ASHLAG ARCHIVE
עבריתEnglishРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

Explicación de cómo todos los Mundos Superiores dependen y son evaluados únicamente en este mundo oscuro

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Artículos / El Pensamiento de la Creación / El Propósito de la Creación

No tienes ningún concepto de los mundos antes de que llegaran a la regla de la acción (Asiyá), como está escrito (Génesis 2:3): "que Dios creó para actuar (para hacer)". Porque si la voluntad no llega a la acción, es un manantial engañoso (una ilusión). Y Cabeza (Rosh), Medio (Toj), Fin (Sof) son el secreto del pensamiento (Majshavá), el habla (Dibur) y la acción (Ma'aseh). A saber, Él piensa actuar, habla para que se haga, y el asunto se realiza. Y este es el significado de "Último en acción, primero en pensamiento" (del himno Lejá Dodi), que todo gira en torno a la acción; comprende esto bien.

Y ya sabes que todo el asunto de la innovación (creación de algo nuevo / Jidush) en la creación no es más que "oscuridad". Todo lo que no es oscuridad es luz, y está incluido en el Creador, bendito sea, en Su misma esencia, y es imposible añadir a Él, como lo entiende cualquiera con intelecto; entonces, ¿cómo podría haber una innovación en Él? Este es el secreto de (Isaías 45:7), "y crea la oscuridad". Porque solo la "oscuridad" es una invención de la existencia a partir de la nada (Yesh mi-Ayin), mientras que todo lo que no es la oscuridad está incluido en Su misma esencia, bendito sea [1]. Y por esto, comprenderás que todas las homilías con respecto al pensamiento, el habla y la acción giran y se centran en la innovación de la creación, es decir, la oscuridad, como se mencionó anteriormente. Porque antes de que la oscuridad se lleve a la actualización, no hay realidad para que la luz se aferre a la oscuridad.

Y te explicaré esto con una parábola. Se sabe que todas las existencias en la creación son compuestas [2], y solo el Creador, bendito sea, es simple y no compuesto. Si es así, comprenderás que el asunto de la oscuridad no es percibido por el Creador, bendito sea, sino solo por Sus criaturas. Y ellos, también, son por vía del perceptor y lo percibido juntos [3]. Por lo tanto, es imposible que exista una sensación o forma de tormentos corporales sin la participación de la forma del cuerpo que percibe los tormentos. Y si no se hubiera creado el sentido de la vista en el mundo, ciertamente se habría negado la distinción entre luz y oscuridad en el mundo. Por lo tanto, sabe que todo el eje de la creación debe estar compuesto por el perceptor y lo percibido juntos; y de esta manera, también son percibidos en el Creador Mismo, y esto es suficiente para el entendimiento.

Y ya sabes que la oscuridad y la luz son relativas a una mecha y su luz. Pues no hay absolutamente ninguna realidad en la luz de una vela (lámpara) excepto en su conexión con la mecha. Este es el secreto de "una vela (lámpara) es un mandamiento (Mitzvá)" [4], que significa la acción, que es el secreto de la finalización de la acción de la oscuridad; y entonces "y la Torá es luz", que significa que es posible que la luz se aferre a la mecha.

Y esto es lo que dijeron de bendita memoria (Berajot 58a): "¿Qué dice un buen huésped? 'Todo lo que el anfitrión se tomó la molestia de preparar, se molestó solo por mi causa'". "Huésped" (Oréaj) es el secreto de "Y su olfato (Va-Harijo) será en el temor del Señor" [5] (Isaías 11:3), es decir, que la acción de la oscuridad se completa en él: "y el camino (huésped / Oraj) viene con sus pies" [6] (véase Isaías 41:3). Y si amerita lo bueno [7], es decir, la luz de la Torá, como está escrito (Isaías 42:4), "y las islas (Iyim) esperarán Su Torá". Es decir, Iyim (islas) es el secreto de la negación absoluta (de la palabra Ayin - nada), en el secreto de la oscuridad percibida en todo su poder, que es el secreto de la mecha. Y "esperarán Su Torá" [8], es decir, que la luz se aferrará a ellos.

El secreto de la creación del alma en su raíz Y por esto, comprenderás la fuente de todas y cada una de las criaturas en su raíz, y también comprenderás lo que está escrito con respecto al alma, que es "una porción de Dios de lo alto" (Job 31:2). Porque es verdaderamente difícil de entender: ¿cómo se pueden concebir partes en Él? Y también, en el retorno del alma a su raíz, ¿la "parte" se convierte entonces en el "todo"? Además, su dicho (Tikunei Zóhar 40b), "como quien enciende una vela de otra vela, y la primera no disminuye", también es difícil. Pues, ¿no es la segunda un descendiente de la primera, y no una parte en absoluto, y por esa razón no disminuye? [9]

Más bien, comprenderás por lo mencionado anteriormente, que cualquier división del "todo" en una "parte" es la distinción entre lo simple y lo compuesto. Porque aquello que es llamado por Su nombre, bendito sea, es compuesto. E incluso el alma, antes de su envestimiento en un cuerpo, también está compuesta de luz y cuerpo, es decir, luz y vasija, pero se desenvuelve en el secreto del pensamiento, el habla y la acción.

Este es el secreto de lo que está escrito, "¿De dónde fue creada la luz?" [10] Que significa la fuente de todas las almas y todas las criaturas en el mundo. Y los Sabios, de bendita memoria, dijeron: "El Santo, bendito sea, se envolvió en Su vestidura e iluminó todo el mundo entero de Su luz".

Sin embargo, debes entender esto en los tres mundos: pensamiento, habla y acción.

He aquí, el secreto de la vestidura es un asunto separado y distinto del que la lleva puesta, como el valor de la oscuridad en comparación con la luz. Tampoco tiene ningún valor sin la existencia de alguien que se la ponga. Por lo tanto, en el mundo del pensamiento, que es el secreto de la raíz de la creación de las almas, el Santo, bendito sea, pensó en la existencia de la oscuridad que se adheriría a la luz. Esta es la metáfora: "El Santo, bendito sea, se envolvió en Su vestidura". La existencia del pensamiento de la forma de la vestidura en sí misma es el secreto del "mundo" [11] y la oscuridad, y la existencia de la envoltura es el secreto de su retorno a su raíz en verdadera adhesión (Dvekut). Y entonces inmediatamente "Iluminó todo el mundo entero de Su luz", lo que significa que la luz se aferró muy bien a la vestidura.

Esta es la existencia del alma en su raíz antes de que viniera a envestirse en el cuerpo inferior, porque incluso entonces fue representada en Su pensamiento, bendito sea, por medio de un compuesto: es decir, como luz y vasija en el secreto de envolverse en Su vestidura. Y por lo tanto se llama "parte", es decir, aquello que viene como un compuesto [12], mientras que el "todo" es simple.

Y esta es la metáfora "como quien enciende una vela de otra vela". Es decir, que la luz percibida en el cuerpo, que está en la vestidura como se mencionó anteriormente, aunque esté oscurecida del Creador, bendito sea —porque no hay innovación y creación en la luz sino solo en la oscuridad como se mencionó anteriormente— si es así, no pienses que la medida de la luz que viene en la vestidura en el secreto de la innovación será un aspecto de carencia en el "todo". Más bien, es como quien enciende una vela de otra vela, donde la primera no disminuye en absoluto.

[1] Estos asuntos se explican detalladamente en el Artículo de Introducción, Ítem 18, de que la oscuridad es el asunto de la vasija y el deseo de recibir. [2] Véase Ma'amarei HaSulam Vol. 1, Artículos 55 y 85, que todo ser emanado está compuesto de dos aspectos, alma (Nefesh) y cuerpo, que son luz y vasija. Y se deduce de la continuación del artículo que esta es su intención aquí. [3] La creación de lo percibido y del perceptor están juntas, pues si no fuera por un perceptor, no habría nada percibido. Véase Ma'amarei HaSulam Vol. 1, Artículo 64: "Toda persona contemplativa sabe esto, que los límites del espacio y los límites del tiempo son creados en un solo instante junto con la persona que los percibe. Y antes de que este perceptor fuera creado, es seguro que estos límites aún no tenían ninguna existencia en los mundos, es decir, en esas formas tal como son captadas en la mente imaginativa humana. A modo de ejemplo, si el sentido de la vista no hubiera sido creado en las criaturas, entonces ciertamente no habría realidad para los asuntos de los colores: negro, blanco, verde, rojo, en este mundo. Porque los seres espirituales en los mundos superiores a este, ciertamente incluso hoy en día todavía no conocen y no distinguen entre tonos y colores como son con nosotros, ya que no tienen un sentido de la vista y ojos como los nuestros. Y si es así, ¿con relación a quién es posible decir que hay una realidad de tonos y colores en el mundo? Más bien, lo percibido y los que lo perciben llegan a existir juntos en su existencia en la realidad, y el Creador, bendito sea, también los innovó juntos". [4] Proverbios 6:23: "Porque el mandamiento es una lámpara (vela/lámpara - Ner), y la enseñanza (Torá) es luz" (El significado original de la palabra 'Ner' en la Lengua Santa es el receptáculo para el aceite y la mecha. Comprende que él compara esto con la oscuridad y la vasija). Véase más sobre esto en Birkat Shalom Shemati, Artículo 61. [5] Dicho con respecto al Mesías. La palabra 'Va-Harijo' (y su olfato) está relacionada con 'Oréaj' (huésped). [6] Es posible que insinúe que el 'huésped' (Oréaj) viene con sus 'pies' (Raglaim), y 'pies' insinúa los estados más bajos de la oscuridad, y luego, cuando la oscuridad, que es la vasija, se completa, el Mesías viene. Véase Ma'amarei HaSulam Vol. 1, Artículo 28, que explica así con respecto a las "pisadas del Mesías" (Ikveta de-Meshija). [7] Tal vez: "Y si amerita, para bien", es decir, si amerita, entonces la oscuridad lo lleva hacia el bien y hacia la obtención de la luz. [8] En Metzudat David, explica que esto se refiere a la Torá del Mesías. Sin embargo, véase allí en los comentaristas para otras explicaciones. [9] Véase la ampliación sobre sus preguntas en el Artículo de Introducción, Ítem 3. [10] Bereshit Rabá 3:4; Vayikrá Rabá 31:6: "¿De dónde fue creada la luz? El Santo, bendito sea, se envolvió en ella como un manto y el resplandor de Su majestad brilló de un extremo del mundo al otro". Véase Ma'amarei HaSulam Vol. 2, Artículo 87, que explica este dicho de los Sabios en detalle. [11] Nuestro maestro menciona en sus libros muchas veces (véase Ma'amarei HaSulam Vol. 2, Artículo 127) que el significado del nombre 'mundo' (Olam) proviene de la palabra 'ocultamiento' (He'elem). [12] En el Artículo de Introducción, Ítem 15, y en la Introducción al Libro del Zóhar (Ítem 8), explica esto en otras palabras: que esencialmente, a través de la existencia del deseo de recibir, el alma se separa de su raíz, que no tiene esta cualidad, y se convierte en una parte del "todo".