ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol
Volver a la biblioteca

Etz Jaim — La indagación: tiempo y espacio espirituales

Baal HaSulam
Archivos originales

Las traducciones a otros idiomas están disponibles en los archivos originales.

Tamaño del texto

Escritos de Baal HaSulam / Etz Jaim - Panim Meirot U'Masbirot / Rama 1/2 / Palabras del Rav - Panim Meirot

Palabras del Rav E) Y he aquí, el asunto de esta indagación es lo que preguntan: ¿por qué la creación de este mundo fue en el tiempo en que fue, y no antes o después? Por lo tanto, debes saber lo que explicaremos en nuestra composición. Y es que, como es sabido, la Luz Superior, en lo más alto hasta el sinfín, llamada Ein Sof (Infinito) —su nombre demuestra sobre Él que no hay en Él ninguna aprehensión, ni en pensamiento ni en contemplación en absoluto—. Y Él está abstraído y separado de todos los pensamientos, y precede a todos los emanados, los creados, los formados y los hechos, y no hubo en Él tiempo de inicio ni principio, pues siempre existe y perdura para siempre, y no hay en Él cabeza (principio) ni final en absoluto.

Panim Meirot (Rostros Iluminados) E) "Y he aquí el asunto de esta indagación, etc., por qué la creación de este mundo fue en el tiempo en que fue, etc.": Guárdate de errar, Dios no lo permita, [pensando] que se refirió al límite del tiempo imaginario corpóreo. Pues todo lo que está por encima de este mundo es ya espiritualidad absoluta, por encima del espacio y por encima del tiempo, y no es inferior a la forma de nuestra luz intelectual, a la cual no se le aplican estos límites en absoluto. Puesto que incluso los Ofanim (ángeles) en el mundo de Asiyá son ya espiritualidad absoluta. Y tal como nos advirtió el Rav en varios lugares, y estas son sus palabras en el Shaar Maamarei Jaza"l sobre Bereshit Rabá (página 48, folio 2), en su comentario sobre la expresión "A veces es llamada águila", y estas son sus palabras: "Y la intención de 'a veces' (Zimnin) no se refiere a la realidad del tiempo literal, pues no hay cambios Arriba, Dios no lo permita, de acuerdo a los tiempos. Más bien, su dicho 'a veces' significa: en el momento en que hablamos de la cualidad de Tiféret dentro de ella, entonces es llamada águila, etc.", examínalo bien allí, y de igual manera en muchos lugares. Sino que, como se ha explicado en muchos lugares, no hay en este mundo ninguna esencia ni gobernanza, ni siquiera una pequeña aprehensión, que no se extienda del mundo superior a él, como una rama de su raíz. Y de igual forma, el mundo superior del mundo que está por encima de él, que es el secreto de "pues el más alto que los altos vigila, etc.". Solo que en este mundo se encuentra dentro de las leyes de aprehensión de la mente imaginaria corpórea, y en los mundos superiores en leyes espirituales, aprehendidas únicamente por aquellos que entran en el secreto del Señor, en el secreto del versículo "y por medio de los profetas he usado semejanzas" (Oseas 12:11). Y por esta razón, los sabios de la Verdad encontraron en ellas un buen medio para transmitir sus santos alcances de los mundos superiores, de generación en generación, a través de estas ramas en este mundo, por existir entre ellas un mismo valor correspondiente. Y esto es a la manera en que el Rav explicó en el mencionado dicho de nuestros Sabios sobre el asunto de "a veces", que los Tikunim traen como el secreto de Tiféret en Nukva.

Y he aquí, la raíz del tiempo en su carácter espiritual desde su inicio, es el secreto de la revelación de la realidad de una carencia (Jisaron) que surgió en los mundos, de tal manera que requirió ser corregida. Y comprende esto bien, que el aspecto de la carencia y el aspecto de la perfección es imposible que vengan simultáneamente en un mismo sujeto, sino solo uno tras otro. Y si es así, dado que el punto de la restricción (Tzimtzum) se innovó en los mundos —el cual es el secreto de un espacio vacío (Makom Panui) para todos los mundos superiores e inferiores, lo que significa que se hizo un lugar para la carencia de luz de manera que sea apto para la corrección y la perfección—; si es así, este punto se convirtió en la verdadera raíz del tiempo y el espacio hasta llegar a este mundo. Pues la carencia y la perfección ya no pueden venir simultáneamente en un mismo lugar, y necesariamente deben venir o en dos lugares o en dos tiempos.

Y con esto comprenderás también el asunto de la longitud del tiempo y la brevedad del tiempo, en su carácter espiritual. Pues de aquella cosa de la cual se extienden muchos aspectos de carencias, en consecuencia se requieren frente a ellas muchos aspectos de luces para su corrección. Si es así, la rama corpórea que se extiende de esa cosa, requiere de un largo tiempo para su corrección, debido a que requiere de numerosas épocas sucesivas, una tras otra, hasta que reciba todos los aspectos de las luces necesarias para su corrección. Como es sabido, la luz de un solo aspecto no puede corregir dos aspectos de carencias, pues cada aspecto de carencia requiere de un aspecto de luz que se relacione con esa carencia en particular. Y, además, dos aspectos de luz no pueden venir simultáneamente, pues el asunto de la multiplicidad en lo espiritual no es sino debido a que son opuestos entre sí, como se escribió en Panim Masbirot (PM"S) en la Rama 1. Y ya que dices que se requieren dos aspectos de luz, si es así, son opuestos, ¿y cómo podrían venir en una sola cosa simultáneamente? Así encuentras que cada aspecto de corrección requiere su propio tiempo, y si es así, se requiere de un tiempo prolongado. Y por esto juzgarás, que la raíz espiritual de esta rama se considera la causa de la longitud del tiempo para lo corpóreo. Y por lo tanto, se discierne en sí misma, de acuerdo a las leyes espirituales, en el aspecto de días, meses y años, en proporción al valor de los aspectos de las carencias, que se extienden de ella una tras otra hacia el cuerpo corpóreo, o de acuerdo a las luces de corrección que se extienden de ella una tras otra, como se explicó.

Y de esta misma manera comprenderás el secreto de la multiplicidad del espacio en la espiritualidad, pues se extiende de una misma raíz que el tiempo, como se mencionó anteriormente, es decir, de la raíz de la innovación de la carencia en los mundos, como se dijo. Pues así como la carencia y la perfección pueden venir en un mismo lugar una tras otra, así también pueden venir simultáneamente en dos lugares separados. Y si es así, esa misma cosa espiritual de la cual se extienden múltiples aspectos de luces de corrección, también se discierne como una división en múltiples lugares, como se dijo anteriormente respecto al tiempo. Y este es el secreto de por qué discernimos el asunto de Mundo, Año, Alma (Olam, Shaná, Néfech) en toda cosa espiritual, que es el secreto de interior y exterior (circundante) que se aplica a la luz y también a la vasija, como está escrito en su lugar. Por lo tanto, no hay cosa que no contenga multiplicidad de tiempos y multiplicidad de lugares. Y por consiguiente, así como se define la totalidad de la realidad del tiempo en el límite de seis mil años (Shita Alfei Shnei), así se define la totalidad de la realidad de las almas en sesenta miríadas (600,000) de almas, y de igual manera sesenta miríadas de parasangas (Parsaot), como se escribió en el artículo Shiur Komá. Y toda esta multiplicidad en el número de los seis mil en el mencionado Olam, Shaná, Néfech, se extiende del secreto de Zeir Anpin (Z"A), el cual tiene seis extremos (VAK: Jésed, Gevurá, Tiféret, Nétzaj, Hod, Yesod), que significan seis aspectos de luz que corrigen seis aspectos de carencias separadas entre sí. Y hay cuatro aspectos de Z"A, a saber: Z"A de Nukva, Z"A de Z"A, Z"A de Neshamá, y Z"A de Jayá. Y las Sefirot de Z"A de Nukva son el secreto de unidades (unos), y por lo tanto son la raíz de los seis días de la semana. Y las Sefirot de Z"A de Z"A se detallan en el secreto de decenas, y por lo tanto son el secreto de los sesenta valientes. Y las Sefirot de Z"A de Neshamá se detallan en el secreto de centenas, y por lo tanto son el secreto de seiscientos. Y las Sefirot de Z"A de Jayá se detallan en millares, y por lo tanto son el secreto de seis mil años, sesenta miríadas de almas, y seis mil parasangas.

Y el asunto de esta ramificación (desglose), que se va multiplicando en cada grado, en el secreto de: unidades, decenas, centenas y millares, ya se explicó extensamente en Panim Masbirot al final de la Rama 37, en el secreto del versículo "Mil millares le servían, y miríadas de miríadas asistían delante de Él", examínalo bien allí. En resumen, en toda luminaria (Maor) donde se aplica un acoplamiento (Zivug) de la luz superior en su pantalla (Masaj), resulta que a través de esto se detalla en diez. Y por lo tanto, en Z"A de Nukva, en el cual no hay acoplamiento —pues la Nukva no tiene nada en absoluto por sí misma, sino solo lo que recibe del grado superior a ella—, por tanto sus Sefirot están en el secreto de unidades, es decir, sin multiplicidad alguna por su propia fuerza, porque no se aplica acoplamiento en el grado de la luz de Néfech que se llama Nukva. Sin embargo, en su ascenso al secreto de la luz de Rúaj, que se llama Z"A de Z"A, entonces hay en él un aspecto de acoplamiento sobre la pantalla, en el secreto de "de Kéter a Jojmá y de Jojmá a Kéter", como se escribió en Panim Masbirot en la Rama 3. Y por lo tanto, sus Sefirot se detallan a causa del acoplamiento, en adición a lo que recibe del grado superior, en el secreto de diez, y por ello son el secreto de decenas. Y superior a este es Z"A de Neshamá, pues en él se aplican dos acoplamientos, a saber, de Neshamá a Rúaj, y de Rúaj a Néfech, y por lo tanto los diez del aspecto de Rúaj se multiplican entonces otra vez por diez, ascendiendo a cien. Y superior a este es Z"A de Jayá, pues en él se aplica un cuarto acoplamiento, a saber, de Jayá a Neshamá, y por lo tanto las cien Sefirot de Neshamá se multiplican entonces otra vez por diez, y así hay en él miles de Sefirot, como se escribió en PM"S Rama 37, y desde allí lo comprenderás bien.

Y esto es lo que nuestros Sabios nos hacen saber en el secreto de "seis mil años existirá el mundo", para indicar que, mientras este mundo no sea digno de recibir las grandes luces de Z"A de Jayá —cuyos seis extremos (VAK: JaGaT NeHY) se detallan y vienen en el secreto de seis mil, como se mencionó—, todavía se encuentra en carencia. Y la razón es que el inicio de la revelación de la realidad de la raíz de las corrupciones (Kilkukim) en este mundo, se extiende del secreto de la ruptura de las vasijas (Shvirat HaKelim) en el mundo de Nekudim. Y es sabido que la ruptura de las vasijas principalmente no fue sino en Z"A de Jayá, que se llama el Rey del Daat (Conocimiento); es decir, que desde allí se extendió la ruptura a los demás grados, como se escribió en PM"S en la página 600, comenzando con "Y ya sabes", examínalo bien allí. Y si es así, se entiende por sí mismo que este mundo está obligado a encontrarse en su bajeza, y en el secreto de un lugar de corrupciones y corrección, hasta seis mil años. Es decir, hasta que se alcancen en su totalidad para todos los habitantes del mundo los intelectos (Mojin) de Jayá, como se dijo anteriormente. En el secreto del versículo "Y no enseñará más ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoced al Señor; porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande" (Jeremías 31:34), lo cual indica la corrección completa de este mundo que se extiende de Z"A de Jayá, que es el secreto del Daat completo, como se mencionó, y entiéndelo bien.

Y hasta aquí llega la corrección a la exterioridad de Atik, que es el secreto de Néfech y NeHY de Atik que están vestidos en NeHY de Abba e Ima (A"I), observa. Sin embargo, Rúaj y Neshamá de Atik aún no se han corregido, y para ello se requieren otros dos acoplamientos: de Rúaj de Atik a su Néfech, que es el secreto del mencionado Z"A de Jayá que ya se completó en el aspecto del Mundo (Olam). Y luego, un segundo acoplamiento de Neshamá a Rúaj de Atik. Y este es el secreto de las sesenta miríadas de almas. Pues las almas (Neshamot) son el secreto de la interioridad (Pnimiyut), y Mundo, Año, Alma es el secreto de la exterioridad (Jitzoniyut). Y por lo tanto se multiplica otra vez por diez, que es el secreto del Rúaj vestido en Arij Anpin (A"A) de Atik, cuyas Sefirot están en el secreto de diez mil, y el Z"A se encuentra entonces en el secreto de seis miríadas (60,000). Y después, para el segundo acoplamiento en el secreto de Neshamá de Atik, se multiplica otra vez por diez, y sus Sefirot se encuentran en el secreto de cien mil, resultando que su Z"A está en el secreto de seiscientos mil. Y entonces se corrige también la interioridad que es el secreto de las almas, que es el secreto de las sesenta miríadas de almas de Israel. De tal manera que el aspecto de la exterioridad de Atik, que es el secreto de su Mundo, Año, Alma, llega al final de su corrección en el secreto de seis mil años, es decir, en Z"A de Jayá. Porque allí está vestido el aspecto de Néfech de Atik que se llama NeHY de Atik; y su aspecto de interioridad que se llama Neshamá de Atik y sus tres primeras (GaR), no se completan sino con una ramificación (un desglose) aún mayor, a saber, en el secreto de seis Sefirot, cada una de las cuales se detalla en cien mil aspectos, en el secreto de sesenta miríadas. Y comprende bien toda esta continuación, pues es imposible extenderse más aquí.

Y ahora comprenderás el lenguaje de oro del Rav de bendita memoria, y estas son sus palabras: "Y he aquí el asunto de esta indagación es lo que preguntan: ¿por qué la creación de este mundo fue en el tiempo en que fue, y no antes o después", hasta aquí sus palabras. Significa que el asunto de la indagación de "qué hay arriba y qué hay abajo" y "qué hay antes y qué hay después", son dos indagaciones en este mundo. Pues en el límite del espacio se aplica "qué hay arriba y qué hay abajo", es decir, cabeza y final. Y en el límite del tiempo se aplica "qué hay antes y qué hay después". Por eso dice sobre ellas que ambas son una sola indagación en la espiritualidad, y esto se debe a que tanto el límite del tiempo como el del espacio se extienden de una misma raíz muy excelsa, que es el secreto del punto de la restricción (Tzimtzum), como se dijo anteriormente. Y este es su dicho de que la pregunta es "¿por qué no fue creado este mundo, etc.?", es decir, únicamente en el límite del tiempo, y es por ser ambas un mismo aspecto. Y ya sabes que el asunto del tiempo en su carácter supremo es la realidad de la revelación de la carencia del receptor, y el asunto de anterioridad y posterioridad ("antes" y "después") en el carácter espiritual, es el asunto de anterior en grado y posterior en grado. Y si es así, en la generalidad de esta indagación hay dos preguntas: La primera, ¿por qué fue creado este mundo en una forma inferior, llena de inmundicia y de gran suciedad tal como está dispuesto ante nosotros? ¡Si de la boca del Altísimo no salen los males y el bien! (como se mencionó, de Quien obra el bien, se extiende el bien). Y sobre esto dijo: "por qué la creación de este mundo fue en el tiempo en que fue", es decir, en la realidad de las corrupciones ante nosotros, que es el secreto del tiempo de los seis mil años dispuesto ante nuestros ojos.

Y la segunda pregunta es a la manera de lo que se encuentra en el Shir HaYijud (Canto de la Unidad): "De todo Tu deseo no olvidaste nada y no te faltó ni una cosa, no disminuiste ni añadiste", consúltalo allí. Y por lo tanto, se debe indagar también sobre la medida de esta bajeza: ¿por qué no añadió y por qué no disminuyó? Y esto es lo que dijo: "y no antes o después", es decir, anterior en grado o inferior en grado. Y con esto concluye: "Por lo tanto, debes saber lo que explicaremos en nuestra composición". Quiere decir que en este asunto vino a innovar con esta composición suya, algo que no encontrarás en las composiciones de los primeros cabalistas que le precedieron, al ser él el primero que reveló la sabiduría suprema por la vía de antecedente y consecuente en absoluta necesidad, desde el principio hasta el fin. De tal manera que las dos graves preguntas mencionadas son explicadas por él a cabalidad. Es decir, el estado de este mundo tal como es: cómo surgió en necesidad por la vía de antecedente y consecuente, causa y efecto, hasta llegar a esa misma forma que hay en este mundo. Y también de forma exacta, que no añadió ni disminuyó. Y en esto es que se destaca en su introducción de bendita memoria, para hacernos escuchar la maravillosa proeza que tenemos que inquirir y comprender de esta composición suya, y eso es su dicho: "Por lo tanto, debes saber, etc.".

"Que no hay en Él ninguna aprehensión, etc.", "y no hubo en Él tiempo de inicio ni principio, etc.", "y no hay en Él cabeza ni final en absoluto": Es decir, que el discernimiento de Mundo, Año, Alma (Olam, Shaná, Néfech) no se aplica en el Ein Sof, bendito sea. "No hay en Él ninguna aprehensión", es el secreto de Alma (Néfech). "Y no hubo en Él tiempo de inicio ni principio", es el secreto de Año (Shaná), es decir, el límite del tiempo. "Y no hay en Él cabeza ni final en absoluto", es el secreto de Mundo (Olam), es decir, el límite del espacio. Y la razón de estas palabras se explica a cabalidad en Panim Masbirot en la primera Rama en toda su continuación, y desde allí comprenderás bien estas palabras.