ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

"A hombres y bestias salvas, oh Señor"

Rabino Moshe Baruch Lemberger

Textos y traducciones proporcionados. Las traducciones al francés están en el documento Word original.

Archivos originales
Tamaño del texto

Escritos — Rabino Moshe Baruch Lemberger

Escritos de los discípulos de Baal HaSulam / Rabí Moshé Baruj Lemberger

"A hombres y bestias salvas, oh Señor"

Lo que me vino a la mente en la vigilia de la noche (ashmoret) de Purim de 5700 (1940):

Está escrito: "A hombres y bestias salvas, oh Señor" (Salmos 36:7). Porque he aquí, "Hombre" (Adam) significa "astuto en conocimiento como los hombres", lo que significa que la fe para ellos está en el aspecto de la razón/conocimiento (Daat). Y esto separa [a una persona] aún más, y uno se separa de la Raíz. Como está escrito: "Conocen a su Amo y se rebelan intencionalmente contra Él" (y como escuché del Admor Shlita, esto separa aún más que el aspecto de la Izquierda).

Pero uno se hace a sí mismo como una "bestia" (behemá). Es decir, acepta la fe específicamente por encima de la razón (lemala min hadaat), lo que significa que valora más el aspecto de "bestia". A través de esto específicamente, se adhiere a la Raíz en el aspecto de "de abajo hacia arriba", que es el aspecto de BON y el Daat (Conocimiento) de la Santidad. A través de esto, el BON de la Klipá (impureza) se anula, porque para ellos [en la impureza] es el aspecto del "no conocimiento", como está escrito: "Tampoco es bueno que el alma esté sin conocimiento" (Proverbios 19:2), porque el aspecto de "por encima de la razón" no es valorado por ellos.

Porque esta es la diferencia entre Nimrod, que era un "vigoroso cazador delante del Señor", lo que significa que conocía a su Amo y se rebelaba intencionalmente contra Él. Es decir, a través del conocimiento mismo, en el aspecto de la razón (Daat), se separó. A diferencia de Abraham nuestro Patriarca, que es el aspecto del padre de la "Fe". Lo que significa que valoraba el aspecto de la fe por encima de la razón más que el aspecto de la razón.

Y he aquí, uno amerita esto a través de la purificación del corazón del aspecto de recibir los placeres de este mundo (que también es el aspecto de una bestia sin conocimiento), al aceptar [el camino] por encima de la razón, porque así lo recibió de su maestro. A través de esto, uno amerita el aspecto de BON de la Santidad, como está escrito [en el Zóhar]: "Este cerebro se asienta en este corazón".

Y también a la inversa: cuanto más uno valora y desea la adhesión (Dvekut) en el aspecto de la fe por encima de la razón, también provoca la purificación del corazón, para que se separe de los placeres corporales.

Lo cual requiere tiempos fijos: es decir, en el momento de comer, o de recibir otros placeres, a saber, honores y similares, uno debe anularlos en las profundidades más íntimas de su corazón en el aspecto de por encima de la razón, porque así lo recibió de su maestro. ¡Porque dentro de la razón (Daat), no hay lógica [que dicte] que deba estar prohibido disfrutar y santificarse con lo que le está permitido!

Y también a la inversa, en el momento de las unificaciones (Yijudim) y la adhesión (Dvekut), uno también debe aceptar la fe y la confianza por encima de la razón, porque así lo recibió de su maestro. Hasta que uno amerita la fe y la confianza permanentes por encima de la razón, como un reconocimiento completo, donde uno no necesita hacer ningún cálculo al respecto, porque se ofrece como incienso y se presenta a Su Nombre, bendito sea, por la eternidad.