руды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар
Буква Алеф (Пункт 1)
А. Мое желание здесь — объяснить содержание этой святой книги всеобъемлющим образом и дать объяснение на некоторые вопросы, которые очень беспокоят изучающих, прежде чем они приступают к открытию Книги Зоар. а) Являются ли эти возвышенные объяснения стихов, приводимые в Книге Зоар, истинным смыслом Писания, или же это только проповеди (Драшот) и привязки/опоры (Асмахтот) к тексту, как это принято в гомилетических книгах? б) И если это истинный смысл Писания, то как можно давать несколько различных объяснений на один стих? Разве истина не одна?! в) Поскольку эти Сфирот и Парцуфим, приводимые в Книге Зоар, подобны именам и эпитетам в Торе, как известно, возникает вопрос: зачем Книге Зоар нужно было менять десять нестираемых имен и давать им имена десяти Сфирот — КАХАБ ТУМ (Кетер, Хохма, Бина, Тиферет, Малхут), а свойства святых имен называть подъемами и спусками Сфирот, путями их зивугов (соединений) и тому подобным? Не лучше ли было бы говорить и объяснять святые тайны путями имен и их свойств, как они написаны в Торе, что является более легким и простым путем объяснения? г) Являются ли все эти формы и изменения, о которых говорится в десяти Сфирот, такие как число, малое состояние (Катнут), великое состояние (Гадлут) и тому подобное, действительно существующей реальностью, или они являются лишь аспектом управления, посредством которого управляется мир, подобно тому, как это понимается в свойствах святых имен в Торе? д) Если десять Сфирот являются Божественностью (Элокут), как и святые имена, и они суть действительно существующая реальность, как возможно, чтобы они обновились и раскрылись после Сокращения (Цимцум), которое было ради сотворения мира, и их не было в Эйн Соф (Бесконечности), благословен Он? Ведь понятие обновления не применимо к Божественности, упаси Бог? е) Как можно говорить по отношению к Божественности все эти эпитеты, являющиеся материальными случаями, такие как зарождение (Ибур), рождение (Лейда), большое состояние (Гадлут), разделение (Пируд) и слияние (Зивуг), верх и низ и тому подобное? Ведь ясно, что Божественность не занимает ни времени, ни места, и не является телом, не дай Бог, и нет в ней, упаси Бог, никаких телесных случаев!?
Буква Бет (Пункт 2)
Б. И сначала мы объясним, что добавляет нам Зоар в понимании Торы поверх простого смысла (Пшат) стихов, и почему нам недостаточно того простого смысла, который мы учили в дни нашей юности, так что мы нуждаемся в объяснениях Зоара. Известно, что понимание Торы делится на четыре ступени, называемые Пшат (простой смысл), Ремез (намек), Друш (толкование) и Сод (тайна). И вот, внутренняя часть Торы, которая является ее частью Сод, была раскрыта еще до дарования Торы, как сказали мудрецы (Йома 28б): «Праотец наш Авраам исполнял всю Тору целиком и т.д., даже Эрув Тавшилин». И в связи с этим следует спросить: в чем же заключалось великое новшество дарования Торы на горе Синай?
Суть в том, что до дарования Торы Тора была открыта только избранным единицам, ибо Тора светила исключительно в аспекте ее внутренней части. Но при даровании Торы она засветила во всей своей мощи, то есть всеми четырьмя светилами, заключенными в ней, которые суть ПаРДеС (Пшат, Ремез, Друш, Сод). И поэтому Тора распространилась на всех представителей святого народа, так что даже самый ничтожнейший из ничтожных в народе Израиля имеет свою долю в святой Торе. И в этом тайна сказанного (Второзаконие 29:14): «Но с тем, кто стоит здесь с нами сегодня... и с тем, кого нет здесь и т.д.».
И в этом тайна того, что заповеди (Мицвот) не требуют намерения (Кавана) (см. Рош Ашана 28б; Псахим 114б). И благодаря этому даже самому ничтожнейшему из ничтожных была дана возможность освятить себя Торой и заповедями, ибо нет человека, который не мог бы исполнять Тору и заповеди без намерения. И если он, несмотря ни на что, прилагает усилия, чтобы хранить и исполнять в полном совершенстве изучение Торы и выполнение заповедей в их практической части — то есть даже без должного намерения, — Тора и заповеди становятся для него чудесным средством (Сгула), благодаря которому он постепенно, ступень за ступенью, возвысится и достигнет совершенства во всех ее четырех частях, которые суть ПаРДеС. Как сказали мудрецы (Рамбам, Законы Тшувы 5:2): «Каждый человек может стать как Моше».
Буква Гимель (Пункт 3)
В. И с этой точки зрения велико достоинство святости нашей святой Торы, ибо даже в нашем малом состоянии (Катнут) мы имеем полное постижение, по крайней мере, в понимании простого смысла (Пшат) Торы. А если перед нами возникают трудные места в Писании, то у нас есть общее и всеобъемлющее объяснение, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Брахот 31б): «Тора говорила языком людей». Ведь недостаток нашего понимания в то время вовсе не считается нашим упущением, поскольку этот недостаток ни в малейшей степени не вредит практической части Торы — с точки зрения заключенной в ней святой силы (Сгула), даже в одном лишь практическом действии, то есть даже без намерения, как сказано выше.
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Далет (Пункт 4)
Г. Однако, несомненно, это не обязывает нас всегда оставаться на этой ступени практической части без намерения, так, чтобы на протяжении семидесяти лет нашей жизни наше понимание в Торе и заповедях не выросло хоть немного больше того, что мы выучили у Микрей Дардеки [учителя детей]. В то время как в мирских делах (Мили ДеАлма) наше понимание постоянно развивается изо дня в день, так что по достижении двадцатилетнего возраста материальный человек в нем полностью развит в человеческом понимании, как и подобает зрелому взрослому; а человек Торы в нем будет иметь разум, ограниченный как у двенадцатилетнего ребенка, то есть он не добавил никакого понимания к той мере, которую он выучил в Хедере. И как возможно, чтобы эти два человека обитали в одном теле, и тело оставалось в покое?
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Хей (Пункт 5)
Д. И вот, сторонники простого смысла (Паштаним) удивляются выражениям, уподобленным телесным случаям, которые находятся в Книге Зоар по отношению к Божественности (Элокут), и выдвигают весомый аргумент: ведь даже если можно все согласовать и очистить от уподоблений телесным случаям, тем не менее, было бы лучше говорить языком, подобающим Божественности, и тогда не было бы ни вопросов, ни ответов (отговорок). Но они не обращают внимания на то, что в простом смысле (Пшат) стихов Торы находятся вопросы более острые и более серьезные, чем те, что находятся в Книге Зоар. Например: иногда написано имя Эль, а иногда имя Элоким. А также «И поднялся Творец», «И сошел Творец», «И возгорелся гнев Творца на них, и Он ушел», и много подобных этому, о чем здесь не следует распространяться. Действительно, на все это есть ответ, а именно: «Тора говорила языком людей». И все же, остается тот же вопрос, который они задают словам Зоара: зачем мне нужны вопросы и зачем мне нужны ответы? Было бы лучше, если бы Тора говорила подходящим языком, чтобы в ней не возникало этих вопросов.
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Вав (Пункт 6)
Е. Поистине, правда в том, что даже тот ответ, который дали мудрецы, — «Тора говорила языком людей», — также не объясняется в том же толковании, которое мы даем двенадцатилетнему мальчику, учащемуся в Хедере. Ибо это слишком глубоко для его детского разума, чтобы мы могли объяснить это во всей истинности. Ибо, не дай Бог, нельзя даже допустить мысль, что в Торе есть что-то лишь ради красивого словца (поэтического украшения), и в нем нет возвышенного содержания, подобающего и соответствующего Дарующему Тору, да будет Он благословен и превознесен. Ведь Тора во всех своих словах есть единое совершенство, до такой степени, что свиток Торы, если в нем не хватает хотя бы одной буквы, непригоден (Пасуль). Это учит нас, что в каждой без исключения букве Торы есть возвышенное содержание, в аспекте органа, от которого зависит душа; и поэтому, если в ней не хватает одной буквы, ее святая душа уже покинула ее, и она непригодна, как тело без души. И как возможно подумать, что в Торе, не дай Бог, есть слова без содержания, и они пришли только ради красивого словца, на языке людей?
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Заин (Пункт 7)
Ж. Напротив, объяснение состоит в том, что, подобно тому, как на языке людей каждое слово с необходимостью указывает на некое понятийное понимание, так и каждое слово в Торе — это тайна святого имени, значение которого есть постижение (Асага), посредством которого постигают Его путями этого имени. Как сказали мудрецы (Рамбан, Бытие 1:1): «Вся Тора целиком — это имена Творца». Таким образом, когда написано (Числа 12:9): «И возгорелся гнев Творца на них, и Он ушел», каждое слово в этом стихе является особым именем, указывающим на то, что постигают Его, благословен Он, в мере каждого без исключения имени в нем, согласно постижению, свойственному этому имени. Следовательно, в Торе следует различать четыре аспекта: а) Четырехбуквенное Имя — АВАЯ, которое является совокупностью всей Торы, то есть вся Тора — это частичные постижения в объяснении этого святого имени. б) Десять нестираемых имен. в) Свойства святых имен, такие как «и поднялся», «и ушел», «и сошел» и тому подобное. г) Остальные слова в Торе, которые суть каналы, притягивающие изобилие Его постижений к получающим, и в этом тайна того, что «вся Тора целиком — это имена Творца».
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Хет (Пункт 8)
З. И все эти четыре аспекта в нашей святой Торе объясняются в святой Книге Зоар, и они суть те пространные объяснения, которые Зоар дает на каждое без исключения слово, встречающееся в Писании, ибо он обучает нас тому особому постижению (Асага), на которое указывает каждое слово. И весь мир Ацилут — это тайна имени АВАЯ, включающего в себя все имена и всю Тору целиком. А десять Сфирот в этом мире — это тайна объяснений десяти нестираемых имен. А вопросы подъемов и спусков, малого состояния (Катнут) и большого состояния (Гадлут), постижений Мохин (разумов) и исчезновений Мохин во всех их деталях — это тайна объяснений свойств имен, приводимых в Торе, таких как «и поднялся», «и сошел», «и опечалился» и тому подобное. А глубина мудрости и ее связи — это объяснения всех слов в Торе.
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Тет (Пункт 9)
И. И поистине, Тора была дарована на Синае во всем ее совершенстве, во всех ее четырех частях ПаРДеС, однако было разрешено записать только ее практическую часть, которая является тайной простого смысла (Пшат), да и то не во всей ее должной полноте. А дополнение практической части и три части Ремез, Друш и Сод не было разрешено записывать. Как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Гитин 60б): «Слова письменные ты не имеешь права произносить наизусть, а слова устные ты не имеешь права записывать», но Моше получил это устно, и передал Йеошуа, а Йеошуа — старцам и т.д. (Авот 1:1). Однако в дни учеников рабби Акивы было разрешено записать дополнение к практической части Торы из страха, что Тора забудется в Израиле (Рамбам, Предисловие к книге «Мишне Тора» ["Яд а-Хазака"]), и тогда была написана Мишна, а затем Вавилонский и Иерусалимский Талмуды. Но остальные части Торы — Ремез, Друш и Сод — не было разрешено записывать открыто для масс; лишь избранные единицы записывали их для себя в тайне, и они назывались «Тайными свитками» (Мегилат Сетарим). И подобно тому, как рабби Меир, ученик рабби Акивы, начал записывать Мишну, а Рабейну а-Кадош (рабби Йеуда а-Наси) завершил ее, так и рабби Шимон бар Йохай, ученик рабби Акивы, начал в то время записывать остальные три части Торы — Ремез, Друш и Сод, а его ученики после него завершили это, однако это не было обнародовано для масс. А затем по известной причине Книга Зоар была скрыта даже от избранных единиц, пока не стало волей Творца, благословен Он, чтобы книга открылась миру. И поэтому ранние комментаторы (Ришоним) вообще не упоминали Книгу Зоар вплоть до Реканати.
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Йод (Пункт 10)
Й. И вот, хорошо объяснены первый и второй вопросы, которые мы задали: разве нам недостаточно простого смысла (Пшат) стихов, который мы учили в дни нашей юности, и зачем авторам Зоара извлекать каждую вещь из ее простого смысла и объяснять их языком Сфирот и Парцуфим и т.д.? И также, каково отношение этих эпитетов к простому смыслу Писания? И теперь хорошо понятно, что совершенно невозможно довольствоваться простым смыслом стихов, данным нам, чтобы за него ухватиться. Ибо Тора при ее даровании на Синае была дана в четырех частях ПаРДеС, которые суть четыре ступени в понимании Торы, таким образом, чтобы не нашлось ни одного человека из всего народа Израиля, который не имел бы постижения, по крайней мере, на пути простого смысла и на пути действия без намерения. Это сделано для того, чтобы дать возможность объяснять Тору таким образом даже самому ничтожнейшему из ничтожных и даже юношам. Ибо тогда каждый в Израиле сможет освятить себя чудесным свойством (Сгула) Торы и постепенно подниматься по ступеням ПаРДеС, пока не придет к пониманию глубины слов Торы во всем их совершенстве, согласно желанию Дарующего Тору, и к выполнению каждой заповеди с надлежащим смыслом и намерением, как упомянуто выше в пункте Бет. И тем самым объяснено отношение десяти Сфирот и т.д. к простому смыслу Писания.
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Юд-Алеф (Пункт 11)
К. А теперь нам остается объяснить четвертый вопрос, который мы задали — относительно этих подъемов и спусков, зивугов (слияний) и чисел, о которых говорится в святых Сфирот в Книге Зоар: являются ли они действительно постоянной и существующей реальностью, или же это лишь аспекты управления, посредством которых Он управляет нижними на их путях, но они вовсе не являются истинной постоянной реальностью в Сфирот? И также пятый вопрос, который мы задали: И если ты скажешь, что они являются истинной реальностью, как возможно, чтобы Сфирот были в аспекте Божественности (Элокут), тогда как нам ясно, что Творец, благословен Он, есть простое единство, находящееся выше времени и выше пространства, к Которому, упаси Бог, не применимо никакое изменение и никакое обновление, и тем более числа, подъемы и спуски в пространстве и времени? И ответ таков: Ибо истина в том, что все эти свойства, приводимые в Зоаре, — все они являются постоянной и существующей реальностью в святых Сфирот, а не, не дай Бог, мыслями и поведением, как это принято у плоти и крови, которая иногда думает так, а иногда иначе. Ибо об этом написано: «Я, Творец, не менялся» (Малахия 3:6), и не дай Бог даже подумать, что эти материальные свойства, приводимые в Зоаре, и тем более в Торе, применимы к Нему, благословен Он.
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Юд-Бет (Пункт 12)
Л. И сначала я дам тебе всеобъемлющее понятие в этой мудрости, ибо, как правило, следует различать в десяти Сфирот, Парцуфим и высших мирах три аспекта:
а) Его Сущность (Ацмуто), да будет Он благословен и превознесен.
б) Света (Орот), исходящие от Его Сущности, благословен Он.
в) Сосуды (Келим), в которые облачаются эти Света.
И вот, что касается Его Сущности, благословен Он, никакая мысль не может постичь Его совершенно (согласно Зоар Хадаш, Итро, п. 185; Тикуней Зоар 121а), и нет у нас ни одного слова и изречения о Нем, благословен Он. А сосуды заключают в себе два противоположных друг другу аспекта, которые суть скрытия (Ааламот) и раскрытия (Гилуйим). Ибо изначально они являются скрытиями Его Сущности, благословен Он, подобно, например, человеку, который укрывает себя, чтобы друзья не увидели его, и это десять скрытий, называемых КАХАБ (Кетер, Хохма, Бина), ХАГАТ (Хесед, Гвура, Тиферет), НЕХИМ (Нецах, Ход, Есод, Малхут). И каждый сосуд в нижней Сфире представляет собой большее скрытие, чем сосуд в Сфире, находящейся над ней. Однако после того, как души получают эти сосуды со всеми их условиями, тогда скрытия в этих сосудах переворачиваются, становясь мерами раскрытий, таким образом, что чем больше мера скрытия в сосуде, тем больше в нем мера раскрытия. А Света означают меру ступени постижения Его, благословен Он, которая достойна раскрыться через эти сосуды после того, как они переворачиваются в меры раскрытий. Таким образом, что нет абсолютно никакого различия между Его Светом, благословен Он, и Его Сущностью, благословен Он, кроме одного — что в Его Сущности, благословен Он, никакое постижение не может воспринять Его совершенно, кроме того, что раскрывается нам через Его облачение, благословен Он, в сосуды десяти Сфирот, и с этой точки зрения ту меру, которая приходит в постижение душ, мы называем именем Света (Орот). И пойми это хорошо.
Труды Бааль Сулама / Предисловия / Древнее Предисловие к Книге Зоар Буква Юд-Гимель (Пункт 13)
М. И после того, как ты хорошо поймешь эти три аспекта, о которых мы сказали, ты узнаешь, что все эти свойства, о которых говорится в Зоаре, а также в Торе, Пророках, Писаниях и во всех словах наших мудрецов, благословенна их память, не относятся, не дай Бог, к Его Сущности (Ацмуто), благословен Он. Ибо в Его Сущности, благословен Он, никакое постижение не может воспринять Его совершенно, и тем более нельзя говорить о Нем, благословен Он, какие-либо свойства. Напротив, о них говорится лишь в аспекте сосудов (Келим), в которых Его Сущность, благословен Он, скрывается от нижних, и это десять сосудов десяти Сфирот. И поэтому здесь нет даже вопроса о том, как возможно, чтобы в Божественности (Элокут) было какое-либо изменение и обновление. Ибо эти сосуды действуют только на нижних, поскольку нижние обновляются и изменяются в мерах своих постижений, в мерах скрытия и раскрытия, находящихся в этих сосудах. Но Его Божественность, благословен Он, ни в малейшей степени не изменяется, не дай Бог, из-за всех этих изменений. Подобно человеку, который скрывается и укрывается несколькими видами покровов: ведь не придет в голову, что сама суть укрывающегося человека претерпевает какое-либо изменение из-за покровов, которыми он укрывается, но только его друзья впечатляются ими. Так же и все эти числа, подъемы и спуски и т.д., которые суть свойства путей десяти сосудов, посредством которых Творец (Ашем Итбарах) скрывает Себя и раскрывается получающим, никак не воздействуют, не дай Бог, на Его Сущность (Ацмуто), благословен Он.