ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

La pregunta del Hereje (Min): ¿Por qué el Perfecto creó la Orlá (Prepucio) que es incompleta?

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

La pregunta del Hereje (Min): ¿Por qué el Perfecto creó la Orlá (Prepucio) que es incompleta?

Y después dijo sobre el asunto de la Orlá en relación con la pregunta del Hereje (Min):

"¿Por qué creó el Santo, Bendito Sea, una cosa que no está corregida, y que nosotros, las criaturas, necesitamos corregir la obra de las manos del Santo, Bendito Sea? ¿Acaso, Dios no lo quiera, la Perfección puede crear imperfección o corrupción?"

Sino que precisamente en esta imperfección, el Santo, Bendito Sea, nos dio lugar para añadir, para que también nosotros tengamos parte en la Creación.

No es que haya corrupción en la Creación [en sí misma], porque desde el aspecto de la Creación [natural], la Orlá no es una carencia, ya que no estorba al desecho (Psolet / Ismael). Pero para frutos superiores — simiente bendita de Dios — es imposible sin la Milá (Circuncisión).

Y la prueba es Abraham nuestro Padre, que no engendró a Isaac sino después de ser circuncidado.

Resulta entonces, que desde el aspecto de la Creación no hay carencia, porque a Ismael podía engendrarlo Abraham incluso antes de la Milá. Sin embargo, para engendrar a Isaac, había una necesidad absoluta de la adición de la corrección de la Milá, y de la eliminación de la Orlá. Porque de lo contrario es imposible engendrar [descendencia santa], porque la Sitra Ajra (el Otro Lado) no tiene descendencia, y "Un dios ajeno es estéril" (El Ajer Estarés).

Alabó mucho esta enseñanza (Torá) y dijo que las cosas son más profundas que lo profundo, y es imposible detallarlas.

En mi opinión, esto está insinuado en el Zohar Shlaj (Letras 245-246), en el artículo de Rav Metivta:

" 'Y mi señor es viejo (Zaken)...' No dijo Sará poca cosa sobre él, pues debido a ese aspecto de 'Viejo' no se renueva y no produce descendencia. Y sobre esto respondió el Santo, Bendito Sea: '¿Por qué se rió Sará...?' "

Se refiere a esta verdad: que la Renovación (Jidush) — que significa frutos superiores de Santidad, Simiente Santa — es imposible en el estado de la Creación [natural]. Esto corresponde a la pregunta del Hereje: "¿Es posible que el Creador Perfecto cree una cosa incompleta, que nosotros necesitemos corregir Su creación cortando la Orlá — es decir, con una adición nuestra?"

Sino que precisamente en esta corrupción, el Santo, Bendito Sea, nos dejó lugar para distinguirnos y añadir de nuestra parte la adición de cortar la Orlá, para que haya Perfección mediante la participación de nuestra parte en Su creación.

Por lo tanto, con intención inicial, Él no sacó la Creación en perfección absoluta, sino que nos dejó lugar para traer mediante la Milá la perfección deseada, para que haya descendencia como es debido, Simiente Santa. Y sin Milá, no hay Simiente Santa.

Y este Gran Secreto nos lo reveló Rav Metivta en la pregunta y el asombro de Sará: "Y mi señor es viejo" — es decir [en estado de] Orlá — ¿y cómo es posible la descendencia de Simiente Santa?

Y sobre esto respondió el Santo, Bendito Sea: "¿Hay alguna cosa difícil/oculta para el Señor? En el tiempo señalado (Moed) volveré a ti, en el tiempo de la vida".

Las palabras están dirigidas a Abraham. Y el significado de "Al tiempo señalado" es para un período específico, y no permanentemente, sino para un tiempo de necesidad, "Al tiempo de la vida". Y entonces "Sará tendrá un hijo", Simiente Santa, descendencia, Renovación.

Y que el Señor en Su misericordia nos renueve, Amén, que sea Su Voluntad.