ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Carta 11: Corrección de errores en los libros

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas

Carta 11: Corrección de errores en los libros

B"H, 10 de Jeshván, 5723 (1962)

Alegría de días y años de vida a Su Honor, Rabí David Stan, que la luz de Dios brille sobre él.

Después de preguntar por su bienestar con gran amor.

Recibí su carta y la leí con alegría, viendo que Su Honor estudia los libros y encuentra errores.

Respecto al primer error sobre "Eliyahu": busqué en la primera página y no lo encontré. Parece que su intención se refiere a la Portada, donde en lugar de "Eliyahu" (Elías), está escrito "Elokav" (su Dios) con una Hei[1].

Así imprimieron Etz Jaim en las ediciones de Varsovia y Jerusalén. Hay una alusión en esto, y por lo tanto yo tampoco quise cambiarlo.

Con esto, se entiende lo que dijeron los Sabios (Pirkei DeRabí Eliezer 47): "Pinjás es Eliyahu." Aparentemente, deberían haber dicho "Eliyahu es Pinjás", ya que Pinjás fue primero. Pero por esta razón, está escrito respecto a Pinjás (Números 25:13): "Porque tuvo celo por su Dios (Elokav)," y no dice "Celo por el Eterno (Havayá)", etc.[2].

También respecto a la segunda corrección: "Adheridos al Tov v'Ra (Bien y Mal) del Hombre"[3] (Etz Jaim, Puerta 42, Cap. 1).

Recuerdo que hace muchos años hablé de esto con nuestro Santo Maestro, Baal HaSulam zt"l, cuando imprimíamos el libro Etz Jaim con los comentarios Panim Meirot u'Masbirot. Le mostré ediciones antiguas de Etz Jaim; en algunas estaba escrito "b'Tu'R" (en Bien y Mal), y en otras estaba escrito "b'Or" (en la Piel).

Él me dijo entonces que no lo cambiara. Porque según el sentido simple (Pshat), se debe decir "en la Piel" (b'Or), pero "en Bien y Mal" (b'Tu'R) ya es según la interpretación (Drush)[4].

Respecto al resto de los errores: Sé que hay muchos errores, especialmente en Etz Jaim Parte 1. Mi único consuelo es que los errores son reconocibles para quien profundiza un poco, y se ve que son errores de imprenta.

Le informo que le he enviado los libros de Talmud Eser Sefirot desde la Parte 8 hasta la Parte 14. Me esforcé un poco para conseguirlos, calculando que Su Honor puede comenzar con la Parte 8, que habla del Tiempo de la Corrección (Et HaTikún).

En cuanto a lo que falta saber sobre la Ruptura de las Vasijas (Shevirat HaKelim), que se explica en las partes anteriores a la Parte 8—puede estudiarlo en las "Glosas y Referencias" al principio de Etz Jaim Parte 3, donde todo el asunto de la Ruptura está organizado brevemente. El estudio principal comienza desde el Tiempo de la Corrección.

Si existe una realidad en la que se pudiera encontrar algún donante que desee dar mérito a la multitud, imprimiría otro volumen (como el primer volumen de TES) que contenga las partes 5 a 10, para distribuirlos gratuitamente.

Con bendición y éxito en lo espiritual y material y todo lo bueno,

Yehuda Tzvi Brandwein

[1] En la portada, respecto al Arí z"l recibiendo sabiduría, las ediciones antiguas escribían "De la boca de Elokav (su Dios)" en lugar de "De la boca de Eliyahu".

[2] Significando: Pinjás/Eliyahu se conecta al aspecto de "Elokav" (Juicio/Celo).

[3] Se refiere al texto: "Los cabellos y las uñas... están adheridos a la Piel (Or) del hombre". Algunas versiones leen "Tov v'Ra" (Bien y Mal).

[4] La piel representa la capa externa, que espiritualmente corresponde a Noga (Bien y Mal).