ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

La importancia de la Tradición (Mesorá)

Rabino Moshe Baruch Lemberger

Textos y traducciones proporcionados. Las traducciones al francés están en el documento Word original.

Archivos originales
Tamaño del texto

Escritos — Rabino Moshe Baruch Lemberger

Escritos de los discípulos de Baal HaSulam / Rabí Moshé Baruj Lemberger

La importancia de la Tradición (Mesorá)

Domingo, [Parashat] Emor, 5699 (1939). Ese día, cuando viajaba con él de Jerusalén a Tel Aviv, me preguntó: "¿Cómo están las cosas contigo?". Y le dije que veo que la recepción de la tradición (Mesorá) se basa únicamente en la aceptación obstinada sobre uno mismo, lo cual parece un vacío.

Y me dijo — que la tradición se recibe específicamente de los vivos, tal como cada niño nace de un padre y una madre, y esto no se llama vacío. Al contrario, al recibir la tradición específicamente de una persona viva, se revitaliza toda la Torá, y todo lo que... (texto cortado)... y todo lo que los profetas y los justos dijeron en todas las generaciones.

Pero me advirtió que incluso cuando el Conocimiento (Da'at) posteriormente valida la tradición, uno debe tener cuidado de que la tradición siga manteniéndose con su fuerza, su poder y su calidez, tal como estaba antes de que el Conocimiento la invistiera. Y el Conocimiento sirve [solo] para ofrecer alabanza y agradecimiento.

Me dijo que esta es la razón por la que Moshé Mordejai se distanció; porque después de que ameritó el Conocimiento, su aceptación de la tradición se enfrió. Porque a través del Conocimiento, que es la verdadera adhesión (Devekut) —como en "Y conoció Adán a su mujer Eva" [Génesis 4:1]— le pareció que ya no necesitaba la tradición. Incluso si luego se fortalece para recibir también la tradición con amor, no es con la misma fuerza que antes de ameritar el Conocimiento. Por lo tanto, me advirtió muchísimo que la tradición es lo principal, incluso después, con esa misma fuerza.

Y me insinuó esto en el versículo: "Conoce al Dios de tu padre, y sírvele" [1 Crónicas 28:9]. Aunque el versículo habla a modo de grados ascendentes: he aquí, "el Dios de tu padre" es el aspecto de la tradición que uno recibe de su rabino. Y aunque uno amerite que la tradición llegue al aspecto de "Conoce" (Da'at), que es la verdadera adhesión, sin embargo, "y sírvele" — lo que significa que debe tener cuidado de que la tradición siga recibiéndose en el aspecto de un siervo (Eved). Y esto es lo principal, como se mencionó anteriormente.

Pero todo esto es desde el aspecto del Fundamento (Yesod). Pero se expanden a los aspectos de Derecha e Izquierda. El aspecto de la Derecha es que debe creer que el Creador, bendito sea, vela por él sin interrupción y desea su bien; e incluso si ve o imagina lo contrario, no debe creer [en su intelecto] en absoluto. Debe creer con fe completa que el Creador es bueno y hace el bien, en el aspecto de la Providencia ininterrumpida, y no debe creer a su propio intelecto en absoluto, sino ser verdaderamente como un ciego (ke'sumá).