю, вымышлена и сфальсифицирована. Просто некий переписчик сократил упомянутую книгу «Эмек ха-Мелех» и сделал из нее небольшое сочинение — ту самую книгу «Лимудэй Ацилут», которая имеется у нас. Мало того, этот переписчик был великим невеждой (ам-ха-арец), совершенно не понимавшим в каббале ничего, и потому он перепутал содержание книги ужасным образом: он взял из каждых десяти страниц полстраницы и треть страницы, переписал их слово в слово, а затем соединил вместе в одну тему — так что одна тема в книге «Лимудэй Ацилут» скомпилирована и составлена из десяти третей страниц десяти разных тем из книги «Эмек ха-Мелех», и потому она выглядит странно и изумительно.
И вот, степень моего гнева на этого глупого злодея невозможно передать письменно, учитывая, что он отнял у меня массу времени на самостоятельное упорядочение тем. Однако они были дороги мне из-за высочайшей святости тем, которые там приводятся, и потому я потратил столько времени, что мне стыдно об этом рассказывать. Я понимаю, что со всеми великими происходило то же самое, что и со мной, и поэтому я хочу публично заявить об этом, чтобы предать забвению (генхиз) упомянутую книгу и устранить преткновение для грядущих поколений. Во-первых, потому что она не принадлежит к трудам Аризаля. И во-вторых, потому что она настолько искажена и запутана, что смотреть в нее запрещено; а тот, кто желает приобщиться к святости этих слов, пусть добудет себе упомянутую святую книгу «Эмек ха-Мелех», где темы приводятся во всей их полноте и высочайшем великолепии. Я намерен опубликовать это во Введении, которое подготовлю.
Однако упомянутая книга является большой редкостью, и, судя по всему, она печаталась всего один раз — около трехсот лет назад, и я сам увидел ее впервые.
И в этом был высший промысел (ишгаха элюна): я взял с собой в дорогу книгу «Лимудэй Ацилут», хотя сначала забыл, что она лежит у меня в сумочке. Я хотел заглянуть в книгу и нигде не мог ее найти, пока не вспомнил, что она в сумочке, что меня удивило.
Что же касается частных вопросов, я молюсь о том, чтобы во всем, к чему он ни обратится, его ждал успех, ибо мне невозможно сосредоточиться на частных делах в эти дни, когда заботы окружают меня со всех сторон, и потому в Свете Его мы увидим свет.
И выражаем признательность (априйон намтейя) раби Моше Баруху, н.и., по случаю возобновления дел с господином Горштейном; да дарует нам Всевышний успех во всем, к чему мы обратимся. И почему он не сообщил мне, проверил ли он машину и цела ли она, ведь я полагаю, что он непременно проверил ее, как я его учил? Я передам ему отчет о песахнем вине: я получил всё точно так же, как он отправил, за исключением того, что внешние силы взяли пошлину, так как они разбили одну маленькую бутылочку из двух маленьких коробочек, отправленных в виде писем, а также одну большую бутылку из большой коробки. В общей сложности я получил пять больших и шестую маленькую. Мацу я тоже получил в целости, и в ней было столько благословения, что я взял себе компаньона, и нам хватило обоим с избытком — после Песаха осталось почти треть, и это благодаря добром глазу раби Йехошуэ, н.и., владельца муки, или доброму глазу работников, или всех вас вместе взятых.
Двести открытий вместе с талит катан я еще не получил.
Что касается печати: если у раби Цукермана, н.и., есть жирные буквы, похожие на лондонские, можно будет исправить и подобрать сломанные точно так же, как исправляют дефектные, как это делаю я здесь, в Лондоне, ибо здешние буквы тоже старые, но я поставил двойное условие, чтобы он выбрасывал сломанные наружу согласно моим указаниям и вычитке, и он это выполняет, так как даже не пытался печатать до моего одобрения. И я очень строго слежу за ними, как я прислал вам одну страницу моих здешних вычиток. Поэтому, если Цукерман согласится с этим и возьмет на себя обязательство подчиняться, на него, по моему мнению, можно положиться, но только нужно составить об этом четкий документ с двойным условием. Ибо я не выношу тонких букв, к тому же их трудно запомнить, так как из-за своей тонкости они не запечатлеваются в мозгу памяти.
А то, что он написал насчет покупки рыбы на седьмой день Песаха — он не сообщил мне о приобретении рыбы, а также о том, была ли рыба пригодна в пищу, что, конечно же, является главным.
А о новой синагоге я надеюсь услышать еще.
Я не стремлюсь печатать согласия (аскамот) в настоящее время, но если вы найдете целесообразным, что согласия необходимы ради рыночных продаж, и здравый смысл также подсказывает это, тогда, если захотите, вы можете написать письма от моего имени раввину Зонненфельду, шлита, и раввину Куку, шлита.
Я думаю, что мне не нужно так уж много писать вам слова Торы, ибо у вас их более чем достаточно из писем и печати. Но кто знает, остаются ли они для вас новизной, ведь Тот, Кто обновляет по Своей благости каждый день во веки веков дело сотворения мира — а потому человек восхищается и прославляет лишь новое.
И вот, перед Песахом я написал вам нововведения Торы, подобные тем, что говорят в праздничной обстановке (йом-тов-диге тора), и через них вы поймете слова наших мудрецов касательно страха Небес: «Весь мир создан не иначе как для того, чтобы повелевать этим (ле-зот)» (Шаббат 30б), где следует уточнить: следовало сказать «для этого» (ле-зот), ибо Малхут, являющаяся тайной алахи и тайной страха Небес, называется «это» (зот), как известно, а Святоблагословенный называется «это» (зе).
Однако знатокам известно: когда мы говорим о мужском и женском началах вместе, мы выражаем речь в мужском роде, и Святоблагословенный называется «это» (зе), в тайне стиха и слов наших мудрецов (Таанит 31б): «В будущем Святоблагословенный устроит хоровод (махол) для праведников, и каждый будет указывать пальцем и говорить: „Вот Он, Бог наш... это Господь, на Него мы уповали...“».
Однако до исправления в виде устроения хоровода для праведников, где махол является тайной прощения (мехила), сказано (Левит 16:2): «И да не входит во всякое время в святилище» — и это из-за обращения по 28 временам: 14 к добру и 14 наоборот, как известно. А сказано: «С этим (бе-зот) войдет Аарон в святилище» (Левит 16:3) — то есть с 14 [временами] к добру, которые называются Зот. И об этом сказали наши мудрецы: «Весь мир создан не иначе как для того, чтобы повелевать этим» — то есть для единения Святоблагословенного и Его Шехины, которых тогда называют «это» (зе). До этого уровня необходимо подняться в страхе трепета (ират ха-ромут) — то есть превратив свое получение в отдание. А Дарующий, Который выше обращения, несомненно может давать во всякое время, даже для 14 [времен] наоборот, ибо в аспекте отдания нет здесь, упаси бог, никакого зла, как было хорошо разъяснено.
И в этом тайна стиха (1 Паралипоменон 29:18): «Сохрани это (шмира зот) вовеки для помышлений сердца народа Твоего». Пока мы не удостоились соединиться со Святоблагословенным в аспекте единой мысли, а имеем лишь мысли — две мысли и т.д., — мы просим: «Сохрани это» — дай нам силы и мощь прийти в святилище с соблюдением того, что написано: «С этим войдет Аарон в святилище». И «храни», и «помни» были сказаны одним изречением (Рош а-Шана 27а), и благодаря этому мы возвышаемся, чтобы соединиться в истинном единстве, Имя Его благословенно и превознесено во веки веков.
Последнее письмо от раби Леви Ицхака, н.и., я получил, но не знаю, почему он ничего не написал мне о достоинстве четвертого трактата (кунтрас), который он добыл, и чем он отличается от первых трех трактатов... ...... ... Три книги раби Яакова Мордехая я получил. А то, что он просит повторять известные вещи, чтобы получить укрепление — по моему мнению, это не лекарство. Лучше пусть он усердствует писать мне каждую неделю, как я просил каждого несколько раз, и это поможет ему обрести укрепление.
И написано (Исаия 52:6–7): «Не умолкайте и не давайте умолкать Ему, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалим хвалою на земле». Так и мы шлем наши просьбы в выси — стук за стуком (дофеку тира дофеку), без устали и без передышки, и мы ничуть не ослабеваем от того, что Он не отвечает нам, веруя в то, что Слышащий молитву — это Он, благословен Он, но Он ждет нас до того времени, когда у нас появятся сосуды для принятия верного изобилия, и тогда мы получим ответ на каждую молитву разом, ибо рука Господа не сократилась, упаси бог.
И об этом говорит Писание (на основе Даниила 1:4): «Юноши, у которых нет никакого порока... и у которых есть сила стоять в чертогах царских» — чтобы научить тебя, что даже те, кто удостоился прощения грехов, которое продолжается как заслуги, посредством чего задним числом обнаруживается, что в них нет никакого порока — несмотря на это, все еще нуждаются в дополнительных силах, чтобы стоять в чертогах царских. То есть стоять, молиться и ждать без устали, но стуча стук за стуком, пока не извлекут полную волю у Всевышнего. И поэтому необходимо обучиться этому искусству прежде вхождения в царские чертоги — то есть препоясаться силой и мощью, чтобы стоять подобно железному столбу, пока не исйдет воля от Всевышнего, как написано: «Не умолкайте». И хотя Всевышний кажется молчащим и не отвечает, пусть никому из вас не придет в голову из-за этого умолкнуть тоже, упаси бог: «Не умолкайте». Всевышний Своим молчанием вовсе не это имел в виду, а лишь то, чтобы дать вам силы впоследствии стоять в чертогах царских — в тот самый час, когда у вас не будет никакого порока, а потому «И не давайте умолкать Ему...». И понятно, что всякому ремеслу учатся, находясь вне чертогов, ибо после этого — не время учиться ремеслам, как само собой разумеется.
И я прощаюсь с миром всех студентов, а из-за своих забот не могу отвечать подробнее, и уповаю на Всевышнего и Его благость.
Йехуда Лейб