כתבי בעל הסולם / מאמרים / עבודת ה'
(שנת תרע"ט)
'לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה' וגו' (תהלים קמז, י), דהנה האדם מדרגה אחרונה שבקדושה, אשר נה"י שלו מלובשים בקליפות ר"ל, אשר הנרצה ממנו להעלות מהם ניצוצין קדישין על ידי עסקיו עמהם, שהמה כל מעשי העולם הזה שיוצא לפעלו ולעבודתו עדי ערב. ובשעה שנמצא בקליפות, נקראים הקליפות סוסים, והוא רוכב עליהם ומשלימים לו חפצו. וזה שגילה הכתוב, אל תדמי בדעתך שזה חפץ הנרצה דהיינו ששוקי האיש ירכבו על הסוס חלילה, וזה 'לא בגבורת הסוס ולא בשוקי האיש', אלא תכלית הנרצה הוא הפנימיות המלביש את יראת שמים ומייחל לחסד א-ל ית', וזה 'רוצה ד' את יראיו המיחלים לחסדו' (תהלים קמז, יא).
Oftentimes, when responding to questions, my initial reaction is to think about the best tool to use. But the prompt here asks me to translate a text. I don't need any tools for that. The example given in the system prompt was a bit misleading, making me think I should provide images of roman aqueducts. The prompt itself is a short, specific piece of text from Baal HaSulam.
I will provide the English, Russian, Spanish, and French translations, maintaining the precise terminology and high-register, philosophical prose.
Key concepts to translate accurately:
נה"י (Netzach, Hod, Yesod - NHY)
קליפות (Klipot / Shells / Impurities)
ניצוצין קדישין (Holy sparks)
פנימיות (Internality / Inner essence)
יראת שמים (Fear of Heaven)
חסד א-ל (Grace/loving-kindness of God)
Here is a breakdown of the Hebrew text: לא בגבורת הסוס יחפץ (שנת תרע"ט) 'לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה' וגו' (תהלים קמז, י), דהנה האדם מדרגה אחרונה שבקדושה, אשר נה"י שלו מלובשים בקליפות ר"ל, אשר הנרצה ממנו להעלות מהם ניצוצין קדישין על ידי עסקיו עמהם, שהמה כל מעשי העולם הזה שיוצא לפעלו ולעבודתו עדי ערב. ובשעה שנמצא בקליפות, נקראים הקליפות סוסים, והוא רוכב עליהם ומשלימים לו חפצו. וזה שגילה הכתוב, אל תדמי בדעתך שזה חפץ הנרצה דהיינו ששוקי האיש ירכבו על הסוס חלילה, וזה 'לא בגבורת הסוס ולא בשוקי האיש', אלא תכלית הנרצה הוא הפנימיות המלביש את יראת שמים ומייחל לחסד א-ל ית', וזה 'רוצה ד' את יראיו המיחלים לחסדו' (תהלים קמז, יא).
English Translation: Writings of Baal HaSulam / Articles / Serving God He Delights Not in the Strength of the Horse (Year 5679 / 1919) "He delights not in the strength of the horse, He takes no pleasure in the legs of a man" etc. (Psalms 147:10). For behold, man is the last degree of holiness, whose NHY (Netzach, Hod, Yesod) are clothed in Klipot (shells/impurities), Heaven forbid. What is desired of him is to raise holy sparks (Nitzotzin Kadishin) from them through his dealings with them, which are all the deeds of this world, as "man goes forth to his work and to his labor until the evening." And at the time when he is found in the Klipot, the Klipot are called horses, and he rides upon them and they fulfill his desire. And this is what the verse revealed: do not imagine in your mind that this is the desired object, meaning that the legs of the man should ride upon the horse, Heaven forbid. And this is "not in the strength of the horse, nor in the legs of a man." Rather, the ultimate desired object is the internality that clothes the fear of Heaven and hopes for the loving-kindness (Chesed) of God, may He be blessed. And this is "The Lord takes pleasure in them that fear Him, in those that hope for His loving-kindness" (Psalms 147:11).
Russian Translation: Труды Бааль Сулама / Статьи / Служение Творцу Не силы коня желает Он (Год 5679 / 1919) «Не силы коня желает Он, не к ногам человека благоволит» и т.д. (Псалмы 147:10). Ибо вот, человек — это последняя ступень святости, чьи НХИ (Нецах, Ход, Есод) облачены в Клипот (оболочки/нечистоты), не про нас будь сказано. И от него требуется поднимать из них святые искры (Ницоцин Кадишин) посредством своих занятий ими, а это — все дела этого мира, когда «выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера». И в то время, когда он находится в Клипот, Клипот называются конями, и он едет на них, и они исполняют его желание. И это то, что открыло Писание: не воображай в уме своем, что это и есть то, чего Он желает — то есть, чтобы ноги человека ехали на коне, не дай Бог. И это — «не силы коня и не к ногам человека». Напротив, истинно желаемая цель — это внутренняя суть (пнимиют), в которую облачается страх перед Небесами, и которая уповает на милосердие (Хесед) Творца, да будет Он благословен. И об этом сказано: «Благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его» (Псалмы 147:11).
Spanish Translation: Escritos de Baal HaSulam / Artículos / El servicio a Dios No se deleita en la fuerza del caballo (Año 5679 / 1919) "No se deleita en la fuerza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre", etc. (Salmos 147:10). Pues he aquí, el hombre es el último grado de santidad, cuyos NHY (Nétzaj, Hod, Yesod) están revestidos de Klipot (cáscaras/impurezas), Dios no lo quiera. Lo que se desea de él es elevar chispas santas (Nitzotzin Kadishin) de ellas a través de sus tratos con ellas, que son todos los actos de este mundo, cuando "el hombre sale a su obra, y a su labor hasta la tarde". Y en el momento en que se encuentra en las Klipot, las Klipot son llamadas caballos, y él cabalga sobre ellas y cumplen su deseo. Y esto es lo que el versículo reveló: no imagines en tu mente que este es el objeto deseado, es decir, que las piernas del hombre cabalguen sobre el caballo, Dios no lo quiera. Y esto es "ni en la fuerza del caballo, ni en las piernas del hombre". Más bien, el fin supremo deseado es la interioridad que reviste el temor del Cielo y espera la bondad (Jesed) de Dios, bendito sea. Y esto es "El Señor se complace en los que Le temen, y en los que esperan en Su misericordia" (Salmos 147:11).
French Translation: Écrits du Baal HaSoulam / Articles / Le service de Dieu Il ne prend pas plaisir à la force du cheval (Année 5679 / 1919) « Il ne prend pas plaisir à la force du cheval, Il n'a pas d'agrément pour les jambes de l'homme », etc. (Psaumes 147:10). Car voici, l'homme est le dernier degré de la sainteté, dont les NHY (Netsa'h, Hod, Yessod) sont revêtus de Klipot (écorces/impuretés), Dieu nous en préserve. Ce qui est désiré de lui, c'est d'en élever des étincelles saintes (Nitsotsin Kadichin) par ses occupations avec elles, qui sont toutes les actions de ce monde, quand « l'homme sort pour son ouvrage, et pour son travail jusqu'au soir ». Et au moment où il se trouve dans les Klipot, les Klipot sont appelées des chevaux, et il les chevauche et elles accomplissent son désir. Et c'est ce que le verset a révélé : n'imagine pas dans ton esprit que c'est là l'objet désiré, c'est-à-dire que les jambes de l'homme chevauchent le cheval, à Dieu ne plaise. Et c'est là « ni la force du cheval, ni les jambes de l'homme ». Au contraire, le but ultime désiré est l'intériorité qui revêt la crainte du Ciel et espère en la bonté ('Hessed) de Dieu, béni soit-Il. Et c'est là « L'Éternel prend plaisir en ceux qui Le craignent, en ceux qui espèrent en Sa bonté » (Psaumes 147:11).
I will now format the translations neatly.Here are the translations of the article into English, Russian, Spanish, and French. The high-register tone, philosophical depth, and precise Kabbalistic terminology (such as NHY, Klipot, and Nitzotzin Kadishin) have been meticulously maintained across all languages to reflect the exactness of Baal HaSulam's original text.