ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Primeros escritos de Baal HaSulam sobre el asunto de "Kav" (Línea) y "Reshimu" (Impresión) (Basado en las palabras del Ramjal en "Adir BaMarom", p. 266)

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

Primeros escritos de Baal HaSulam sobre el asunto de "Kav" (Línea) y "Reshimu" (Impresión) (Basado en las palabras del Ramjal en "Adir BaMarom", p. 266)

Dos hombres vinieron en un barco, y uno comenzó a perforar un agujero debajo de sí mismo. Su amigo le dijo: "¿Por qué estás perforando debajo de ti?" Él respondió: "¿Qué te importa? ¿Acaso no estoy perforando debajo de mí mismo?" (Ver Zohar).

Para entender el secreto de la Garantía Mutua (Arvut): He aquí, el secreto de toda la realidad es General (Klal) y Particular (Prat), el secreto de Línea (Kav) e Impresión (Reshimu). El secreto del Kav es la Luz General en esencia. El secreto del Reshimu es su esencia y la sustancia de la Acción Limitadora que acompaña a todo ser existente. Por lo tanto, en su secreto se hacen muchos particulares. Además: Para cada particular, hay una Restricción (Tzimtzum) y una impresión para sí mismo. Este es el asunto de la división de la Tierra, el asunto de la Naturaleza, y la diferencia de grados, como se entiende.

Pero ellos se unen, y por el poder de la unidad, heredan uno del otro. Es decir, el Reshimu necesita recibir del Kav — es decir, volver al General, a su Raíz. Y el Kav hereda del Reshimu el aspecto de la Restricción, un suceso (Mikré) para su Luz, pues esta renovación le causa un gran placer sin medida. Este es el secreto de los Cuatro Sentidos y el Sentido del Sentimiento: Vista, Oído, Olfato, Habla (Reiyá, Shmiá, Reiaj, Dibur) — su raíz está en el Kav. Y el Sentimiento (Hergueish) — su raíz es del Reshimu.

Este es el asunto de que la Luz Superior no se completa sin Acción (Asiyá), es decir, sin conexión con el Sentimiento. Porque el sentimiento completa cada cosa, y antes de llegar al sentimiento es media cosa y no existe en absoluto.

Este es el asunto de que los Siete Orificios de la Cabeza — en su naturaleza esencial, son Luz General no dividida en partes. Por lo tanto, no están tan subyugados al Cuerpo. Uno puede ver, oír, oler y hablar de una manera que no siente en el cuerpo en absoluto. Como está escrito (Talmud de Jerusalén, Berajot, Cap. "Hayá Koré"): "Rabí dijo... Doy gracias a mi cabeza, porque cuando llega a Modim, se inclina por sí misma." Aunque no siente en absoluto lo que habla, pues está ocupado con otros asuntos. Así también, el ojo del hombre siempre está abierto y ve muchas cosas y no se ve afectado por ellas, excepto por lo que tiene algún interés con él. Y así con el oído, etc.

De esta manera, las Luces de la Cabeza no están conectadas al Cuerpo, y así las Luces de la Cabeza actúan a su manera en la Generalidad del Mundo, por lo tanto no es alcanzado por el Cuerpo. Por lo tanto, uno debe prestar atención para conectar esas Luces de V/O/O/H al Cuerpo — es decir, en realidad, crear alguna Conexión (Kesher), para que el Cuerpo actúe a través de ellas. Entonces siente toda la fuerza de sus V/O/O/H, porque se hace una Unificación (Yijud) entre ellos.

...Explicación: En ese mismo aspecto que entró, pues no hay en el General esta medida, es decir, particularidad. Por lo tanto, el placer y la elevación que el General hereda del Particular se extienden a todo el General. Y aunque esto no es alcanzado por el Cuerpo del [individuo] particular — es decir, la cantidad, calidad, elevación y placer de todo el General (a través de su recepción para su propio ser) — esto es porque es una Cosa Opuesta a él. Porque el General es opuesto de un extremo al otro al Particular. Por lo tanto, no alcanzará el General en un aspecto particular, y el Particular no alcanza una acción general. Pero por eso se unen como Masculino y Femenino, donde este recibe placer en su medida, y aquella recibe placer en su medida. El Masculino no alcanza el placer del Femenino en absoluto, pues está ocupado recibiendo placer según su medida, y así el Femenino no alcanza, etc.

Parábola: Un hombre se sienta en el mercado de verduras. Reuven pasa por allí, sus ojos están abiertos y ve, pero sin ningún sentimiento particular para sí mismo en absoluto — es decir, sin prestarle atención. Por lo tanto, se dice que tampoco lo vio. Después, cuando llega a casa, le dicen: "Ese vendedor de verduras es el Rey de Roma, y se disfrazó solo para recorrer la tierra." Entonces, su visión anterior despierta, y se une bien con el Sentimiento, y se conmueve y se deleita mucho.

Entiende aquí que la Primera Visión hizo todo lo que estaba en su poder (pues de lo contrario, sería imposible después conectarse a su corazón). Pero se llama "Uso General" antes de conectarse al Particular. Es decir, la fuerza de la vista actuó por la fuerza de su raíz sola, y todos los que pasaban por allí veían en el Aspecto A, sin ninguna división de grado, pues la Luz General no se divide. Después, cuando cada uno oyó que era el Rey disfrazado, entonces esta Luz se dividió en sus detalles, y cada uno se conmueve según su medida, más o menos.

Pero "Desde mi carne veré a Dios" (Job 19:26) — es decir, uno necesita saber: Así como el Femenino recibe placer, el Masculino también recibe placer. Por lo tanto, la fuerza de la vista de todas las personas del mundo se fortaleció por esta acción de conmoverse en cada particular. Y si es así, hay una ventaja — es decir, que los Partzufim del particular no son iguales, etc., y cada particular atrae sobre todo el General un aspecto de su placer, que es diferente al de su amigo. Entiende esto.

Este es el secreto de "Mitad al Rey y mitad al pueblo" del botín de guerra. Porque el Rey incluye a todo el pueblo, y el pueblo son sus particulares. Por lo tanto, cada particular del pueblo recibe placer particular del Rey según su medida, y el Rey recibe de cada particular de su pueblo placer (diferente según la medida de cada uno) según su medida General. Así, la abundancia se divide equitativamente — mitad al Rey y mitad al pueblo. Y este es el asunto: "En la multitud del pueblo está la gloria del Rey", pues los aspectos de placer se multiplican.

De esto, entiende la virtud de la Luz antes de llegar a la Acción — es decir, a un particular sintiente — y la virtud de la Luz después de conectarse a un particular sintiente. Es decir, en la parábola anterior: Viste a un vendedor de verduras, que era Luz aún no completa, y debido a esto, ni siquiera estaba representado en ningún transeúnte particular. Pero después, cuando se supo que es el Rey, entonces la Luz se completó para cada particular sintiente, y también se completó para el Rey, que recibió toda esta emoción según su medida General. Y esto regresa después sobre cada particular, pues cada uno recibe fuerza a través de la gloria del Rey que fue elevada.

Dos preparaciones se necesitan para esta Unificación:

Proximidad del objeto a su dueño, en esa medida que es posible para la Luz General extenderse sobre el Particular. Porque desde lejos, no ve y no oye.

Preparación de un Aspecto de Conexión debe inventarse, a través de la cual el sentimiento se fortalece y se conecta a él. Por ejemplo: El aspecto de disfrazarse de vendedor de verduras causó una Gran Conexión en los espectadores, con la cual no se habrían conectado tanto si lo hubieran visto inmediatamente con vestiduras reales.

La preparación 1 pertenece al General — estar presente en un lugar de transeúntes. Y pertenece al Particular pasar por allí, pues si no pasa por este lugar, la Luz nunca lo alcanzará. La preparación 2 pertenece al General — el Disfraz, es decir, hacer la conexión para la compleción. Y pertenece al Particular encontrarse e indagar bien entre los que conocen al Rey.

Por las razones anteriores, el Mundo de Nikudim salió de los Ojos de A"K. Es decir: Antes de que vinieran en el Quinto Sentido. (Y este es un aspecto de medida para la vista y el oído — cuánto se conectarán con el sentimiento, y cuánto no se conectarán en absoluto). Y entonces ocurrió la Rotura (Shevirá) — es decir, se hizo sin el acoplamiento del Quinto Sentido. Y entiende que si no se hubiera hecho una medida para el sentimiento y la proximidad de la visión, uno vería de un extremo del mundo al otro, y oiría todas las cosas de un extremo del mundo al otro...

...Por ejemplo: Que ve a todos los muertos del mundo y siente todo el dolor de la muerte de cada uno, y sería una Gran Destrucción para su alma. Pero dado que el Quinto Sentido está cortado y se erige para conectarse dentro de Límites y Conexiones, por lo tanto no sufrirá en absoluto por los sufrimientos del mundo, porque no los ve. E incluso de los sufrimientos de su amigo que ve, le es posible, por su voluntad, no sufrir en absoluto por ello — es decir, no poner su corazón en ello.

Este es el secreto: "Tú aprendes, y al final, el honor vendrá." Explicación: Aunque el Honor del Cielo es específicamente desde la Mismidad (Aniut) en su corazón — pues allí "La obra de Mis manos para ser glorificado", es decir, el aspecto de Acción donde chispas son esparcidas a cada lado, es decir, a muchos particulares — y "La envidia de los escribas aumenta la sabiduría", pues todos quieren atraer el Honor a su corazón. Pero la intención es para el Honor Prohibido, pues es obra de una imagen tallada, y "El que descalifica, descalifica con su propio defecto". Sino que uno debe Aprender Torá Lishmá (por su propio bien) para dar satisfacción a su Creador — es decir, al General. Aunque el honor vendrá finalmente a su propia Mismidad. Y no entenderá ni sentirá lo que se hace en el General, sino solo oye lo que está en su corazón — es decir, el Límite que se expande y es bendecido desde el General. De esto, entenderá que salió para enseñar sobre todo el General — que inclinó al mundo entero a la balanza del mérito debido a la satisfacción a su Creador. Y entiende, pues con respecto a su Creador, todos son iguales ante Él, en el secreto de "El Señor se regocijará en Sus obras", y esa alegría da iluminación a todas las obras.

Este es el asunto de Primera Venida (Biá Alef) y Segunda Venida (Biá Bet): En la Primera Venida, él recibe del General para su Mismidad, y es como si viene... y comete Profanación (Jilulín), Dios no lo quiera. Pero cuando una persona no se adhiere en absoluto a su Mismidad, y solo busca el bien para su pueblo, y entonces siente la recepción del General de él y se regocija en Su alegría — entonces es la Segunda Venida. Es decir, la Perfección donde de un Particular se convierte en General, y todos los mundos se regocijan con él.

Este es el secreto de "No profanará su simiente entre su pueblo", que no hace Mamzerim (bastardos). Porque aunque en la Primera Venida de General a Particular, parece como profanación de lo Santo, Dios no lo quiera — pero "Israel no son sospechosos, etc.", y hablan antes del coito. Y la Demonio (Shidá) tiene miedo y huye, y él no se acopla en absoluto con la Demonio, y no hace Mamzerim — es decir, un Defecto Extraño (Mum Zar). Sino que la Santa Nukva se presenta a él, y hay alegría para todo el General. Este es el secreto de "Todo el mundo se sustenta por causa de Mi hijo Janina", que busca todo el bien del mundo para sí mismo, y el Santo, Bendito Sea, cumple sus peticiones, pues es como un hijo que se congracia ante su padre. Pero en verdad, una medida de algarrobas es suficiente para él de víspera de Shabat en víspera de Shabat.