ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

Introducción antigua al Libro del Zóhar

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Introducción Antigua al Libro del Zóhar

Letra Álef (Punto 1)

A. Mi deseo aquí es explicar el contenido de este libro sagrado de manera integral, y dar explicación a algunas preguntas que perturban mucho a los estudiosos, antes de que lleguen a abrir el Libro del Zóhar. a) ¿Son estas sublimes explicaciones de los versículos presentadas en el Libro del Zóhar el verdadero significado del texto, o son meramente homiléticas (Drashot) y apoyos (Asmajtot) sobre el texto, como es costumbre en los libros homiléticos? b) Y si son el verdadero significado del texto, ¿cómo puede dar varias explicaciones diferentes sobre un mismo versículo? ¡¿Acaso la verdad no es una?! c) Dado que estas Sefirot y Partzufim presentados en el Libro del Zóhar son como los nombres y apelativos en la Torá, como es sabido, surge la pregunta: ¿por qué el Libro del Zóhar tuvo que cambiar los diez nombres inefables (que no se borran) y darles los nombres de las diez Sefirot —KHB TUM (Kéter, Jojmá, Biná, Tiféret y Maljut)— y a los atributos de los nombres sagrados, llamarlos con el nombre de ascensos y descensos de las Sefirot, las formas de sus acoplamientos (Zivugim), y similares? ¿Acaso no habría sido mejor hablar y explicar los secretos sagrados a través de los caminos de los nombres y sus atributos tal como están escritos en la Torá, que es una forma de explicación más fácil y sencilla? d) ¿Son todas estas formas y cambios de los que se habla en las diez Sefirot, tales como el número, la pequeñez (Katnut) y la grandeza (Gadlut), y similares, una realidad existente y verdadera, o son únicamente un aspecto de las conductas con las que se gobierna el mundo, a la manera de lo que se entiende en los atributos de los nombres sagrados de la Torá? e) Si las diez Sefirot son Divinidad (Elokut) como los nombres sagrados, y son una realidad existente y verdadera, ¿cómo es posible que se renovaran y revelaran después de la restricción (Tzimtzum) que hubo para la creación del mundo, y no se encontraran en el Ein Sof (Infinito), bendito sea? ¡Ciertamente la realidad de la renovación no se aplica a la Divinidad, Dios no lo permita! f) ¿Cómo es posible decir acerca de la Divinidad todos estos atributos que son incidentes corpóreos, tales como concepción (Ibur), nacimiento (Leidá), grandeza (Gadlut), separación (Pirud) y acoplamiento (Zivug), arriba y abajo, y similares? Puesto que está claro que la Divinidad no ocupa tiempo ni espacio, y no es un cuerpo, Dios no lo permita, ¡ni tiene, Dios no lo permita, ningún incidente corpóreo!

Letra Bet (Punto 2)

B. Y primero explicaremos qué nos añade el Zóhar en la comprensión de la Torá por encima del significado literal (Pshat) de los versículos, y por qué el significado literal que aprendimos en nuestra juventud no nos es suficiente, al punto de que necesitamos las explicaciones del Zóhar. Es sabido que la comprensión de la Torá se divide en cuatro grados llamados Pshat (literal), Remez (alusión), Drush (homilético) y Sod (secreto). He aquí que la interioridad de la Torá, que es la parte del Sod en ella, ya había sido revelada antes de la entrega de la Torá, como dijeron los Sabios (Yomá 28b): "Nuestro patriarca Abraham cumplió la Torá entera, etc., incluso el Eruv Tavshilín". Y de acuerdo con esto, cabe preguntar: ¿cuál fue la gran innovación en la entrega de la Torá en el Monte Sinaí?

Más bien, el asunto es que, antes de la entrega de la Torá, la Torá solo era revelada a individuos excepcionales, pues la Torá iluminaba únicamente en el aspecto de su interioridad. Pero en la entrega de la Torá, esta iluminó con toda su fuerza, es decir, las cuatro luminarias dentro de ella, que son PaRDeS (Pshat, Remez, Drush, Sod). Y por lo tanto, la Torá se extendió a todos los individuos de la nación sagrada, de tal manera que incluso el más bajo de los bajos dentro del colectivo de Israel tiene asidero en la sagrada Torá. Y este es el secreto del versículo (Deuteronomio 29:14): "Sino con el que está aquí presente hoy con nosotros... y con el que no está aquí, etc.".

Y este es el secreto de que las Mitzvot (preceptos) no requieren intención (Kavaná) (véase Rosh Hashaná 28b; Pesajim 114b). Con esto, se dio la oportunidad incluso al más bajo de los bajos de poder santificarse con la Torá y las Mitzvot, pues no hay quien no pueda cumplir la Torá y las Mitzvot sin intención. Y si, no obstante, se esfuerza por observar y cumplir con total perfección el estudio de la Torá y la realización de las Mitzvot en su parte práctica —es decir, incluso sin la intención adecuada—, la Torá y las Mitzvot se convierten en un remedio (Segulá) para él, a través del cual se elevará poco a poco, grado por grado, y se perfeccionará en sus cuatro partes, que son PaRDeS. Como dijeron (Maimónides, Hiljot Teshuvá 5:2): "Toda persona puede ser como Moisés".

Letra Guímel (Punto 3)

C. Y desde este aspecto, la grandeza de la santidad de nuestra sagrada Torá es inmensa, pues incluso en nuestra pequeñez (Katnut) tenemos un asidero completo, al menos en la comprensión del sentido literal (Pshat) de la Torá. Y si se nos presentan pasajes difíciles en las Escrituras, tenemos entonces una respuesta general y abarcadora, tal como dijeron nuestros Sabios de bendita memoria (Berajot 31b): "La Torá habló en el lenguaje de los seres humanos". Pues la deficiencia de nuestro entendimiento en aquel momento no se considera en absoluto un defecto en nosotros, dado que esta deficiencia no perjudica en nada a la parte práctica de la Torá, en cuanto a la sagrada virtud (Segulá) que reside en ella, incluso en la parte práctica por sí sola, es decir, incluso sin la intención adecuada, como se mencionó anteriormente.

(Punto 4)

D. Ciertamente, es indudable que esto no nos obliga a permanecer siempre en este grado de la parte práctica sin intención, al punto de que durante los setenta años de nuestras vidas nuestra comprensión de la Torá y las Mitzvot no crezca algo más de lo que aprendimos con el Mikrei Dardeki [maestro de niños]. Mientras que, al mismo tiempo, en los asuntos mundanos (Mili DeAlma), nuestro entendimiento se desarrolla día tras día, de tal manera que al llegar a los veinte años de edad, el hombre corpóreo en él esté plenamente desarrollado en la comprensión humana, como corresponde a un adulto maduro; y el hombre de Torá en él, su mente será tan limitada como la de un niño de doce años, es decir, que no añadió ninguna comprensión en absoluto a la medida que aprendió en el Jéder. ¿Y cómo es posible que estos dos hombres habiten en un solo cuerpo, y que el cuerpo permanezca en paz?

(Punto 5)

E. Y he aquí que los literalistas (Pashtanim) se asombran de las expresiones imaginadas de incidentes corpóreos que se encuentran en el Libro del Zóhar con respecto a la Divinidad (Elokut), y vienen con un gran argumento: pues incluso si uno puede conciliar todo y despojarlo de las imaginaciones de los incidentes corpóreos, no obstante, habría sido mejor hablar en un lenguaje adecuado para la Divinidad, y así no habría preguntas ni respuestas (excusas). Pero no prestan atención a que, en el sentido literal (Pshat) de los versículos de la Torá, se encuentran preguntas más agudas y más severas que las que se encuentran en el Libro del Zóhar. Por ejemplo: a veces está escrito el nombre El, y a veces el nombre Elokim. Y también, "Y el Señor subió", "Y el Señor bajó", "Y la ira del Señor se encendió contra ellos, y se fue", y muchas similares, sobre las cuales no es apropiado extenderse aquí. Ciertamente, hay una respuesta para todo esto, a saber: "La Torá habló en el lenguaje de los seres humanos". Y, sin embargo, persiste la misma pregunta que formulan contra las palabras del Zóhar: ¿para qué necesito las preguntas y para qué necesito las respuestas? Habría sido mejor que la Torá hablara en un lenguaje adecuado para que no se encontraran en ella estas preguntas.

(Punto 6)

F. En verdad, lo cierto es que incluso aquella respuesta que dieron los Sabios —"La Torá habló en el lenguaje de los seres humanos"—, tampoco se explica con la misma interpretación que le damos a un niño de doce años que estudia en el Jéder. Pues es demasiado profunda para su mente infantil como para que podamos explicársela en su verdad. Porque, Dios no lo permita, ni siquiera se debería llegar a pensar que hay algo en la Torá con el propósito de embellecimiento poético (retórica), y que no contenga un contenido sublime propio y adecuado al Dador de la Torá, sea Él bendito y exaltado. Puesto que la Torá en todas sus palabras es una perfección única, hasta el punto de que un rollo de la Torá si le falta una sola letra es inválido (Pasul). Esto nos enseña que en cada letra de la Torá hay un contenido sublime, en el aspecto de un órgano del cual depende el alma; y por eso, si le falta una sola letra, su alma sagrada ya ha partido, y es inválida como un cuerpo sin alma. ¿Y cómo es posible pensar que haya palabras sin contenido, Dios no lo permita, en la Torá, y que vinieran solo para el embellecimiento poético, en el lenguaje de los seres humanos?

Introducciones / Introducción Antigua al Libro del Zóhar Letra Zayin (Punto 7)

G. Más bien, la explicación es que, así como en el lenguaje de los seres humanos cada palabra indica necesariamente alguna comprensión conceptual, de la misma manera cada palabra en la Torá es el secreto de un nombre sagrado cuyo significado es el alcance (Hasagá), a través del cual se Lo alcanza en los caminos de ese nombre. Esto va en la línea de lo que dijeron los Sabios (Rambán, Génesis 1:1): "Toda la Torá entera son los nombres del Santo, bendito sea". De modo que lo que está escrito (Números 12:9): "Y la ira del Señor se encendió contra ellos, y se fue", cada una de las palabras del versículo es un nombre único, lo que indica que se Lo alcanza, bendito sea, en la medida de todos y cada uno de los nombres en él, según el alcance específico de ese nombre. Por consiguiente, se deben hacer cuatro distinciones en la Torá: a) El Nombre de cuatro letras: HaVaYaH, que es el colectivo de toda la Torá, es decir, que toda la Torá son alcances parciales en la explicación de este nombre sagrado. b) Diez nombres que no se borran. c) Los atributos de los nombres sagrados, tales como "y subió", "y se fue", "y bajó", y similares. d) El resto de las palabras de la Torá, que son canales que atraen la abundancia de Sus alcances hacia los receptores, lo cual es el secreto de "toda la Torá entera son los nombres del Santo, bendito sea".

(Punto 8)

H. Y todas estas cuatro distinciones en nuestra sagrada Torá se explican en el sagrado Libro del Zóhar, y son las amplias explicaciones que el Zóhar da sobre todas y cada una de las palabras que aparecen en la Escritura, pues nos enseña el alcance (Hasagá) específico que cada palabra indica. Y todo el mundo de Atzilut es el secreto del nombre HaVaYaH, que incluye todos los nombres y toda la Torá entera. Y las diez Sefirot en ese mundo son el secreto de las explicaciones de los diez nombres que no se borran. Y el asunto de los ascensos y descensos, la pequeñez (Katnut) y la grandeza (Gadlut), los alcances de Mojin (mentes/intelectos) y las retiradas de Mojin en todos sus detalles, son el secreto de las explicaciones de los atributos de los nombres presentados en la Torá, tales como "y subió", "y bajó", "y se entristeció", y similares. Y la profundidad de la sabiduría y sus conexiones son las explicaciones de todas las palabras de la Torá.

I. Y en verdad, la Torá fue entregada en el Sinaí en toda su perfección, en todas sus cuatro partes de PaRDeS. Sin embargo, solo se permitió escribir la parte práctica de ella, que es el secreto del sentido literal (Pshat), e incluso esto no en su debida plenitud. La culminación de la parte práctica, y las tres partes Remez, Drush y Sod no se permitió que fueran escritas. Como dijeron nuestros Sabios de bendita memoria (Guitín 60b): "Las cosas por escrito no te está permitido decirlas de memoria, y las cosas de memoria no te está permitido decirlas por escrito", sino que Moisés las recibió de memoria, y se las transmitió a Josué, y Josué a los ancianos, etc. (Avot 1:1). Ciertamente, en los días de los discípulos de Rabí Akiva, se permitió escribir la culminación de la parte práctica de la Torá por temor a que la Torá fuera olvidada en Israel (Maimónides, Introducción al Mishné Torá ["Yad HaJazaká"]). Y entonces se escribió la Mishná, y luego el Talmud de Babilonia y el de Jerusalén. Pero las demás partes de la Torá —Remez, Drush y Sod— no se permitió que fueran escritas abiertamente para las multitudes; más bien, individuos excepcionales las escribían para sí mismos en secreto, y se llamaban "Rollos de los secretos" (Meguilat Setarim). Y así como Rabí Meir, discípulo de Rabí Akiva, comenzó a escribir la Mishná y Rabbeinu HaKadosh (el Santo Maestro) la completó, así también Rabí Shimón bar Yojai, discípulo de Rabí Akiva, comenzó en aquel tiempo a escribir las otras tres partes de la Torá —Remez, Drush y Sod— y sus discípulos después de él la completaron, pero no fue publicada a las multitudes. Y después, por una razón conocida, el Libro del Zóhar fue ocultado incluso a los individuos excepcionales, hasta que fue la voluntad del Creador, bendito sea, que el libro fuera revelado al mundo. Y por lo tanto, las primeras autoridades (Rishonim) no mencionaron en absoluto el Libro del Zóhar hasta el Recanati.

Escritos de Baal HaSulam / Introducción Antigua al Libro del Zóhar Letra Yod (Punto 10)

J. Y he aquí que se han explicado bien la primera y la segunda pregunta que formulamos: ¿acaso no nos es suficiente el sentido literal (Pshat) de los versículos que aprendimos en nuestra juventud, y por qué los autores del Zóhar sacan todas y cada una de las cosas de su sentido literal y las explican en el lenguaje de Sefirot y Partzufim, etc.? Y también, ¿cuál es la relación de estos apelativos con los sentidos literales de los versículos? Y ahora se comprende bien que es del todo imposible conformarse con los sentidos literales de los versículos que se nos han dado para asirnos de ellos, pues la Torá, en su entrega desde el Sinaí, fue dada en las cuatro partes de PaRDeS, que son cuatro grados en la comprensión de la Torá, de tal manera que no se halle ni uno solo del colectivo de Israel que no tenga asidero, al menos, en la vía del sentido literal y en la vía de la acción sin intención. Esto con el fin de permitir explicar la Torá de esta manera incluso al más bajo de los bajos e incluso a los jóvenes. Porque entonces, cada uno en Israel podrá santificarse con la virtud (Segulá) de la Torá, y ascender poco a poco por los grados de PaRDeS, hasta llegar a comprender la profundidad de las palabras de la Torá en toda su perfección según el deseo del Dador de la Torá, y cumplir cada Mitzvá con su debida razón e intención, como se mencionó anteriormente en la letra Bet. Y así también se ha explicado la relación de las diez Sefirot, etc., con los sentidos literales de los versículos.

Escritos de Baal HaSulam / Introducción Antigua al Libro del Zóhar Letra Yud-Álef (Punto 11)

K. Y ahora nos queda por explicar la cuarta pregunta que formulamos, sobre estos ascensos y descensos, acoplamientos (Zivugim) y números de los que se habla en las sagradas Sefirot en el Libro del Zóhar: ¿son una realidad fija y existente en verdad, o son meramente aspectos de las conductas con las que Él gobierna a los inferiores en sus caminos, pero no son en absoluto una verdadera realidad fija en las Sefirot? Y del mismo modo la quinta pregunta que hicimos: Y si llegaras a decir que son una realidad verdadera, ¿cómo es posible que las Sefirot sean un aspecto de la Divinidad (Elokut), cuando nos está claro que el Creador, bendito sea, es una unidad simple por encima del tiempo y por encima del espacio, en Quien, Dios no lo permita, no se aplica ningún cambio ni ninguna renovación, y mucho menos números, ascensos y descensos en el espacio y el tiempo? Y la respuesta es: Pues es verdad que todos estos atributos presentados en el Zóhar son todos una realidad fija y existente en las sagradas Sefirot, y no, Dios no lo permita, pensamientos y conductas como es habitual en la carne y la sangre, que a veces piensa de esta manera y a veces de aquella. Pues sobre esto está escrito: "Yo, el Señor, no cambio" (Malaquías 3:6), y Dios no lo permita ni siquiera pensar que estos atributos corpóreos presentados en el Zóhar, y mucho menos en la Torá, se apliquen a Él, bendito sea.

Escritos de Baal HaSulam / Introducciones / Introducción Antigua al Libro del Zóhar Letra Yud-Bet (Punto 12)

L. Y para empezar, te daré un concepto integral de esta sabiduría, pues en general se deben hacer tres distinciones en las diez Sefirot, los Partzufim y los mundos superiores: a) Su Esencia (Atzmuto), sea Él bendito y exaltado. b) Luces (Orot) que se extienden de Su Esencia, bendito sea. c) Vasijas (Kelim) en las que se visten estas Luces. Y he aquí que, respecto a Su Esencia, bendito sea, ningún pensamiento puede captarlo en absoluto (basado en Zóhar Jadash, Yitró, punto 185; Tikunei Zóhar 121a), y no tenemos ninguna palabra ni expresión sobre Él, bendito sea. Y las vasijas contienen dos distinciones opuestas entre sí, que son ocultamientos (Haalamot) y revelaciones (Giluyim). Pues inicialmente son ocultamientos sobre Su Esencia, bendito sea, como, por ejemplo, una persona que se cubre para que sus amigos no la vean, y son diez ocultamientos llamados KaJaB (Kéter, Jojmá, Biná), JaGaT (Jésed, Gevurá, Tiféret), NeHYM (Nétzaj, Hod, Yesod, Maljut). Y cada vasija en una Sefirá inferior es un ocultamiento mayor que la vasija en la Sefirá superior a ella. Sin embargo, después de que las almas reciben estas vasijas con todas sus condiciones, entonces los ocultamientos en esas vasijas se invierten para convertirse en medidas de revelaciones, de tal manera que, la vasija cuya medida de ocultamiento es mayor, así su medida de revelación es dondiguientemente mayor. Y las Luces significan: la medida de la estatura de alcance en Él, bendito sea, que es apta para revelarse a través de esas vasijas después de que se inviertan en medidas de revelaciones. De modo que no hay ninguna diferencia en absoluto entre Su Luz, bendito sea, y Su Esencia, bendito sea, excepto en esto: que en Su Esencia, bendito sea, ningún alcance puede captarlo en absoluto, salvo lo que se nos revela a través de Su vestidura, bendito sea, en las vasijas de las diez Sefirot, y desde este aspecto, esta medida que llega al alcance de las almas la llamamos con el nombre de Luces (Orot). Y entiéndelo bien.

Escritos de Baal HaSulam / Introducciones / Introducción Antigua al Libro del Zóhar Letra Yud-Guímel (Punto 13)

M. Y después de que comprendas bien estas tres distinciones que hemos mencionado, sabrás que todos estos atributos de los que se habla en el Zóhar, y asimismo en la Torá, los Profetas y los Escritos, y en todas las palabras de nuestros Sabios de bendita memoria, no están, Dios no lo permita, en Su Esencia (Atzmuto), bendito sea. Pues en Su Esencia, bendito sea, ningún alcance puede captarlo en absoluto, y mucho menos que se digan atributos sobre Él, bendito sea. Más bien, se dicen únicamente respecto al aspecto de las vasijas (Kelim) en las cuales Su Esencia, bendito sea, se oculta de los inferiores, que son las diez vasijas de las diez Sefirot. Y por esto, ni siquiera hay aquí una pregunta: ¿cómo es posible que haya algún cambio y renovación en la Divinidad (Elokut)? Pues estas vasijas actúan solo sobre los inferiores, ya que los inferiores se renuevan y cambian en las medidas de sus alcances, en las medidas de ocultamiento y revelación que se encuentran en estas vasijas. Pero Su Divinidad, bendito sea, no cambia en lo más mínimo, Dios no lo permita, a causa de todos estos cambios. De manera similar a una persona que se oculta y se cubre con varios tipos de coberturas; no pasaría por la mente que la esencia de la persona que se cubre reciba algún cambio en absoluto por la fuerza de las coberturas con las que se cubre, sino que solo sus amigos son afectados por ellas. Así también, todos estos números, ascensos y descensos, etc., que son atributos en los caminos de las diez vasijas por medio de las cuales el Creador (HaShem Yitbaraj) se cubre y se revela a los receptores, no actúan en lo más mínimo, Dios no lo permita, sobre Su Esencia (Atzmuto), bendito sea.