Escritos de Baal HaSulam / Artículos / Diversos asuntos
La distinción entre la imaginación y el intelecto La imaginación posee lo que el intelecto no posee, en que la imaginación extrae y crea algo de la nada (Yesh Me'Ayin). Esto no ocurre con el intelecto, el cual solo añade, conecta o aclara lo que ya está puesto ante él, y no hay nada nuevo. Y el intelecto posee lo que la imaginación no posee, en que el propósito del intelecto retorna a sí mismo. Esto no es así con la imaginación, cuyo propósito no está en sí misma sino en su compañera; es decir, en los sabores del sentimiento, amargo y dulce, por los cuales fue creada. Y comprende que el valor de la imaginación es como una vasija y un cántaro, pues no hay propósito ni cuenta en la vasija misma, como está escrito (Avot 4:27): "No mires el cántaro", etc.[1]. Por lo tanto, la imaginación no se debilita por la falsedad. Cuando se le presenta una imaginación falsa a un hombre, aunque sabe que es falsa, no obstante, disfruta de ella como de una imaginación verdadera. Es costumbre de los pobres imaginarse a sí mismos que son ricos, e inmediatamente disfrutan de estas imágenes, aunque reconocen su falsedad. La razón es que el Creador, bendito sea, no infundió en ella el asunto de la verdad y la falsedad en absoluto, sino solo los sentimientos de lo amargo y lo dulce.
El uso de la imaginación: para el placer del pasado y no para la tristeza Y con esto, se puede responder al invento de los médicos contemporáneos: por cada debilidad en la carne, inmediatamente realizan una "escisión" (amputación/cirugía) y desechan la carne mala del cuerpo. Esto es diferente a los primeros médicos, quienes pasaban mucho tiempo intentando restaurar la carne mala a su estado bueno. Porque aparentemente, el invento de la "escisión" no tiene raíz en la medicina según la Sabiduría de la Verdad, donde todo mal regresa al bien. Sin embargo, debes comprender que el aspecto de la medicina también se divide en interioridad y exterioridad. Es decir, el flujo de la sangre en los nervios es la interioridad, mientras que los nervios y la carne son la exterioridad. Su raíz proviene del intelecto y el aspecto de las Nueve Primeras [Sefirot], y la imaginación y el aspecto de Maljut. Por lo tanto, es una señal agradable cortar, pues este es el secreto de la elección dada al hombre. A modo de alegoría: los eventos pasados (Overot) no se relacionan con el cuerpo en absoluto, y lo que ha pasado está ausente (Ayin). Más bien, es la naturaleza de la fuerza de la imaginación causar dolor o deleite al hombre también por los eventos pasados. Y esto es lo que dijimos, que la fuerza de la imaginación es extraer algo de la nada (Yesh Me'Ayin), pues los eventos pasados ya están en la ausencia y no son nada. Sin embargo, la imaginación los acerca, los renueva y los siente como si estuvieran presentes y ocurriendo ahora. Porque no se preocupa por sí misma; surgió solo para proveer sentimiento. Y el hombre sabio debe emplear la fuerza de la imaginación únicamente para acercar el placer de los eventos pasados, y disfrutará inmensamente de ellos, y aquí no utilizará su intelecto ni verá su falsedad ante él. Y [debe] distanciar todos los aspectos de tristeza del pasado, ya que en verdad se encuentran ya en la ausencia, y respecto a estos, debe usar específicamente su intelecto. Y esta es verdaderamente la raíz del invento de los médicos en el aspecto de extirpar la carne mala, y consecuentemente, el cuerpo volverá a su bondad y salud. A modo de alegoría: un padre enseñó a su hijo un oficio maravilloso usando unas pinzas dentadas, y le legó las pinzas. El hijo olvidó el oficio y, sumando a su necedad, probó las pinzas en su propia garganta y se degolló. No hay necio ni loco mayor que él. Lo mismo ocurre con la fuerza de la imaginación: si es cierto que el Creador, bendito sea, infundió en ella la extracción de algo de la nada, y es una pinza maravillosa; sin embargo, el sabio creará con ella específicamente el placer, y eso es lo que crearás y consumirás. ¿Qué necesidad hay de crear criaturas dañinas y sacarlas de la nada y de la ausencia? Y esta es una señal fiel para el invento de la escisión.
Explicación de Klipat Noga Y por esto, comprenderás Klipat Noga, que es mitad buena y mitad mala. Y uno podría preguntarse: ¿Acaso la espiritualidad no se divide según aspectos y se cuenta por ellos? Si es así, dado que hay bien y mal en Noga, entonces hay dos aspectos de Noga y no uno. Con lo mencionado anteriormente, comprenderás. A modo de alegoría, un hombre vio en su sueño que le caía una enorme herencia de su padre, y se deleitó mucho con las ganancias, los grandes honores y cosas semejantes. Durante el sueño, no sintió el aspecto de la muerte en absoluto, pues tal es la naturaleza del sueño: imaginar dos opuestos. Aquel que deseamos gobierna con toda su fuerza, y su opuesto se anula como si nunca hubiera existido. Después, cuando se despierta de su sueño y el intelecto se une a la imaginación, hace un cálculo: si hay una herencia, también hay una muerte. Entonces ayuna un "ayuno de sueño" y no puede deleitarse en absoluto con su buen sueño. Examina esto detenidamente. Y está escrito (Proverbios 5:5): "Sus pies descienden a la muerte". Porque el aspecto final de Maljut de Atzilut está revestido en el bien de Noga, y el bien en el mal, y el mal en las cuatro Klipot (cáscaras) impuras, que son ABiYA de Klipá, en el secreto de "Dios hizo tanto lo uno como lo otro" (Eclesiastés 7:14). Y de las Nueve Primeras [Sefirot] se extiende el cerebro de JaBaD en el intelecto y el conocimiento, y de Maljut se extiende la fuerza de la imaginación, en el secreto de "Y por medio de los profetas he usado similitudes (Adameh)" (Oseas 12:11). Con esto comprenderás que el aspecto del posterior (Ajorayim) de la fuerza de la imaginación en Maljut está revestido en el bien y el mal dentro de Noga. Y mira arriba, que la fuerza de la imaginación es algo de la nada (Yesh Me'Ayin), y una imaginación falsa inventa un sentimiento igual que una verdadera, pues no está definida por la verdad y la falsedad en absoluto, como se mencionó anteriormente. Y es seguro que en el aspecto de Maljut de Atzilut misma no gobernaba ningún sentimiento malo a causa de la fuerza de JHG[2], como está escrito (Salmos 5:5): "El mal no habitará junto a Ti". Allí, solo gobernaba el buen sentimiento y la Luz que crecía de la fuerza de la imaginación creada de nuevo. Sin embargo, cuando esta forma vino luego por sí sola y se revistió en Noga, entonces Noga imitó a la santidad como un mono ante un humano. Porque el mono posee un deseo natural que actúa desde su cerebro imaginativo, tras lo cual es arrastrada toda la sabiduría del mono. Este no es el caso del hombre, pues él también actúa desde el cerebro imaginativo, pero en combinación con su cerebro intelectual especulativo; comprende esto. Por lo tanto, en el momento en que Noga reviste la fuerza de la imaginación dentro de la Maljut que está revestida en ella, produce placer y una gran Luz; por ello se llama Noga, que se traduce como Luz. Pero cuando Noga se extiende hacia abajo para revestirse en A"A de Klipá, se asemeja a aquel hombre que despierta de su sueño y calcula sobre su sueño que una herencia proviene de una muerte. Se encuentra aterrorizado por su sueño, disfrutando y sufriendo al mismo tiempo. Este es el secreto de la mezcla del bien y el mal juntos dentro de Noga que está revestida en A"A de Klipá. Y el asunto de ABiYA de Klipá: las cuatro Klipot impuras son el secreto de las diez Sefirot de impureza, como las Nueve Primeras y Maljut. Y Maljut es la Asiyá de la impureza, y es llamada las heces de las Klipot, y un reino sin corona (Maljuta be-la Taga). El asunto es que las Nueve Primeras extraen el cerebro especulativo e intelectual, y dentro de ellas, hay una mezcla de bien y mal. Esto no es así con Maljut, que es el sentimiento que reacciona únicamente desde la fuerza imaginativa sin ninguna especulación ni conocimiento. Como el soñador mencionado, a quien la muerte de su padre aterroriza enormemente; se sienta en un ayuno de sueño, temeroso de pensar o recordar el evento del sueño, ni su miel ni su aguijón, y solo las imágenes de la muerte se levantan y lo aterrorizan. Y esto es lo que dijeron respecto a la letra Kof (ק), cuya pierna se extiende hacia abajo en el secreto de "sus pies descienden a la muerte". Porque este mono (Kof / קוף) no es más que una reacción emocional de la imaginación sola, y se sostiene sobre una sola pierna, es decir, el aspecto de Maljut sin las Nueve Primeras; esto es, la fuerza de JRH"G y su forma sin la iluminación conectada a esta fuerza. Y "la falsedad no tiene pies" (Shikra la kai) significa que esta fuerza de la imaginación es falsa. Y uno no debe cuestionar: "¿Acaso no está escrito 'Dios hizo tanto lo uno como lo otro'?" Porque verdaderamente es una fuerza, es decir, provee sentimiento, y es inapropiado reflexionar respecto a una fuerza si es verdadera o falsa. Más bien, es apropiado reflexionar qué medida de sentimiento amargo o dulce contiene; no mires el cántaro, sino lo que hay en él. Y con esto comprenderás que Noga es verdaderamente un solo aspecto, es decir, solo iluminación, como el placer de una herencia. Pero cuando se extiende para iluminar hacia abajo a los Partzufim de las Klipot, ellos automáticamente imitan como un mono ante un humano. Es decir, calculan con su sabiduría y entendimiento que a través de esto solo extraen la fuerza imaginativa de JHG, como el juicio del que despierta de su sueño, de que la muerte va primero y la herencia le sigue. Y dado que verdaderamente no tienen conocimiento (Da'at) para comprender que toda la imaginación es falsa y no es más que una fuerza para iluminar esta verdad misma, caen en las heces de las Klipot, que es toda la fuerza del gobierno de este mundo. * Y aquí ves el secreto del Ascenso (Aliyá), que no es otra cosa que no ensuciarse los pies en Klipat Noga, en el secreto del versículo (Eclesiastés 5:1): "Guarda tu pie cuando vayas a la casa de Dios". Hasta que las heces de las Klipot ejecuten y revelen todo el potencial que tienen, y entonces comienza la fuerza de la santidad en el aspecto del pensamiento, como está escrito (Deuteronomio 4:29): "Pero desde allí buscarás... y hallarás". Porque la maldad del carruaje del hombre indigno (Adam Bliya'al) y la bondad del hombre santo (Adam de-Kedushá) se revelan en el aspecto de ascender hacia arriba. En esto, las almas emergen para revestir sus 613 Tzelem (imágenes). A través de estas aclaraciones (Birurin), que son el secreto de la expansión del cerebro de Da'at, las cuatro Klipot impuras son tragadas en el mal dentro de Noga, pues se revela su maldad. Y luego, el mal es tragado en el bien dentro de Noga, y se revela retroactivamente que no es más que una fuerza y un sentimiento preparados únicamente para iluminar. Y entonces, "el resplandor (Noga) será como la luz" (Habacuc 3:4). Y el secreto de tragar el mal en el bien es similar al aspecto de la "escisión" en la sabiduría de la medicina. Porque toda la tristeza en las Klipot cayó en el aspecto de los eventos pasados y la ausencia. Y hay un trabajo en esto: no permitir que el cerebro imaginativo cree algo de la nada; es decir, para los sentimientos de tristeza en los eventos pasados que ya están ausentes, y lo pasado no es nada. Y en el esfuerzo por inventar algo de la nada en el aspecto del pasado para acercar todo lo bueno que ha pasado, se encuentra en esto el tragar del mal en el bien. Comprende esto bien. * Y por esto, comprenderás el secreto de mondar (pelar) las varas que Jacob realizó en la casa de Labán. Pues una vez que nació José, Jacob quiso regresar a la casa de su padre. Labán entonces se ató a él y le mostró que todo su maravilloso éxito (que era atraído por la fuerza de JRH"G) se echaría a perder. Esto es similar a lo que se relata sobre los Hombres de la Gran Asamblea que apresaron a la inclinación al mal, y no se halló ni un huevo de un día; comprende esto. Y sobre esto, quiso matar al Mesías hijo de José, diciendo: "Señálame tu salario, y te lo daré" (Génesis 30:28), lo cual nuestros Sabios interpretaron (Zóhar, Vayetze 294) como "una hembra (Nekevá / Señálame) es tu salario", y esto es suficiente para el buen entendedor. Contra esto, nuestro padre Jacob, la paz sea con él, actuó con sabiduría y le dijo que no necesitaba a su Nukva (hembra) en absoluto. Y esto es lo que dijo: "Aparta de allí toda oveja manchada y salpicada de color, y toda oveja de color oscuro (Jum)" (Génesis 30:32). Para mostrarle que no necesita sacrificar a los demonios en su calor, en el secreto de "¡Ea, me caliento, veo el fuego!" (Isaías 44:16), que es el secreto del "oscuro" (Jum / calor) en las cabras. Más bien, ¿qué hizo nuestro padre Jacob? Tomó varas y las mondó, y "cuando las ovejas se calentaban, ponía las varas delante de los rebaños" (Génesis 30:41); es decir, en mera imaginación. Y aunque es una imaginación falsa, pues José ya había nacido, no obstante, la imaginación revela el sentimiento y el calor incluso en una imaginación falsa, y esto es suficiente para el buen entendedor. Y de estas varas mondadas, acumuló una riqueza mayor que la que había hecho previamente para el rebaño de Labán en una Nukva real; comprende esto. Y sin embargo, "Un arameo a punto de destruir a mi padre", porque "vio Jacob el rostro de Labán, y he aquí que no le era como ayer y anteayer" (Génesis 31:2). Es decir, en el mundo de A"K y el mundo de Atzilut, que es el secreto de "Nos dará vida después de dos días" (Oseas 6:2), en el secreto de "Si no hay herida, ¿para qué necesito remedios?" (basado en Sanedrín 101a), y "cuya boca habla vanidad" (Salmos 144:11), y no hay herida. En consecuencia, se descubre que su mano derecha, que es el secreto de la Luz y la curación en la fuerza de la derecha, es una mano derecha de falsedad. Y por esto, huyó de él, porque quería realizar una escisión y desechar por completo los sentimientos de tristeza del pasado. Labán lo persiguió, pero no pudo hablarle ni bien ni mal, como está escrito (Génesis 31:29): "el Dios de tu padre me habló anoche (Emesh), diciendo: Guárdate de hablar", etc. Es decir, "anoche" es el secreto de la forma de JHG misma, y ella misma se lo dijo. Por lo tanto, todo su reclamo fue: "¿Por qué me has robado mis dioses?" (Génesis 31:30); es decir, la forma de JRH"G, a partir de la cual perdió todo su éxito, como es sabido. Y "Jacob no sabía que Raquel los había robado" (Génesis 31:32), y echó la culpa al propio Labán, argumentando que Dios ya no deseaba otorgarle éxito. Así, maldijo: "Aquel en cuyo poder halles tus dioses, no viva". Sin embargo, Raquel estaba sentada sobre los terafines (ídolos) y ya no tenía la costumbre de las mujeres, y mintió a su padre, afirmando: "porque tengo la costumbre de las mujeres" (Génesis 31:35). Y esta fue la causa de la muerte de Raquel cuando tuvo un parto difícil al dar a luz a Benjamín, y por eso lo llamó Ben-Oni (hijo de mi dolor) (Génesis 35:18). Sin embargo, Jacob luego corrigió esta maldición y reveló de nuevo la fuerza de la iluminación de la mano derecha, actuando con poder y fuerza, y por eso lo llamó Ben-Yamín (hijo de la mano derecha). Comprende todo esto muy bien, pues he sido muy breve, y una indirecta es suficiente para el sabio. Examina además, que Labán llamó a la anulación de la forma de JHG "Yegar Sahaduta", a la manera de "Ben-Oni"; Yegar es del lenguaje del temor. Pero Jacob lo llamó "Gal-Ed"; Gal de la palabra revelado (Gila), porque tuvo una gran alegría al ver que todo lo que se había perdido para Labán el arameo retornó y fue revelado. Comprende esto a la manera de Ben-Yamín. Y comprende los nombres "Laj", "Luz" y "Armón". "Laj" (húmedo) es humedad, que es la construcción en el lugar de la Nukva[3] que aún no ha coagulado, y esto es suficiente. "Luz" (almendro) es la revelación de la Nukva y la coagulación de las piedras. Luz se relaciona con la desviación de los labios (Lazut Sefatayim), "y el nombre de la ciudad antes era Luz" (Génesis 28:19), "cuando la vileza (Zulut) es exaltada entre los hijos de los hombres" (Salmos 12:8). Y "Armón" (castaño) es del lenguaje de la astucia (Orma), pues todo esto no es más que astucia. Alternativamente, Armón es la sabiduría en la unificación de Ankatam, que fue suficiente para estar despierto (Er) de su sueño, que es el secreto de los ojos de Yesod; y esto es suficiente para el buen entendedor.
[1] "No mires el cántaro, sino lo que hay en él". [2] Requiere mayor estudio para descifrar el acrónimo. Y por los lugares mencionados más adelante, parece que JHG es la fuerza de la imaginación en un sueño. [3] Quizás el acrónimo signifique: El lugar de la Nukva (Mekom HaNukva).