ASHLAG ARCHIVE
עבריתEnglishРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

Anulación ante el justo

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Artículos / Justos

Con un "judío trabajado" (un judío refinado espiritualmente)[1], es imposible unirse excepto anulándose a sí mismo (Lehitbatel). La razón es que es imposible unirse excepto con alguien que tiene equivalencia [de forma], lo cual es posible con una persona como uno mismo, que ama lo que su amigo ama y odia [lo que su amigo odia], etc. Este no es el caso con un siervo del Señor. Aunque sea igual a él en tres [aspectos] como los ángeles ministrantes —conocimiento, habla y postura erguida—, sin embargo, no es igual en tres [aspectos] como los seres humanos. Porque inevitablemente ama lo que el siervo del Señor odia. Por lo tanto, no tiene otro remedio que la anulación (Bitul) y la sumisión a él, hasta que se rompa su corazón, el cual incluye todo el amor por las bajezas.

Y este es el secreto del versículo: "Todo lo que resiste el fuego, por el fuego lo haréis pasar... y todo lo que no resiste el fuego, por el agua lo haréis pasar" (Números 31:23). Es decir, aquel que tropieza en el fuego de la herejía y el sectarismo, no tiene otro consejo que inclinar su oído como un embudo a las palabras de los justos, pues todas sus palabras son como brasas de fuego (Avot 2:10). "Y todo lo que resiste el agua" [quizás debería decir 'en el agua'], es decir, los deseos bajos que son como el agua que desciende de un lugar alto a un lugar bajo —así desciende el espíritu de la bestia a la tierra—, el consejo para él es pasar por el agua para humillarse y someterse ante los justos.

Y una vasija de barro (Kli Jeres), es decir, una vasija de polvo, en la que la raíz del polvo ya es visible debido a la sequedad por la falta de humedad de la Torá, no tiene otro remedio que el quebrantamiento del corazón. Debe anularse y someterse ante el siervo del Señor hasta tal punto que su corazón se rompa dentro de él —su corazón que incluye todos los amores y temores bajos— y entonces, "será purificado".

[1] Yiddish: Oisgearbaiten Yid, un judío que ha trabajado profundamente en su carácter y se ha refinado.