ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

El asunto de Rosh Hashaná y el esfuerzo en el servicio de Dios

Rabino Moshe Yair Weinstock

Textos y traducciones proporcionados. Las traducciones al francés están en el documento Word original.

Archivos originales
Tamaño del texto

Escritos — Rabino Moshe Yair Weinstock

Escritos de los discípulos de Baal HaSulam / Rabí Moshé Yair Weinstock

El asunto de Rosh Hashaná y el esfuerzo en el servicio de Dios

Con la ayuda de Dios, 17 de Elul de 5701 (1941), de la boca de mi maestro Moharil shlit"a:

Me encuentro ocupado actualmente en la kavaná (intención) de Rosh Hashaná, momento en el cual el Atzilut regresa a su lugar original. Pues existen los mochin (conciencias), los etzamot (huesos) y los gidim (nervios/tendones), y asimismo existen la piel (or) y la carne (basar). Y para los mochin, los huesos y los nervios, si les ocurre alguna perforación o daño, no pueden regresar a su vigor, pero para la carne y la piel hay corrección, pues la piel vuelve a crecer sobre ellos y la carne regresa a su lugar. Y he aquí que el hombre inferior es extraído de la Malchut —que es desde el pecho (chazeh) hacia abajo, que es el aspecto de piel y carne. Por eso hay un hombre que se lamenta de sus acciones primeras ("se asombra de las primeras"), porque si hubiera trabajado durante el período de veinte años en otros tiempos habría tenido un éxito inmenso, y resulta que en esto hace una perforación y una carencia en el servicio. Pero al llegar Rosh Hashaná, momento en el cual se regresa al primer Atzilut y él retorna a su corrección. Pues el hombre es el aspecto de chesh, etc.

Y el hombre debe saber que necesita esfuerzo y fatiga (yegiah) en el servicio de Dios, tal como está escrito: "No te esforzaste y encontraste, no lo creas." Pero junto con esto debe pedir misericordia y súplicas, de modo que no se considere a sí mismo completamente indigno de la misericordia. Y asimismo lo opuesto —que por ser un servidor de Dios le corresponde la misericordia, solo que debe ser como por encima del intelecto (lema'alah min ha-da'at), sin ninguna relación con el esfuerzo. Y este es el aspecto de [desde el pecho] hacia arriba, que es el aspecto de la Torá, y desde el pecho hacia abajo, que es el aspecto del esfuerzo. Y el aspecto de Kudsha Brich Hu (el Santo bendito sea Él) es la misericordia, y la Shejiná es el aspecto del esfuerzo. Y el hombre debe pedir misericordia para que la influencia sea atraída hacia la Malchut, y haya la unificación de Kudsha Brich Hu y Su Shejiná.

Y si el servicio es con la mayor pureza, entonces requiere el máximo trabajo y esfuerzo. Y relató un hecho que escuchó de la boca de su maestro el Admor de Porisov, zt"l, y dijo: Pues el santo Admor Mahar"n de Chernóbil, zt"l, recibía tanto dinero de los jasidim —él entiende esto. Y el hecho que ocurrió: Una vez el Admor de Chernóbil viajaba en un carruaje espléndido. Y de repente, en medio del bosque, cuando había lluvia, mucha nieve y una tormenta muy fuerte, los caballos se asustaron, y el Admor cayó del carruaje hacia el costado del camino en un pantano profundo. Y el carruaje, sin saberlo, siguió su marcha. Ahora bien, a una distancia de cinco parsa'ot (parasangas), vivía allí un aldeano que era uno de los Anash (miembros de la comunidad). Y llegaron a sus oídos suspiros profundos, y caminó siguiendo el sonido de los suspirando hasta llegar al lugar donde yacía el Admor. Le retiró la nieve de encima, y al ver que era el Admor, exclamó: "¡Ay, Rebe, está usted tendido así!", y comenzó a levantarlo. Y el Admor le dijo: "¿Qué, quieres levantar al Rebe así directamente? ¡No! Si pagas, entonces me levantarás." Y el aldeano dijo: "Rebe, le daré doscientos reynish [florines]." Y el Admor le dijo: "¿Pero hablas en serio?" Y el aldeano le respondió: "Sí, Rebe, le daré doscientos reynish." Así que lo sacó del pantano y lo puso sobre el camino real. Y después quiso ponerlo sobre su hombro para llevarlo a su casa. Y el Admor dijo: "¿Qué, quieres cargar al Rebe sobre tus hombros?" Y el aldeano respondió: "¿Qué más, voy a dejarlo aquí en semejante ventisca?" Y el Rebe le dijo: "No, cuando pagues doscientos reynish, entonces podrás levantarme sobre tu hombro." Y el aldeano respondió: "Soy un hombre pobre y desamparado, no tengo tal cosa en mi mano." Y el Admor le respondió: "Nu, entonces no." Entonces el aldeano prometió que sí le pagaría doscientos reynish. Y lo llevó hasta su casa. Y el Admor le preguntó: "¿A dónde me conduces?" Y el aldeano dijo que lo conducía a su casa. Y el Admor le respondió: "¿Qué, quieres que me aloje en tu casa, no sabes que no me alojo en la casa de alguien sin dinero?" Entonces prometió darle doscientos reynish. Y así fue con la comida y la bebida, pues dio doscientos reynish, e igualmente por el hospedaje. Y concluyó el Admor de Porisov: De esto vemos que toda su intención era por el bien del cielo, pues sin esto, ¿cómo habría sido posible? Pues en ese mismo momento en que estaba hundido en el lodo y el fango, y la nieve caía sobre él, y era literalmente un asunto de pikuach nefesh (salvar una vida), ¿cómo pudo negarse a levantarlo y además abandonarlo? Es incomprensible, pues ciertamente el pikuach nefesh de una persona judía es muy grande, como si hubiera sostenido un mundo entero, con más razón para un hombre santo, y cuánto más para su propio rebe. Y por lo tanto, si se le presentó una mitzvá tan grande, y si no pagaba el esfuerzo, no tendría una gran yenika (sustento espiritual), y por eso lo obligó a pagar esta suma, con la cual paga el precio y tendrá yenika.

Y esto es lo que dijeron: "Sé cuidadoso con una mitzvá leve como con una grave, pues no sabes la recompensa de las mitzvot." Y el significado es—que "cuidadoso" (zehir) es el aspecto del esfuerzo (yegiah). Pues si es una mitzvá leve, es decir, rabínica, una exigencia o una costumbre, entonces si se hace con esfuerzo, será como una mitzvá grave. En consecuencia, una mitzvá grave hecha sin esfuerzo, y una mitzvá leve hecha con esfuerzo—tienen una recompensa completa.