ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Письмо 41 — Бааль Сулам

Бааль Сулам

Письма 1–90 и предоставленные переводы. При отсутствии перевода ссылка ведёт к оригиналу на иврите. Французские переводы доступны в файлах Word.

Исходные файлы
Размер текста

Письма Бааль Сулама

Труды Бааль Сулама / Письма / Письмо 41

От 10 Адара II 5687 (1927) г. — Раби Моше Яиру Вайнштоку

С божьей помощью, 10 Адара II 5687 года, Лондон.

Уважаемому моему другу, мохера раби Моше Яиру, н.и.:

Твое письмо от 22 Адара I я тоже получил в целости и сохранности. И то, что ты переживаешь из-за того, что твои нововведения (хидушим) не находят подходящего времени и места для должного внимания и рассмотрения — я тоже переживаю об этом, и, пожалуй, даже больше тебя. Однако «надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое...» (Псалмы 27:14).

И передай от меня благословение раби Йосефу Вайнштоку по случаю рождения у него сына. Да будет благословен он и его дом всяким благом из обители благословений.

И то, что ты пишешь о госпоже Беле Винтер — ты поступил прекрасно, что не пошел. Но сейчас не время для излишней скромности, так как большая часть книги уже отпечатана, а всё, чему суждено открыться, считается уже открытым. А потому ты можешь опубликовать книгу по своему усмотрению.

С моей стороны тоже: я хочу знать, какое впечатление произведет книга на знатных людей Иерусалима, которые запрещают любое нововведение в Торе и подменяют новое старым. У них в отношении моих книг есть два пути: либо сказать, что здесь вообще нет никаких дополнений и нововведений, так как всё это записано в трудах Аризаля — и это чистая правда; либо сказать, что все мои слова — это плод собственного вымысла (сварот а-бетен), и почему же из всего сказанного в моих словах не упомянуто ни единого слова из ранних авторитетов? И кто знает, можно ли полагаться на человека, который хочет создать новую систему в каббале, о которой не слыхивали наши отцы? А затем повесить на этот колышек весь свой мешок грехов (купа шель срацим).

И поскольку их речи обо мне в последнее время стали утомительными, я хочу знать направление их мыслей по поводу этого труда, что ты сможешь выяснить для меня в кратчайшие сроки, будучи ближе к ним, чем кто-либо из братства.

И я заявляю тебе истину: я умышленно не добавил ничего к тому, что написано в трудах Аризаля, чтобы убрать камень преткновения из-под ног слепых и хромых, — быть может, они удостоятся узреть благо Всевышнего на земле живых. И было бы хорошо, чтобы ты поспешил хорошо изучить все мои книги до того, как они откроются взорам внешних сил (ахицоньим), чтобы ты мог показать им, что каждая вещь написана и подробно изложена в трудах Аризаля, з"л.

И вот, суть и краеугольный камень всех разъяснений в моем труде — это раскрытие отраженного света (Ор Хозер), на котором Аризаль сократил [изложение], поскольку оно было достаточно очевидно для всех каббалистов еще со времен ришоним до его прихода в Цфат, мир ему, а потому он не стал пространно распространяться об этом. Однако в Ветви 4 он приводит это прямо, и это приводится в «Эц Хаим», стр. 104, оборот, во вратах 47, порядок АБЫ"А, гл. 1, где в этом месте приводятся все наши новшества в вопросе пяти стадий прямого света (Ор Яшар) и вопроса отраженного света.

И знай, что эти пять стадий прямого света, приводимые здесь, составляют краеугольный камень всего обновления каббалы Аризаля по сравнению с ришоним, и из-за этого велись все споры современников с ним, в силу явной мишны в «Сефер Ецира» (гл. 1, мишна 4): «Десять, а не девять; десять, а не одиннадцать». И я открою тебе вместе с тем, что именно это внесло великую путаницу в понимание его слов, з"л, поскольку в большинстве мест он приводит аспект десяти сфирот вместо пяти стадий. И я подозреваю рабби Хаима Виталя в том, что он сделал это намеренно, чтобы избавить [Аризаль] от упомянутых выше придирок и злословия.

Однако в моих разъяснениях я уже снял это нарекание, прекрасно доказав, что и те, и другие — слова живого Б-га, как пояснено во «Общем открытии» (Петиха колелет).

И см. в «Друш а-Даат» («Учение о познании») в «Шаар а-Хакдамот», где рабби Хаим Виталь, з"л, очень и очень сильно старался совместить десять сфирот и пять стадий вместе, однако для людей знающих этого совершенно недостаточно, а потому он подписал под этими словами лишь свое собственное имя, см. там.

А по поводу «зивуг де-эка» (слияния посредством ударения), о котором я подробно говорю, а в трудах Аризаля оно приводится вкратце — это по вышеупомянутой первой причине, из-за слишком сильного раскрытия этого вопроса среди учеников Рамка, з"л. И по поводу этого Аризаль сказал, что все слова Рамка относятся только к миру Тоху, а не к миру Тикун, ибо вопрос «зивуг де-эка» применяется только в мирах, предшествующих Ацилуту, а также во внешней стороне АБЫ"А. Но во внутренней стороне АБЫ"А слияние посредством ударения не применяется, а применяются слияния умиротворения (зивугин де-пьюса), называемые объятиями, поцелуями и основаниями (есодот), как я объясню, с божьей помощью, в начале мира Тикун. Однако в самих основаниях это применяется везде, но в аспекте умиротворения.

И см. внимательно в «Шаар Маамарей Рашби» в начале главы «Шмот» в толковании на Зохар там (п. 1): «И разумные будут сиять, как светила на тверди...» — сияющие и сверкающие в высшем сиянии, см. там внимательно о тайне двух праведников: праведнике входа (де-ааль бах), именуемом Йосеф, и праведнике исхода (де-напик миньей), именуемом Биньямин. Первый называется нехира (свечение) — это тайна распространения девяти сфирот прямого света к нему. А второй называется низица (искра) — это тайна девяти сфирот отраженного света, исходящих от нее к нему, что является тайной «оживления миров» (хай еольмим). См. там внимательно, и ты увидишь, что я не добавил ничего ко всем моим словам, кроме того, что упорядочил их так, чтобы они подходили для начинающих. И это относится лишь к маргаринштякам (маар"н ш"л) и мохерам раби Шмуэлю Виталю, и в этом, конечно же, нет никаких претензий.

Также иногда я прерываю одно учение посредине, потому что оно относится к миру Тикун, а я не хочу запутывать читателя, но хочу направить его верным и надежным путем. И тогда я думаю, что после того, как я объясню вкратце, с помощью Всевышнего, все общие парцуфы, миры и мохин, я вернусь к началу, и тогда смогу разъяснить полные изречения в удивительном порядке, как и задумывал рабби Хаим Виталь, з"л.

И вот, в настоящее время идет печать пятого трактата. И у меня есть мысли больше не печатать до тех пор, пока я не увижу впечатление, производимое этими пятью трактатами, но у меня есть еще желание продолжать свои разъяснения до начала мира Тикун, чтобы это охватило некий аспект полноты. Время покажет.

И внешним силам есть о чем крепко задуматься, видя, как в ходе разъяснений в моем труде опадают, как сухие листья, все полемики и трудности великих авторов без исключения. И кто знает, смогут ли они простить мне это.

И спроси же нашего друга раби Давида, н.и.: почему я уже долгое время не получаю от него письма как положено? Возможно, он занят погружением в смирение (шифлут) и не может найти подходящего часа. По моему мнению, в этом не нужно излишне скромничать, и лучше было бы потратить это время на прославление величия Всевышнего.

Также от нашего друга раби Йошуэ, н.и., я ничего не слышал. Возможно, это потому, что ему очень трудно мне подчиняться.

И я хотел бы знать, проводят ли раби Яаков Мордехай и раби Авраам, н.и., совместные уроки по изучению моего труда, или же они надеются на [время] после завершения всей книги.

Как же сильно жаждет моя душа услышать добрые вести от всех товарищей, н.и.! Это стало бы для меня бальзамом на душу среди всех забот, которые умножились на меня со дня, когда я начал уповать на ваш успех до моего прибытия в это место.

Мне очень тяжело находиться на праздник Песах в Лондоне, и главным образом потому, что я все еще нахожусь посреди своей работы. И хотя мое сердце полно надежд, однако моя привычка — радоваться только настоящему (геове), ибо именно это является средством приближения будущих благ, а потому у меня есть обширное поле для тоски. И «Переживающий скорбь вместе с общиной удостаивается узреть утешение общины» (Таанит 11а) — поскольку и те, и другие суть слова живого Б-га, и в мерах скорби измеряется успокоение, ибо они поистине едины, а все различия здесь заключаются лишь в слиянии с Ним, благословен Он. Ибо во время слияния все суды претворяются в простое милосердие. И знак тому — что даже приговоренный к смерти, представленный пред очи царя, освобождается и удостаивается жизни. А следовательно, вне времени слияния обнаруживается различие «и те, и другие» — число два в гематрии дает 78 (цех), ибо тогда «Праведник падает пред нечестивым» (Притчи 25:26), и «Семь упадет праведник, и встанет» (Притчи 24:16).

Я думаю после Песаха вернуться в Иерусалим, святой город, да будет он отстроен вскоре в наши дни, и я хочу видеть вас готовыми и подготовленными в царских чертогах, ибо в радости праздника маццы вы выйдите из состояния «бегства и возвращения» (рацо ва-шов), свойственного всем тем, кто толпится у входа. И согласно тому, что приводится в «Зогаре» (Вейецё, п. 220), — привлечь вав к мацце, после чего мацпа превращается в мицва (заповедь), а разделенный кусок — в целое.

И до каких пор вы будете заниматься законами «ах» [разламывания маццы]? Ведь наши мудрецы уже сказали (Авот 1:3): «Не будьте как рабы... ради получения награды», ибо мацца не разламывается до ее принятия в руки. И у людей принято говорить: «Ни одной из костей его не сокрушайте», ибо если человек укрепляется в разламывании, производимом дающим, тогда оба разлома — каждый в отдельности — становятся совершенными. И в этом тайна «И праведники унаследуют землю на веки» (на основе Исаия 60:21), ибо здесь нет ничего сломанного, и оба наполнены и совершенны, и оказывается, что «ни одна из них не сокрушена», и у него есть двойной хлеб (лехем мишне), так как Малхут возвращается и становится Кетером.

И этого просил Элиша у пророка Элияу: «И да будет же мне двойная доля в духе твоем» (2 Царств 2:9) — то есть в духе дающего.

И я не знаю, как отблагодарить вас за отправку угощения (мишлох манот), которое вы мне пришлете и которое еще не дошло до моих рук, но со своей стороны я не вижу в этом никакой разницы вообще, ибо я всегда прилеплен к стороне дающего, и понимающему достаточно.

И сказали наши мудрецы (Мегила 7б): «Обязан человек упиться допьяна в Пурим, пока не перестанет отличать...» То есть человек удостаивается расширения сознания (архават ха-даат) посредством прекрасной женщины, прекрасного жилища и прекрасной утвари, как написано в «Зогаре» по поводу стиха (Исход 31:16): «И будут хранить сыны Израиля субботу», см. там.

Однако некоторые удостаиваются расширения сознания посредством опьянения вином и хмельным напитком, как написано (Притчи 31:6): «Дайте сикеру гибнущему и вино огорченным душею». Но на самом деле это обман, ибо что даст тебе и что прибавит расширение сердца в состоянии опьянения, когда человек лежит и радуется тому, что весь мир принадлежит ему? А потому сказано (Притчи 20:1): «Буйен вино», поскольку оно издевается над людьми ложной и беспричинной радостью. И в этом был грех Ноя, за который ангелы служения презирали его за то, что он пьян.

Однако есть низкая и презренная клипа, называемая клипой Амалика, которая рубит слова и бросает их вверх и т.д. — то есть она настолько материальна, что ее невозможно умиротворить даже тринадцатью заветами и тринадцатью реками чистейшего бальзама, ибо и их она бросает вверх со словами: «Возьми то, что Ты им дал».

И в этом тайна того, что сказано об Элише, который пахал на двенадцати парах волов, и сам он был двенадцатым. Низкие виды служения называются пахотой, и он уже находился на самой низкой ступени — то есть на ее конце, которая является двенадцатой; а в кругообороте года двенадцатый месяц называется месяцем Адар. И тогда пророк Элияу бросил на него свою одежду и т.д., и сделал его всесожжением Всевышнему и т.д., см. там. Ибо, ухватившись за одежду дающего, он удостоился победить до конца. Ибо адар происходит от слова адир (могущественный), и это укрепление выходит за рамки обычного и называется адар. И это укрепление приходит к человеку исключительно благодаря изобилию Торы. И хотя в этом месте нет ни мудрости, ни разума, ни совета, тем не менее Амалик ослабевает, разрушается и исчезает, и приходит праведник и наследует его место.

Суть в том, что «идол аннулируется только его служителями», у которых есть с ним связь. Ибо невозможно ударить дух топором, но дух бьет и отгоняет дух, железо [разит] железо и т.п. И поскольку вся суть Амалика заключается в том, что он — насмешник, разрушающий всё в своей материальности без всякого разума, а лишь чистым осмеянием, поэтому невозможно изгнать его из мира силой разума, но, напротив, — лишь тем, что выше разума, а именно посредством «вина Торы», ибо из совокупности света Торы черпается эта «могущественная» (адир) сила.

И через это ты поймешь, что хотя «Буйен вино, и сикера шумлива» (Притчи 20:1), тем не менее прекрасным средством для уничтожения и истребления семени Амалика (как написано: «...и привести их в замешательство, и истребить их» (Эстер 9:24) — мера за меру, и «и обратилось» и т.д.) является пир вина царицы Эстер, которая встает из лона и т.д., погружается в микву и сидит в лоне и т.д. И об этом сказали наши мудрецы (Бава Меция 23б): «Дозволено изменять [правду] в вопросах ложа, гостеприимства и трактата», и понимающему достаточно. И в том же духе сказано: «Обязан человек упиться допьяна в Пурим».

И это то, о чем сказали наши мудрецы (Брахот 7б): «Не сказано „чему учился“, а сказано „чему служил“ (букв. вылил воду) — чтобы научить тебя, что служение Торе важнее ее изучения». Ибо благодаря служению [учителю] он удостоился двойной порции, а вовсе не благодаря учению, так как они представляют собой две противоположности в одном субъекте. И именно поэтому они называются двойной порцией, причем запрет является разрешением, ибо ключ, приспособленный для закрывания, пригоден и для открывания.

И это тайна «Подарки друг другу» (Эстер 9:19), см. в «При Эц Хаим» (Шаар Рош Ходешь Ханука Пурим, гл. 6, со слов «Вопрос отправки манот»), поскольку неразличимо между обладателем гадлут де-рош (великого сознания) и обладателем вакаут (малого сознания) из-за двух порций, которые они посылают друг другу. И об этом написано в Зогаре на Песнь Песней (п. 156): «Ибо ласки твои лучше вина» (Песнь Песней 1:2) — то есть дружба проистекает из «вина Торы», см. там, — так как он прилеплен в совершеннейшем единении со Всевышним даже в месте, где нет мудрости и т.д., что проистекает не из самой мудрости Торы, а из «вина Торы», бьющего ключом и выходящего из изобилия Торы.

И это тайна «И память о них не исчезнет от рода их» (Эстер 9:28) — то есть аспект мужественности, заключающийся в том, чтобы видеть нечестивых — и нет их, и задним числом обнаруживается, что здесь вообще нет никакого тыла (ахораим), и эти дни Пурима «памятны и совершаемы», как сказано выше. «И вышел Мордехай от царя в царском одеянии» (Эстер 8:15). Всё зависит от мужественности (зэхер), даже от раскрытия Эстер, и понимающему достаточно.

Я сократил изложение, так как об этих темах говорил уже много раз подробно, и уповаю на Всевышнего, что Он расширит ваши пределы всеми полнотами, относящимися к вышеупомянутым вещам, ибо это дело близко к тебе весьма. И до каких пор вы будете искушать Всевышнего? Если вы веруете в Него, благословен Он, то вы, конечно же, не станете возвращаться вспять.

И почему Всевышний поверил Р. Шимону бар Йохаю, что он не вернется вспять? Как он сказал: «Я — для друга моего, и ко мне устремлено желание его... в одном узле (бе-катирна хада) привязан я к Живому Миру, и с малых лет моих я не отрывался от Него, и потому над нами Его желание...» Но «человек видит на лицо, а Господь видит на сердце» (1 Самуила 16:7), ибо ваши уста и ваши сердца не равны в этом деле, а лекарством для этого служит Тора, как известно.

И поистине я преподал вам много Торы, однако вы внесли капли пустых слов, и им навстречу вышли капли Торы. Ибо я не в силах бороться с вашей материальностью, и вместо этого я буду светить на вас светом моей Торы, прославившейся даже в прошлых поколениях. Вы же сами ничего не потрудились сделать против материальности, и у вас нет трепета перед величием Всевышнего, величием Его слуг и Его святой Торы, о чем я неустанно предупреждаю вас уже столько времени. И это та стена, которая разделяет меня и вас уже долгое время, так что мы не можем стать единым целым: «Горе этой красоте, которая истлеет в этом прахе!»

И знайте, что эта работа больше всего подходит до моего прихода к вам, так как это внешняя работа, а очищающий свои одежды перед царем не обретает чести. А потому приготовьте себя вовремя и в свой срок, чтобы войти в чертог, ибо я не вижу иного изъяна, кроме этого. И Тот, Кто сказал Своему миру «Довольно!»... Время коротко, а работы в области Торы очень много — так поспешите же и отправляйтесь из Рефидима, чтобы сиять светом жизни, и благословим вместе благословением избавления: «Который искупил нас и искупил отцов наших», аминь, да будет на то воля Его.

Йехуда Лейб