ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Las peticiones de Moisés — El despertar desde abajo

Baal HaSulam

Traducciones proporcionadas; el documento original se conserva abajo.

Archivos originales
Tamaño del texto

Al principio, Moisés preguntó: «Pero he aquí que no me creerán» (Éxodo 4:1), refiriéndose a la profecía del Creador, bendito sea. Sin embargo, después de que Él le mostrara los signos, Moisés planteó la dificultad de su habla, cuando, aparentemente, debería haber presentado estas cuestiones en el orden inverso.

Surge además otra dificultad: parece que Moisés no consideraba que los signos por sí solos fueran suficientes, sino que todavía eran necesarias palabras persuasivas que aportaran pruebas.

Pero, en realidad, se presenta una dificultad aún mayor. ¿Acaso el Creador, bendito sea, no le había dicho anteriormente (Éxodo 3:16–18): «Ve y reúne [a los ancianos de Israel]… y escucharán tu voz», etcétera? ¿Cómo podía entonces Moisés no creerle, como si pretendiera enseñarle al propio Creador los caminos mediante los cuales acercar a Israel?

Sin embargo, la verdad es que no existe un despertar desde Arriba sin un despertar desde abajo — Itaruta de-Le'ela sin Itaruta de-Letata (Zóhar, Lej Lejá, apartado 261; Vayetzé, apartado 368, entre otros lugares).

Por consiguiente, el justo y redentor debe suscitar un despertar desde abajo. Y este despertar desde abajo, que procede del justo, debe dirigirse de manera particular a cada asunto, uno por uno, pues nada le es concedido sin oración y petición.

Y después de haber suscitado la voluntad divina de redimir, todavía debía esforzarse por obtener explicaciones. Por ello, al principio formuló su petición acerca de la fe en la realidad misma de la profecía, y para esto le fueron concedidos los signos del bastón y la serpiente, y del agua y la sangre.

Su unidad reside en que son opuestos: el agua representa la apertura de la luz de la Torá, mientras que la sangre representa el silencio de la Torá.

[Nuestro Maestro no concluyó la redacción de este artículo.]