ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Unificar tanto los mandamientos como las transgresiones al Señor después de la acción

Rabino Moshe Baruch Lemberger

Textos y traducciones proporcionados. Las traducciones al francés están en el documento Word original.

Archivos originales
Tamaño del texto

Escritos — Rabino Moshe Baruch Lemberger

Escritos de los discípulos de Baal HaSulam / Rabí Moshé Baruj Lemberger

Unificar tanto los mandamientos como las transgresiones al Señor después de la acción

Viernes, Víspera del Sagrado Shabat, [Parashat] Beshalaj, 5700 (1940)

Habló de la diferencia entre un humano y un animal. He aquí, un animal hace necesariamente la voluntad de su Creador, pero no siente que está haciendo la voluntad de su Creador. Pero un humano también hace la voluntad de su Creador. Sin embargo, un humano tiene un añadido: le parece que actúa por su cuenta.

Y he aquí, esto es lo que una persona debe unificar [atribuir únicamente a Dios]: que en todas sus acciones es como un animal, siendo como arcilla en manos del Alfarero. Pero no hablamos con respecto al tiempo antes de la acción, porque entonces, por el contrario, uno debe fortalecerse y realizar el mandamiento (Mitzvá). Más bien, inmediatamente después de haber realizado el mandamiento, debe unificar de inmediato [la comprensión de] que todo esto se hizo no por su propio poder.

Y de manera similar, la intención no es que deba ser como un animal en el aspecto de lo inanimado (domem) con respecto a una transgresión antes de la acción, porque esto es inconcebible [Dios no lo quiera]. Más bien, la intención es que si unifica sus mandamientos y se vuelve como lo inanimado después de realizar un mandamiento, si es así, ¿por qué debería llevar la carga de una transgresión sobre sí mismo por nada?

Y con respecto a esto, contó una hermosa parábola del Maguid de Dubno: Un hombre pobre caminaba con una carga pesada en la nieve junto a la carreta de un hombre rico. El hombre rico lo instó a subirse a la carreta. Y he aquí, después de subirse a la carreta, el pobre hombre todavía sostenía la pesada carga sobre sí mismo. El hombre rico le dijo que bajara la carga de encima suyo. Y él dijo: "Es suficiente que me hayas subido a la carreta; ¿cómo puedo también bajar la carga [sobre ella]?". Y esto es suficiente para el entendimiento. Y este es el significado del versículo: "Echa sobre el Señor tu carga" (Salmos 55:23), incluso si es una carga sobre él, es decir, una transgresión (aveirá).

Y he aquí, Moisés nuestro Maestro, la paz sea con él, pidió y advirtió a Israel cuando iban a entrar en la Tierra de Israel, que es un asunto integral, es decir, el aspecto de la Providencia Privada (Hashgajá Pratit) que incluye todos los mandamientos. Como está escrito (Deuteronomio 11:12): "Los ojos del Señor tu Dios están sobre ella, desde el principio del año hasta el fin del año". Porque si, Dios no lo quiera, uno se imagina que hizo alguna acción por su cuenta, he aquí, entonces pierde inmediatamente, Dios no lo quiera, todo lo que había merecido. Por lo tanto, uno debe fortalecerse para que inmediatamente después de la acción, la unifique de inmediato a su raíz. Y como resultado, tampoco tiene ninguna carga de transgresiones sobre sí mismo, sino solo agradecer y alabar.