ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

La Renovación de la Fe (Parte II) De una conversación santa y fundamental, Víspera del Martes, Parashat Tetzavé, 5713 (1953)

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

La Renovación de la Fe (Parte II) De una conversación santa y fundamental, Víspera del Martes, Parashat Tetzavé, 5713 (1953)

La Renovación de la Fe y la Alegría que nace de ella. El Consejo de los Malvados (Atzat Reshaim): No estropear las preguntas y contradicciones que surgen y nacen... asuntos, incidentes y hechos que se oponen al sentido común. El Adversario (Baal Davar) viene para darte consejos sofisticados sobre cómo resolverlos y adaptarlos al sentido común y a la naturalidad. Uno debe forzarse a no escuchar la voz del Adversario, sino dejar todas las preguntas y todas las contradicciones en su materialidad prominente y punzante a los ojos. No esforzarse por encontrar una solución y una respuesta justificada a la antinaturalidad de las cosas, y no resolverlas en absoluto, sino dejarlas como están en su rigurosa contradictoriedad.

Incluso cuando ya se han encontrado suficientes excusas para los hechos, que se han adaptado a los hechos con el tiempo — ¡Dios no lo quiera caer de la Fe! Sino precisamente esforzarse para que la Fe esté Arriba — en el resplandor de la Fe y su esplendor, y el Consejo de los Malvados — en el polvo. Porque el Consejo de los Malvados es la Orlá (Prepucio), y la Orlá debe estar en el polvo siempre. Y la Fe siempre debe renovarse antes de cada mandamiento que se hace. Y de esto — es decir, de la Renovación de la Fe — vendrá a ti una enorme Alegría.

Y así, estar siempre en Fe y Alegría significa: No tapar las contradicciones y agujeros que necesariamente vienen. Mientras la Fe está Arriba en el resplandor de su esplendor y la pureza de su belleza, hay necesidad de organizar los asuntos intencionalmente para que parezcan refutables (Mufraj) a priori (Me-Ikara). Y después, cuando ya se han encontrado soluciones para ellos, y parecen plenamente resueltos con el tiempo — es decir, que el Tiempo dio excusas suficientes para asentar la mente — resulta que entonces, cuando encuentra justificación en el asunto, estropea y oscurece el resplandor de la Fe y fortalece el Consejo de los Malvados. Porque es una regla: "Cuando este cae, aquel se levanta".

Por lo tanto, uno siempre debe esforzarse, cada día, por renovar la Fe — es decir, encontrar cosas que están en contra del Intelecto Exterior. Precisamente cultivar tal cosa que te sucede inadvertidamente, y ver en ella un asunto importante para el Servicio. Y precisamente porque ella — esta cosa — literalmente te saca los ojos con su falta de rectitud, su falta de naturalidad y su falta de justificación, y principalmente su falta de compatibilidad con el sentido común... Y [porque] se oponen a todo lo que podría servirte como asunto de Santidad, y literalmente contradicen — déjalas precisamente en este estado, no resueltas. Y no busques excusas y justificaciones para ellas, sino [déjalas] como están con sus contradicciones visibles.

Y ocúpate de tu Servicio con plena Fe, y no busques soluciones y justificaciones aceptables para tu mente. Sino precisamente lo "Contradictorio" en la cosa, el oponente en el asunto, y lo no resuelto del Trabajo — precisamente esto debe estar ante tus ojos todo el tiempo en su plena contradicción. Y no quieras resolverlo en absoluto, o en su lengua de oro: "Farshtopen di lejer" (Tapar los agujeros). Al contrario: dejarlos en su estado rígido y lleno de preguntas, enteramente refutables como son. No dar al Consejo de los Malvados que tenga la mano superior. Solo esfuérzate siempre para que la Fe ilumine y brille en todo su esplendor y belleza — es decir, la Fe Arriba, y el Consejo de los Malvados Abajo en el polvo, humillado.

Dado que el Tiempo actúa por sí mismo, y muestra claramente que lo que ayer era enteramente refutable y lleno de dudas se ha vuelto hoy claro como el sol — que precisamente así tenía que ser retroactivamente, y su estado anterior está justificado. Y las preguntas y contradicciones de ayer que eran enteramente difíciles (Mukshé), es decir, los "Agujeros", ¡se han vuelto hoy necesarios! Porque los agujeros sirven como en un lugar que necesita un agujero para algún asunto. Así, cae toda la pregunta y la contradicción. Y si lo hubieras tapado ayer, el asunto no se habría arreglado debidamente. Y precisamente lo "enteramente difícil" y "enteramente refutable" de ayer se ha vuelto justificado y necesario hoy. Resulta que la Fe de ayer no tiene ahora sobre qué posarse en absoluto, y cae como una cosa que era totalmente superflua. Por lo tanto, hay que renovar la Fe cada día y encontrar un asunto para encender la Fe de nuevo, para que ilumine Arriba en todo su esplendor y resplandor.

Cada día, antes de que te acerques a hacer cualquier cosa de Santidad para el Servicio, o para estudiar la Torá, debes renovar la Fe. La Señal: Una Alegría enorme despertará inmediatamente en ti. Esta es una prueba y evidencia clara de que tu Fe está en orden. Y el Santo, Bendito Sea, te ayudará para que el Alcance te ilumine, Amén, que sea Su Voluntad.

Y este es el asunto de las Tres cosas que fueron difíciles (Nitkasha) para Moshé Rabeinu, la paz sea con él: Reptiles (Sheratzim), la Menorá, y la Santificación del Mes (Kidush HaJodesh). Es decir: pensar en la Exaltación de Él, Bendito Sea, y la bajeza de uno mismo — y así cada día, siempre. Y en todo esto, hay que ser modesto (Hatznea Lejet), en secreto y no abiertamente. Es decir: la Fe Arriba, y el Consejo de los Malvados abajo en el polvo. Y en el aislamiento (Hitbodedut), unificar todas sus acciones para Su Servicio, Bendito sea Su Nombre. Es decir, antes de cada cosa de Su Servicio... antes de hacer un mandamiento, hacer una preparación adecuada; y antes del estudio de la Torá, y antes de la Oración — debe renovar la Exaltación de Dios... que están muy por encima de su alcance. Y así deben ser verdaderamente, aunque aparentemente se opongan — en todo su ser — a las leyes de la naturaleza y al Intelecto Exterior.

Y entonces sentirá que una Alegría enorme lo envuelve — Alegría Santa, Alegría de Mitzvá arriba, arriba, por la fuerza de su alcance de que él es verdaderamente un gusano y una oruga, vino del polvo y al polvo volverá (esta es la bajeza del hombre). ¿Y cómo podrá alcanzar las obras de Dios y Sus conductas con él? Al contrario, deben ser incomprensibles para él y ocultas de los ojos de su intelecto... ¿Y cómo se atreverá siquiera a pensar y querer alcanzar y entender las señales de Dios y Su Exaltación?

En este estado, si la antinaturalidad e irracionalidad de las cosas se oponen a él con todo su ser, y él entonces las justifica con todas las refutaciones y contradicciones en ellas, y realiza su Santo Servicio con plena energía y deseo como si Dios le hubiera otorgado todo bien y fueran comprensibles para él — Entonces la Fe es llamada "Arriba" y en Perfección en todo su resplandor, y el Consejo de los Malvados en el polvo. Y de esto vendrá inmediatamente una corriente poderosa de Verdadera Alegría — Alegría de Mitzvá, Alegría de la Creación, Alegría del Alcance — y merecerá todo bien, Amén.

Y esto es "Santificación del Mes" (Kidush HaJodesh): Una insinuación de que un hombre de Israel debe renovar (Lejadesh) esta Santidad siempre, cada día, santificarse con los pensamientos mencionados. Y esto es lo que dijeron: "Moshé lo encontró difícil (Nitkasha)". "Nitkasha" es del lenguaje de "Mikshá taasé" (Será hecha de una sola pieza / martillada) — es decir "enteramente difícil" (Mukshé). Una insinuación de que es muy difícil restringir el asunto en unidad en un solo sujeto: Dos opuestos en un solo sujeto — Menorá y Mesa, uno frente al otro. "Y la Menorá frente a la Mesa" — uno frente al otro, ambos juntos, lo cual es contra el Intelecto y la Naturaleza. "Y lo encontró difícil" hasta que el Santo, Bendito Sea, se lo mostró desde el Fuego (quiere decir: desde el entusiasmo del deseo por el Santo Servicio... podrás lograr todo; al que viene a purificarse se le ayuda), Amén.

Y toma esta señal clara en tu mano de la Santa Menorá de Oro que hizo Moshé, y que fue difícil para él: Si "Sijlo Mukshé" (Su intelecto es difícil/perplejo) — [entonces] es Oro Puro.

Y lo principal: Debes encontrar por ti mismo un camino para el Servicio. En esto, no confíes en quienes te precedieron, incluso tu Rabí eminente. Sino que tú mismo encontrarás una manera y un camino de cómo servirle a Él, Bendito Sea. En su lengua: "Arbetn in Yudishkeit, m'darf yeden tog gefinen frishe mitlen vi tzum arbetn in Yudishkeitn..." [Servir en el Judaísmo — hay que encontrar cada día medios frescos de cómo trabajar en el Judaísmo. No imitar y no remedar a otro, sino buscar nuevos caminos propios para hollar. El Creador ama las Novedades (Jidushim), siempre Novedades. Y así el Creador ayuda, y se merece el Alcance, la Adhesión y la Meta Verdadera, Amén.]