ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

En los escritos del Santo Ari están mezclados los ropajes del Ramak, y se deben clarificar las palabras del Ari de entre ellos

Rabino Binyamin Sinkovsky

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Conversaciones con Baal HaSulam

En los escritos del Santo Ari están mezclados los ropajes del Ramak, y se deben clarificar las palabras del Ari de entre ellos

Lección del Lunes, Parashat Emor, 5712 (1952), Idra Rabá 136b

Después de la lección, cuando entré a verlo como era mi santa costumbre, me dijo:

"En todos los comentarios del Arizal (Rabí Isaac Luria) están mezcladas las palabras de los alumnos, y ellos visten sus palabras con los Ropajes (Malbushim) del Ramak (Rabí Moshé Cordovero).

Y esta es toda la dificultad — clarificar (Levarer) de dentro de la mezcla las cosas que él dijo, de las cosas que ellos añadieron.

Por lo tanto, hay que tener cuidado con las palabras impresas del Arizal, pues casi todas son transmitidas por los alumnos que mezclaron las palabras del Ramak con las suyas.

Y que el Santo, Bendito Sea, me ayude a comprender las verdaderas palabras del Arizal, y a alcanzar su pensamiento, y a clarificar de dentro de sus palabras la santa opinión de nuestro Gran Rabí."