ASHLAG ARCHIVE
עבריתEnglishРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

La ausencia precede a la existencia

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Artículos / Temor y Amor

"Fuimos esclavos del Faraón en Egipto, y el Señor nuestro Dios nos sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido. Y si el Santo, bendito sea, no hubiera sacado a nuestros antepasados de Egipto, he aquí que nosotros, nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos, seguiríamos esclavizados al Faraón en Egipto" (Hagadá de Pésaj).

Fuimos esclavos, etc.: Tal como dijeron los Sabios de bendita memoria en la Mishná en Pesajim (116a), se "comienza con la ignominia y se concluye con la alabanza". Respecto al asunto de la ignominia, Rav y Shmuel discrepan. Rav dice que se debe comenzar con "Originalmente nuestros antepasados eran idólatras"; y Shmuel dice que se debe comenzar con "Fuimos esclavos". Y la Halajá (la ley) sigue a Shmuel. Y es necesario comprender su disputa.

La razón para comenzar con la ignominia y terminar con la alabanza es según el sentido del versículo (Eclesiastés 2:13), "Como la ventaja de la luz sobre la oscuridad". Por lo tanto, se debe recordar el asunto de la ignominia, para que, a partir de ella, se reconozca mucho más la medida de Sus bondades, bendito sea, que realizó con nosotros. Es sabido que todo comienzo nuestro es solo un asunto de ignominia, porque la ausencia precede a la existencia, y por lo tanto "el hombre nace como el pollino de un asno montés" (Job 11:12), y finalmente, adquiere la forma de un ser humano. Esta es la norma en todos los detalles de la Creación, y de este modo fue también en el enraizamiento de la totalidad de la nación de Israel. Y comprende esto.

La razón de esto es que el Creador extrajo la Creación como existencia a partir de la ausencia (Yesh me'Ayin - Algo de la Nada). Siendo así, no hay ninguna existencia que no estuviera en ausencia antes de eso. Sin embargo, este asunto de la ausencia tiene una forma distinta en todos y cada uno de los detalles de la Creación. Cuando dividimos la realidad en cuatro categorías: inanimado, vegetativo, animado y hablante (humano), encontramos que el comienzo de lo inanimado será necesariamente una ausencia absoluta. Sin embargo, el comienzo de lo vegetativo no es una ausencia absoluta, sino solo de la etapa que le precede, que se considera ausencia en relación a ella. Es decir, el proceso de siembra y pudrición que es obligatorio para cada semilla, es su recepción de la forma inanimada. Así también es la ausencia de las existencias del animado y del hablante, pues la forma vegetativa se considera ausencia en relación al animado, y la forma del animado se considera ausencia en relación al hablante.

Por lo tanto, el versículo nos enseña el asunto de la ausencia que precede a la existencia humana, que es la forma de la bestia, y esto es lo que está escrito: "el hombre nace como el pollino de un asno montés", lo cual es imperativo para cada persona, que tenga un comienzo en el aspecto de bestia, como se mencionó. Y he aquí que el versículo dice (Salmos 36:7), "A hombres y a bestias salvas, oh Señor". Así como Él provee a la bestia de todas las peticiones necesarias para su existencia y la compleción de sus asuntos, de igual forma provee al hombre de todas sus peticiones necesarias para su existencia y la compleción de su asunto.

Debe entenderse, entonces, ¿dónde está la ventaja de la forma humana sobre la bestia en términos de su propia preparación inherente? Ciertamente, esto se discierne en sus peticiones, porque las peticiones de un hombre son, sin duda, diferentes de las peticiones de una bestia, y exactamente en esta medida se diferencia también la salvación del Señor para el hombre de la salvación del Señor para la bestia.

Y he aquí que, después de todas las investigaciones y exámenes, no encontramos una necesidad distintiva implantada en el deseo del hombre que no se encuentre en toda la especie animal, salvo ese despertar por la Adhesión Divina (Dvekut), para lo cual solo la especie humana está preparada y ninguna otra. Resulta que toda la existencia de la especie humana se mide solo por esa preparación impresa en ella de anhelar Su servicio, y en esto es superior a la bestia. Muchos ya han hablado de esto, señalando que incluso el intelecto teórico para los oficios y la conducta política, lo encontramos con gran sabiduría en detalles específicos dentro de la especie animal, y no hay lugar para extenderse en ello aquí.

Según esto, también comprenderemos el asunto de la ausencia que precede a la existencia humana, que es el estado de carencia de deseo y voluntad de acercarse a Dios, pues este es el nivel de la bestia como se mencionó anteriormente. Y a través de esto entenderemos las palabras de la Mishná que dijo: "comienza con la ignominia y concluye con la alabanza", es decir, como dijimos, que es necesario recordar y conceptualizar esa ausencia que precede a nuestra existencia de manera obligatoria, como se dijo, ya que es la ignominia que precede a la alabanza, y a partir de ella contemplaremos la alabanza con mayor exaltación y fuerza. Y este es el significado de lo que aprendimos: "comienza con la ignominia y concluye con la alabanza".

Este es también el concepto de nuestros cuatro exilios, exilio tras exilio, que preceden a las cuatro redenciones, redención tras redención, hasta la cuarta redención, que es la perfección absoluta que esperamos pronto en nuestros días, Amén. Pues el exilio (Golá - גולה) es el asunto de la ausencia que precede a la existencia, que es la redención (Geulá - גאולה). Y dado que esta ausencia es lo que prepara la existencia que se le atribuye —similar a cómo la siembra prepara la cosecha, como se explica en los libros— por lo tanto, encontramos todas las letras de Geulá dentro de Golá, excepto la letra Álef (א), la cual indica al Campeón/Soberano del mundo (Alufo shel Olam - Dios), como dijeron nuestros Sabios (Otiot de Rabí Akiva 1). Esto viene a enseñarnos que la forma de la ausencia no es más que la negación de la existencia. Ahora bien, la forma de la existencia, que es la redención, nos es conocida en el versículo: "Y ya no enseñará más ninguno a su prójimo... porque todos Me conocerán, desde el más pequeño hasta el más grande" (Jeremías 31:34). Siendo así, la forma de su ausencia precedente, es decir, la forma de la Golá, estará solo en el aspecto de la negación del conocimiento del Creador. Y esta es la falta de la Álef que nos falta en la Golá y que esperamos en la Geulá, que es la Adhesión al Soberano del mundo como se ha dicho, y esta es con exactitud toda la redención de nuestras almas, ni más ni menos. Y esto es lo que dijimos, que todas las letras de Geulá se encuentran en Golá excepto la Álef que es el Soberano del mundo, y comprende esto profundamente.

Y para comprender este noble concepto de que la ausencia en sí misma es la que prepara esa existencia atribuida a ella, aprenderemos de las existencias de este mundo corpóreo. Vemos que el concepto de libertad es un concepto muy elevado y sublime, solo unos pocos selectos lo saborean, e incluso ellos solo mediante preparaciones adecuadas, pero la mayoría del pueblo no es capaz en absoluto de probar su sabor. Y frente a esto, en el concepto de sometimiento, tanto el pequeño como el grande son iguales en él, e incluso el más bajo del pueblo no puede soportarlo.

Como hemos visto con la nación polaca, que no perdió su reino sino porque la mayoría de ellos no supo apreciar adecuadamente la virtud de la libertad y no la protegió. Por lo tanto, cayeron bajo el yugo del sometimiento bajo el dominio de Rusia durante cien años. Durante ese tiempo todos gemían bajo el yugo del sometimiento y anhelaban la libertad con ansias devoradoras, desde el más pequeño hasta el más grande. Y aunque todavía no sabían concebir en sus almas el sabor de la libertad en su verdadera forma e imagen, y cada uno la imaginaba según su deseo, no obstante, mediante la ausencia de la libertad, que es el sometimiento, se imprimió bien en sus almas esta virtud de valorar y amar la libertad. A pesar de todo esto, en el momento en que fueron liberados del yugo del sometimiento, encontramos a muchos de ellos desconcertados en su interior, sin saber en absoluto qué han ganado con toda esta libertad, y una parte de ellos incluso se arrepiente y dice que su propio gobierno los grava con impuestos y tributos aún más que el gobierno extranjero, y "ojalá nos hubiéramos quedado como antes", porque el poder de la ausencia aún no operó en ellos adecuadamente.

Y ahora entenderemos la disputa de Rav y Shmuel, pues Rav interpreta la Mishná de "comienza con la ignominia, etc.", para que a través de esto se reconozca más la magnitud de la salvación, y por eso dice que se comience desde el tiempo de Taré, etc. Y no dice como Shmuel, porque en Egipto Su amor y Su servicio, bendito sea, ya estaban plantados en una parte de la nación, y el asunto de la dureza del sometimiento añadido en Egipto no es una carencia por sí misma en la existencia de la nación llamada "humana", como se mencionó anteriormente.

Pero Shmuel interpreta la Mishná bajo la razón de que la ausencia prepara la existencia, y por ello es considerada como parte de Su salvación, por la que también se debe dar gracias. Por lo tanto, no se debe comenzar con "Originalmente nuestros antepasados eran idólatras", porque ese tiempo ni siquiera entra en la categoría de la ausencia que precede a la existencia, al estar ellos completamente negados de la categoría de la existencia humana, pues estaban absolutamente alejados de Su amor, como el eunuco que está desprovisto de amor. Por consiguiente, se comienza desde el sometimiento en Egipto, porque las chispas de Su amor, bendito sea, ya ardían un poco en sus corazones, pero debido a la cortedad de espíritu y al trabajo duro se iba apagando día a día. Y esto es lo que se considera la ausencia que precede a la existencia, y por eso comenzamos desde allí.