ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Los verdaderos sufrimientos son por el exilio de la Shejiná

Rabino Moshe Baruch Lemberger

Textos y traducciones proporcionados. Las traducciones al francés están en el documento Word original.

Archivos originales
Tamaño del texto

Escritos — Rabino Moshe Baruch Lemberger

Escritos de los discípulos de Baal HaSulam / Rabí Moshé Baruj Lemberger

Los verdaderos sufrimientos son por el exilio de la Shejiná

Lunes por la mañana, [Parashat] Jayei Sarah, 5700 (1939)

Me preguntó: ¿Cómo es mi situación en cuanto al sustento (Parnasá)? Y le dije que había mejorado. Y me dijo que esto es porque me fortalecí en la confianza (Bitajón).

Y dijo que todos los sufrimientos [mundanos] son solo una preparación para revelar la raíz de los sufrimientos, sobre la cual se dice: "Según el dolor es la recompensa" (Avot 5:23), que es el exilio de la Presencia Divina (Shejiná).

Porque cuando su sabiduría se vuelve mayor que sus acciones, la sabiduría se convierte en como un apoyo (smijá), y no siente el dolor de la Shejiná, que es [el aspecto de] hacer negocios en la fe (masa u'matan b'emuná), que es lo que le hace multiplicar [sus] acciones.

Y explicó: "Y todo es según la multitud de la acción" (Avot 3:15), es decir, según cuánto siente el sufrimiento, lo que le hace multiplicar sus acciones cada vez más.

Pero si las acciones vienen sobre el conocimiento (yediá), que es como un apoyo, si es así, la acción no revela ningún dolor ni sufrimiento, tal que [siquiera] tendría que preguntar — si "tu Empleador es fiel para pagar la recompensa de tu labor" (Avot 2:16), hasta que finalmente cae de su trabajo.

Pero si las acciones vienen sobre el aspecto de la fe (emuná), he aquí, cada vez le nacen sufrimientos más duros, y añade a esto acciones mayores, porque el dolor raíz mismo hace que multiplique sus acciones. Y sobre esto se dice: "Y todo es según la multitud de la acción".

Y me dijo que debería mirar en los Tikkunim [Tikkunei Zohar] en su principio, donde discute el asunto de que los justos persiguen el pan [que es] Luz Interior (Or Pnimi).