ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 42: Tomar Caridad de Gentiles / Difundir la Sabiduría entre las Naciones

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas

Carta 42: Tomar Caridad de Gentiles / Difundir la Sabiduría entre las Naciones

Recibí su carta del 28 de Tamuz, en la que preguntaba si puede recolectar dinero a través de un gentil... etc.

Le pido que aclare bien su pregunta: Es decir, los donantes seguramente serán gentiles, ¿y qué hará el mencionado Sacerdote/Clérigo? ¡¿Acaso publicará un llamado para hacer votos y donaciones para la Yeshivá "Kol Yehuda"?!

Esto está prohibido según la Halajá, porque implica una Profanación del Nombre de Dios (Jilul Hashem).

Como está escrito en el Shulján Aruj, Yore Dea, Siman 254 (Sección 1): "Está prohibido para un judío tomar Caridad (Tzedaká) de un idólatra en público (B'Farhesya)."

Sin embargo, hay que distinguir entre Caridad (Tzedaká) y Votos/Donaciones (Nedarim u'Nedavot):

Votos y Donaciones: Está permitido aceptar de ellos, tal como aceptamos sacrificios (Korbanot) de los idólatras.

Caridad: Esto es diferente, ya que expía [al donante], y por eso es problemático.

Asimismo, si donan algún objeto a la Sinagoga, lo aceptamos de ellos.

Lo principal aquí es la Publicidad: Si hay necesidad de publicar los nombres de los donantes y lo que dieron, no vale la pena y tal vez esté prohibido.

Pero si se hace en privado (B'Tzina) y simplemente como votos o donaciones, es posible aceptar de ellos.

Si Dios quiere, si construimos un proyecto de vivienda o similar, se podría usar su dinero para construir las instalaciones y para todo tipo de gastos como viajes, siempre que no se pongan condiciones con los gentiles sobre para qué están dando. Hay que tener mucho cuidado aquí para no llegar a una Profanación del Nombre, Dios no lo quiera.

Pero publicar un certificado en su nombre [del sacerdote] a beneficio de la Yeshivá está prohibido por la Halajá y podría ser una terrible Profanación.

Sobre las Traducciones:

Mi opinión es que no debemos imprimir ninguna obra de Cábala en inglés por el momento.

Primero, debemos merecer que la Torá Interior se difunda entre nuestros hermanos, los Hijos de Israel, en el aspecto de "Luz para los Judíos", y solo después seremos una "Luz para las Naciones".

Ver el Santo Zóhar (Ajarei Mot, Punto 298) sobre el versículo (Salmos 147:19): "Él declara Sus palabras a Jacob, Sus estatutos y Sus juicios a Israel" [implicando: aún no a las otras naciones][1].

He aquí, la impresión del libro Talmud Eser Sefirot (TES) aún no está completa. En él hay un orden organizado para educar a los estudiantes que verdaderamente buscan a Dios sobre cómo entrar en la profundidad de la Sabiduría. Aún tenemos mucho por hacer en la difusión del TES.

Debemos terminar de imprimir otros dos volúmenes completos (que contienen las Partes 13, 14, 15, 16) y el libro Beit Shaar HaKavanot.

También necesitamos aumentar el número de estudiantes en la Yeshivá que estudian y rezan durante toda la semana. Les doy una lección todos los días durante unas dos horas; trabajo duro, pero vale la pena.

Debemos vigilar y prestar atención a que el dinero que reciben —aunque [su estudio] sea Lo Lishmá (no por sí mismo)— se use para llevarlos a la meta de que "desde Lo Lishmá se llega a Lishmá" (Pesajim 50b).

¿Cuándo ocurre esta intención?

Cuando el estudiante ve y siente la Luz de la Vida oculta en nuestra Santa Torá —en el aspecto de "Porque el que me halla, halla la vida" (Proverbios 8:35)— entonces su Torá se convierte en un Elixir de Vida (Sam Jaim) para él[2]. Y entonces estoy seguro de que no se apartará de ella, pues ¿quién quiere apartarse de la Vida?

Sepa esto:

El Estudio es literalmente alimento para el Alma, tal como la comida es alimento para el Cuerpo.

Así como es imposible sostener el Cuerpo sin comida, así es el Alma: si le damos su alimento, vive y siente.

Entonces merecemos sentirla y ascender de Nefesh a Rúaj, y de Rúaj a Neshamá, a Jayá, y a Yejidá.

Cada detalle de ellos se divide en Nefesh, Rúaj, Neshamá, Jayá, Yejidá, hasta que uno merece los 125 Grados del Alma.

Todo esto se logra a través de la Torá y la Oración Lishmá.

Pero cuando uno acepta ser como una bestia con solo el Alma Animal (Nefesh Behemit), no siente el Alma. Sobre esto dijeron los Sabios (Berajot 18b): "Los malvados en su vida son llamados muertos." Así como un cadáver no siente nada, así esta persona no tiene ningún sentimiento espiritual y está abandonada a todo tipo de pensamientos extraños y deseos prohibidos.

Pero respecto a quien merece un Alma Viva, se dice (Salmos 92:12): "Mis oídos han oído (la ruina de) los que se levantan contra mí, los malhechores", y entonces "El justo florecerá como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano."

Yehuda Tzvi

[1] Zóhar (según Sulam): "Rabí Elazar preguntó a Rabí Shimón su padre... 'Hemos aprendido que está prohibido enseñar Torá a un idólatra... ¿Por qué está escrito 'Él declara Sus palabras a Jacob' y luego 'Sus estatutos... a Israel'?... Le dijo: Ven y ve, dichoso es Israel, pues el Santo, Bendito Sea, plantó esta santa Parte Superior en ellos... para vosotros, y no para las naciones.'"

[2] Taanit 7a: "Todo el que estudia Torá Lishmá, su Torá se convierte en un Elixir de Vida para él."