ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 43 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 43

От 8 Нисана 5687 (1927) г. — Студентам

С божьей помощью, [глава] Наси ли-Вней Менаше, Гамлиэль бен Педацур, 5687 года, Лондон.

Уважаемым студентам, да хранит их Всевышний, да живут они:

Ваши письма — от раби Моше Яира, раби Леви Ицхака, раби Яакова Мордехая, раби Авраама, раби Моше Баруха, раби Йехуды Цви и раби Давида, н.и. — я получил. И вот, я отвечаю вам всем вместе, поскольку все исходит из единой воли, а святость праздника приближается. И как вы знаете, мой обычай — собираться в себе и не терять времени в эти дни.

И хотя у меня больше нет неотложных расходов на потребности еды для праздника — ибо, слава Б-гу, я правильно достал мацу и вино, — тем не менее, я занят принятием новорожденного ребенка от всего того, что прошло со мной за месяцы беременности, начиная с месяца Тишрей. «И сын дорогой у Меня, дитя утешения», — поэтому тоскуют внутренности мои по нему и по всем его нуждам (на основе Иеремия 31:20).

Вы, конечно же, обратили внимание на то, что было написано в предыдущих письмах: чтобы вы подготовили себя (линохот) устремиться к Творцу и к Его благу в эти дни, прежде моего прихода к вам. Ибо время для этого подходит, если вы захотите. Ведь в делах Творца и доли Творца время и место не ограничивают нас вовсе. А корзину материальности? Повесьте ее позади себя! И мы — одно.

И наши мудрецы уже задавались вопросом (Хуллин 139б): «Где Эстер упомянута в Торе?» И ответили: «И Я сокрою (хастер астир) лицо Мое» (Второзаконие 31:18).

Суть в том, что «из [изучения Торы] не ради לשמה (лишма) приходят к [изучению] ради לשמה» (Песахим 50б), ибо «скрытый в ней свет возвращает к источнику» (Иерусалимский Талмуд, Хагига 1:7). И если так, они справедливо вопрошали: как может существовать сокрытие для какого-либо человека, даже если сказать, что он грешник, занимающийся Торой и заповедями не ради לשמה, — ведь свет внутри него все равно обязан вернуть его к источнику?

И они ответили, что существует два сокрытия, в тайне хастер астир. Первое сокрытие — от уменьшения луны, как сказали наши мудрецы (Масехет Софрим 17:5; Иерусалимский Талмуд, Таанит 21:2): проклятие (меэрат) написано дефективно (хасер), и буква вав изъята из слова маор (светило), в результате чего вместо маор (светило) получается маар (м-ах-р / проклятие). Второе сокрытие — от греха Адама а-Ришона, в том аспекте, что [змей] вверг в нее скверну, и буква гей также уменьшилась, в результате чего вместо маор получается мар (горький).

В творении [Всевышний] предварил исцеление ударом, ибо слово ор (свет) упомянуто дважды: «Да будет свет, и был свет» (Бытие 1:3) — то есть чтобы его хватило на упомянутые два сокрытия. И вот, силой наущения змея второй свет также был поврежден, и от него остался ур (вав-реш). А ранее буква вав уже была утрачена и в первом свете, как сказано выше, оставив бурю на голове змея и его сонмища: «Проклят (арур) ты пред всеми животными...» (Бытие 3:14). От первого остался ар, а от второго — ур, и поэтому ему также отсекли ноги, и «на чреве своем будешь ходить» (там же, и вникни в это внимательно, ибо у меня нет времени распространяться). Это и есть тайна (Берешит Раба 12:5) «света, служившего в течение семи дней творения... который Он сокрыл для праведников в будущем», и пойми это.

Однако все исправления заключаются в получателях света, которые, будучи недостойными получить высший свет, являются, упаси бог, бунтарями света (мордей ор). Ибо ор — это тайна отдания (хашпаа), а когда он достигает уровня получения, он называется маор, что является тайной внутренней стороны, возвращающей к источнику, облачающейся в сосуд получения. Высший свет облачается в буквы всех молитв, и Он, и Имя Его — едины.

Это тайна того, как наши отцы были погружены в глину и кирпичи от скверны Египта в сороковых вратах нечистоты (Зохар Хадаш, Итро, п. 3), и тогда открылся им Царь царей царей, Святоблагословенный, и избавил их. И причина в том, что им нужно было раскрыть все буквы молитвы, и поэтому Святоблагословенный ждал их. Однако когда молитвы завершились, Он поспешил избавить их, и повеление Его с рукой Его приходят буквально воедино.

А праведник Мордехай, утвердив дат (закон), удостоился этого благодаря тому, что она была дочерью его дяди Авихаиля. И хотя «видение славы Господня было как огонь поядающий на вершине горы» (Исход 24:17), у него для нее было доброе и тучное пастбище, как написано (Второзаконие 33:2): «Одесную Его — огонь закона для них». Он уразумел свет своей праведности и привлек к ней нить милосердия (хесед). И через это привлечение он распространил правило каль ва-хомер (умозаключение от меньшего к большему) на святость на четырнадцать дней, ибо правило каль ва-хомер — это тайна хеседа, проистекающая из двух вышеупомянутых уменьшений в тайне «И если отец ее плюнуть плюнул бы в лицо ее» (Числа 12:14), пока она не удостоилась: «И снискала Эстер благоволение в глазах всех, видевших ее» (Эстер 2:15) — буквально даже у народов мира.

Сначала она исправилась в ахораим (задней стороне) — то есть «она выходит из лона Ахашвероша, погружается в микву и восседает в лоне праведника Мордехая» (Мегила 13б) [и в этом тайна «большинству братьев его — а не всем братьям его», и пойми это хорошо]. Это тайна чистоты в тайне «И переводим: господин чистого» (и это то, что они объяснили: что Мордехай — это тайна перевода (таргум) Торы) — то есть мар со стороны упомянутого змея, ввергнувшего в нее скверну, и буква алеф упорхнула из ее маора, ибо «Я и он не можем жить в одном жилище» и «Человек не живет со змеем в одной корзине» (Йевамот 112б). И он удостоился очистить ее, ибо приблизил к ней своего близкого друга (алуфо у-мейудао).

Однако до сих пор написано хасер (дефективно) в отношении светил (меорот), то есть буква вав со стороны уменьшения луны, как сказано выше. Но этого он удостоился впоследствии: «в царском одеянии... и большой золотой венец», как написано (Бытие 1:16): «два великих светила». И тогда Мордехай — из Торы, как написано (Исход 30:23): мар дрор (мирро чистое / чистая свобода) — то есть свобода от Ангела Смерти, и это буквально на Святом Языке (Лашон ха-Кодеш). Вся чистота — в ахораим, что является тайной перевода (таргум), а полная свобода — на Святом Языке. Сорок девять [врат] чистоты и сорок девять [врат нечистоты] происходят со стороны уменьшения луны. Поэтому первое исправление выводит сосуды в чистоте, а второе исправление — «И наречено будет тебе новое имя, которое назовут уста Господа» (Исаия 62:2) — Авайя — имя Его, и во всяком месте возносится и приносится в жертву имени Его.

Я пространно изложил это до сего дня, чтобы дать вам вкусить горьких трав (марор) заповеди, если захотите, ибо тайна (Исход 1:14) «И сделали горькой жизнь их» — это отсутствие двух букв алеф у тоху. И хотя скверна змея была только в первом свете, как сказано выше, тем не менее он возложил изъян на Высший [мир], [полагая], что нехватка буквы вав от уменьшения луны подразумевает, что буква алеф отсутствует там тоже, упаси бог. И он облек их подобно свету и сосуду, так что из маора и ора он взял алеф от маара (поскольку вав уже отсутствовала) и алеф от ора, соединил их вместе и получил мар и ур — что и есть Ангел Смерти, где две головы объединяются в тав и т.д.

А когда удостаиваются мар дрор, как сказано выше, тогда «И поглотит Всевышний смерть навеки», и Самаэль вновь становится святым ангелом. И здесь уже нет сорока девяти и сорока девяти — чаши заслуг и чаши вины, которые являются чашей из двух букв, — но Он и Имя Его едины, ибо «Враг не притеснит его, и сын нечестия не угнетет его» (Псалмы 89:23), и Он взглянет на нечестивых, и их не станет, и т.д.

Поэтому сначала необходимо было связать бога Египта абсолютным запретом (иссур ле-хадеш), поскольку они цеплялись за Тору: «Не может он признать первенцем... но первенца... признает, дав ему двойную порцию». И тем, что они привязали бога Египта к ножкам кровати (Тур, Орах Хаим, 431), они привлекли на себя драгоценный свет вместо отсечения (карта), и якир — как якир. Нет осмотра (бикур), но есть первенство (бихур), ибо нет порока. Как написано (Иеремия 31:19): «Сын ли у Меня дорогой (якир) Эфраим, дитя утешения...», ибо «Он переменил руки свои и положил правую руку свою на голову Эфраима» (Бытие 48:14). И это тайна «Агнец для дома отцов» (Исход 12:3), от рук Могучего Яакова, как сказано выше.

В четыре дня осмотра (бихур) они зарезали его четырьмя запретами, и уста, запретившие — что является тайной «двойной порции (фи шнаим) познает и ценит» (якир якир) — это те же уста, которые разрешили. А в ночь на 15-е: «И ночь — как свет» (на основе Псалмы 139:12), и тогда «Агнец для дома» (Исход 12:3). «И в самый этот день вышли все ополчения Господни» (Исход 12:41) и т.д., «Я, а не посланец» (Раши, Исход 12:12) и т.д.

И это тайна «И омойте кровью, которая на пороге» — в низинах виноградника. «И дотроньтесь до перекладины и до двух косяков» — то есть исправление, восполняющее упомянутые два уменьшения, есть тайна двух косяков (мезузот), от слова мезу зе (вот опора), в тайне веры мастера (эмунат уман) и верности верного (эмунат нееман). И взращенная дочь — это буквально мать для верного, как я уже объяснил вам. И тогда «И дотроньтесь до перекладины и т.д.», ибо кровь (дамим) имеет двойное значение, и у меня нет времени распространяться, а понимающие поймут.

Как же сильно жаждала моя душа услышать от вас благую весть об избавлении и благословение избавления, которым Он избавил нас и т.д., ибо «в Нисане были избавлены и в Нисане суждено им избавиться» (Рош а-Шана 11а) — то есть Хове (Настоящее) и Хая (Прошедшее) объединяются в фи шнаим воедино, ибо Он видит Свое прошлое (ахораим) так же, как Свое лицо (паним). И пусть это не кажется вам чудом: разве корзина с пресмыкающимися не висит у каждого позади него, и как же можно прийти к ровной линии с Его лицом?

Однако это лишь в тайне Хове (Настоящего), ибо вечность — это тайна Хове. Выравнивателем станут Хове и Хая, и это для тех, кто удостаивается истинного света, облаченного исключительно в одно особое желание. А все, что превышает одно желание — о подобном сказали (Хуллин 58б): «Всё излишнее приравнивается к отрезанному». И это в единении истинного слияния от осознания сердцем, наполненным светом Авайя, благословен Он, через все его берега.

И даже когда человек устремляет свое сердце к Небесам, он должен быть крайне осторожен в единстве желания, чтобы оно соединилось в истинном единстве осознания внутренней сути в мере слияния на пике возможностей Всевышнего, ибо рука Его не сократилась, упаси бог, как написано (Числа 14:21): «Но живу Я, и славой Господа наполнена вся земля».

Это тайна избавления Израиля, в тайне «Я — Авайя» — Я, а не посланец, и не ангел, и не серафим, как сказали наши мудрецы. Ибо у кого много желаний, у того много посланцев пред Местом, и много ступеней, как говорили каббалисты (см. Тания, ч. 3, гл. 9, п. 13), что даже в нефеш мира Асия есть 125 ступеней. Но у кого есть лишь одно сердце и одно желание, у того нет всех этих расчетов и ступеней, создаваемых серафимами, хайотами и афанимами, но лишь «И был я у Него воспитанником, утешением [каждый день]» (на основе Притчи 8:30). Ибо когда служитель Б-жий испытывает умиротворение от своего служения, это верный знак того, что Всевышний испытывает умиротворение от Своего верного слуги; и наоборот, упаси бог, — с точностью до наоборот. Поэтому нужно направлять сердце исключительно на то, чтобы услаждаться с Ним, благословен Он, в том, что Он Сам по себе является наслаждением, и ни в коем случае не огорчать Его, как бы то ни было. И мудрый сын всегда смотрит в лицо отца — есть ли у него радость от него, имея единственную цель: обрадовать отца, и ничего более.

И это тайна (Числа 23:23): «В свое время скажут Яакову и Израилю: „Что сотворил Бог!“», которую наши мудрецы истолковали (Раши со ссылкой на Мидраш Танхума 14), что ангелы и серафимы учатся у сынов Израиля познанию Всевышнего.

И это тайна «И вот, хорошо весьма» (Бытие 1:31) — это Самаэль, из-за того что он летает с единицей (бе-ехад). А когда у него забирают эту силу для святости, тогда в нас исполняется «И всем сердцем твоим (меодеха)» (Второзаконие 6:5).

Это тайна того, что из воскрешения мертвых мы удостаиваемся раскрытия пророка Илии, который летает с четырьмя, и тогда в нас исправляется эта сила служить и любить с единицей — то есть «весьма» (меод) хорошо, как сказано выше, что ожидает нас вскоре в наши дни, аминь, да будет на то воля Его. В чем же заключается эта нужда? Исследовать, как рождается ребенок: это просто — он желает, и она желает, и рождается ребенок.

И поэтому я пространно изложил это кратким языком из-за нехватки времени, но по воле Господа этого будет вам достаточно, чтобы вы подготовили себя и удостоились всего вышеупомянутого до моего прихода к вам. И тогда в месте, куда входит зелень (ерак), пусть войдут мясо и рыба и т.д., ибо после всего вышеупомянутого обретения вы начнете готовиться к принятию Его света, благословен Он, через меня, как того желал Б-г изначально. И хотя с вашей точки зрения это покажется вам чудом, тем не менее поверьте мне, что у меня нет намерения, упаси бог, хвастаться, ибо благо Всевышнего — это ваше благо. И если вы малы в собственных глазах, посмотрите на Мастера вашей работы, Который создал вас, ибо чудесный мастер не создает низких и презренных вещей. И эта духовная идея — порок со стороны змея, который вверг в нее скверну, чтобы человек считал себя низким и ничтожным и не чувствовал, что Авайя стоит по правую руку от него также и исключительно во время глубины его унижения. А я — то, что вижу, то и говорю; быть может, Всевышний найдет благоволение в ваших глазах, вскоре в наши дни, в скором времени.

И вот, то, что я просил поместить аббревиатуры (раши тевот) рядом с Общим открытием (Петиха колелет): написал мне Йехуда Цви, н.и., что там не было места, в то время как я вижу просторное место под Открытием, которое осталось пустым, и он не заполнил его по моей просьбе.

Также для меня загадка, почему я до сих пор не получил Открытие полностью, а [приходят] лишь дублированные вещи с отсутствующей серединой, хотя прошло уже около двух недель с тех пор, как вы написали мне, что пошлете Открытие целиком, и я надеюсь, что вы скоро пришлете его.

Пятый трактат еще не завершен из-за отсутствия свободного времени для подготовки его к печати, но, возможно, я закончу его на этой неделе и сразу же отправлю.

А по поводу... у меня нет времени этим заниматься, и делайте то, что кажется вам правильным; возможно, я займусь этим после предстоящего Песаха, да будет он для нас к благу. То же касается и прочих известных [вещей]. Однако отправлять другие трактаты я планирую с завершением пятого трактата, а также Введения. А аббревиатуры (раши тевот) пришлите мне сюда, я хочу посмотреть их заранее.

Йехуда Лейб

И я нашел одну правку на стр. 1 Открытия (Аин-Бет), где вместо «кроме» (зулат), написанного мной, было вписано «а именно» (эла) или «только» (рак). Похоже, это от раби Давида, н.и., так как он уже спорил со мной по поводу этого слова, и тогда я промолчал ему на половину [его доводов]. Теперь же я обратил на это внимание и нашел это прямо в 1 Царств 12:20: «Не было после дома Давида „кроме“ (зулати) колена Иудина одного». И также во 2 Царств, глава 24, стих 14: «Не осталось „кроме“ (зулат) беднейшего народа земли», и «Мецудот Цион» объясняет это как «только» (рак) — посмотри там и ответь мне. А по поводу уплаты крупных долгов, о которых некоторые просят в письмах — я со своей стороны спрашиваю: почему вы не выплатите мне мой долг, не присылая мне письмо каждую неделю, как я просил вас? Впрочем, все долги происходят из одной заповеди.

Вышеупомянутый