Cartas — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein
Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Cartas
Carta 1
B"H, 9 de Tishrei, 5687 (1927)
Al Santo Genio, Nuestro Maestro y Señor, Shlita [Baal HaSulam][1]
Después de preguntar por el bienestar de Su Santidad.
He esperado hasta ahora para recibir novedades de Torá de Su Honor, pero dado que Yom Kipur ya ha llegado, lo precederé en el aspecto de Mayin Nukvin (Elevar aguas femeninas / Despertar desde abajo) para explicar un capítulo de Etz Jaim que estoy estudiando actualmente en mi lección. Es el Capítulo 6, Sección Mati veLo Mati (Segunda Edición), Puerta de los Puntos, comenzando con "Y ahora explicaremos el asunto de los Dorsos de Abba e Imma", y primero se debe explicar la introducción de Cara a Cara (Panim be-Panim) y Espalda con Espalda (Ajor be-Ajor)... hasta "Y cuando vino Adam y realizó mandamientos prácticos, los devolvió Cara a Cara"[2].
El Significado de Cara a Cara y Espalda con Espalda:
Es sabido que el aspecto de Espalda con Espalda es el trabajo por vía de Coerción, que es sin amor. Y Cara a Cara es el trabajo con Amor.
Explicaremos también el asunto de Zeir Anpin y Nukva (ZON), la nutrición de las Klipot (Cáscaras) y las Fuerzas Externas, y el aspecto de "Adam que realizó mandamientos prácticos".
El aspecto de Zeir Anpin (Z"A) es el trabajo en el aspecto de Otorgamiento — es decir, con fe simple y abstracta por encima de la razón, etc.
El aspecto de Nukva (Hembra) es la Recepción: lo que el servidor de Dios ha merecido sentir de la misericordia de Dios otorgada a él; esta es una recepción sentida.
Nutrición de las Klipot:
La nutrición de las Klipot y las Fuerzas Externas ocurre cuando el servidor se siente a sí mismo como un servidor de Dios (como un "piadoso de nacimiento", etc.). Con cada aumento en su trabajo, su ego ("vientre") crece con él, pues se ve a sí mismo mejor que los demás.
El Aspecto de "Adam":
El aspecto de "Adam" corresponde a la Gematría de "MaH" (45)[3] — es decir, después de todo el trabajo, siente la medida de su propia bajeza. En consecuencia, cuando un ligero movimiento en el servicio Divino viene a él más tarde, inmediatamente reconoce la misericordia de Dios y Lo bendice.
(Y esto resuelve para mí lo que le he preguntado a Su Honor varias veces: Si una persona siente su propia bajeza, ¿quién es el trabajador? Porque respecto a esto se dice... "Nuestro Dios por abundancia"...).
Similar a lo anterior, escuché: Así como una Mitzvá realizada con Djilu u'Rejimu (Temor y Amor) vuela hacia arriba, así también una transgresión realizada con Djilu u'Rejimu es tomada por la Sitra Ajra (El Otro Lado). Y así como una Mitzvá sin Djilu u'Rejimu no vuela hacia arriba, así una transgresión sin Djilu u'Rejimu no es tomada por la Sitra Ajra.
Por lo tanto, los Justos, cuyas Mitzvot son con Temor y Amor, vuelan hacia arriba. Lo que queda en la persona son solo las transgresiones hechas sin Temor y Amor, que la Sitra Ajra no toma.
Sin embargo, respecto a los Malvados, que están [llenos] de Mitzvot siempre (a sus propios ojos) — dado que hicieron sus transgresiones con deseo, la Sitra Ajra las tomó, y lo que queda en la persona son solo las Mitzvot hechas sin Temor y Amor. Y quien siente que siempre está haciendo [el bien] — no hay mayor nutrición para las Klipot que esta.
Por el contrario, quien ha merecido el aspecto de Adam y reconoce su bajeza no puede estar "lleno de Mitzvot" (egoístamente)... y naturalmente, [sus actos] vuelan hacia arriba, porque admite que no es obra suya, sino solo por Su Misericordia.
Explicación de Etz Jaim:
"Porque el lugar de las Klipot y Fuerzas Externas está detrás de la Nukva de Z"A."
Explicación: Detrás de la Nukva —que es el aspecto de recibir de Su Misericordia— ellas se paran para nutrirse, para afirmar que es su propia fuerza.
"Por lo tanto, ZON fueron emanados Espalda con Espalda."
Este es el trabajo por vía de Coerción. En este estado, la Nukva no tiene recepción en el sentimiento de misericordia; al contrario, son solo juicios (Dinim). Porque en esto consiste la coerción: aceptar la Realeza de Dios incluso en tal estado. A través de esto, la Klipá no puede nutrirse, pues no tiene con qué llenar su vientre, ya que, al contrario, su forma [baja] está revelada ante él.
"Y cuando Adam fue creado" — es decir, sintió bien su bajeza y la pequeñez de su valor respecto a su propia esencia. (Como dijo el Rebe de Lublin a uno que pidió remedio para los "pensamientos extraños": El defecto es que los llamas "extraños"; este es tu valor desde el lado de la creación, como está escrito "Y Creador de la Oscuridad"[4] — no es extraño, es tuyo).
Dado que el aspecto de "Adam" ha nacido y siente su bajeza, surge la pregunta: ¿Quién es el trabajador?
La respuesta es: "Realizó mandamientos prácticos" — en el aspecto de "Hacedores de Su Palabra", y en el aspecto de "Inanimado" (Domem), a la manera de "¿Por qué tocamos el Shofar? Porque el Misericordioso dijo tocad" (Rosh Hashaná 16a).
A través de esto, "Los devolvió Cara a Cara" — a la manera de "Hacedores de Su Palabra" [primero] y luego "Escuchando la voz de Su Palabra"[5].
"Y entonces no hubo miedo de las Klipot"... Porque ya está acostumbrado a conocerse tal como es, y consecuentemente reconoce la compasión de Dios sobre él. Así, todas las Mitzvot que realiza están en el aspecto de Cara a Cara y vuelan hacia arriba.
La Finalización del Capítulo:
Está escrito: "Y he aquí, cuando están Espalda con Espalda, ZON tienen solo un muro para ambos... hasta que Él (Z"A) toma Jasadim y su Espalda se completa, y Ella (Nukva) toma Guevurot y su Espalda se completa. Y entonces regresan Cara a Cara."
El Significado del Muro (Kotel):
Creo haber escuchado que es una metáfora: así como se cuelga todo en un muro, así aquí significa que todo el trabajo pende de la Fe.
Y respecto a "Usan un solo muro, mitad para Z"A y mitad para Nukva": No significa exactamente mitad y mitad, sino más bien que una parte muy pequeña pertenece al uso de la Nukva.
Su Espalda (Ajor Didei):
Como se mencionó, Z"A es el trabajo en Fe Simple. Cuando uno merece la Fe completa con todos los Mojín (Cerebros) —es decir, estar ante el Rey de Reyes con Temor infinito, anulado (Nimoaj) ante Su gloria— este es el aspecto de Cara de Z"A.
El aspecto de Espalda en Perfección es cuando está seguro de que no "volverá a su necedad"[6] para interrumpir su fe, Dios no lo quiera, sienta Su grandeza o no. Su fe está fijada perfectamente... "Pequeñez" y "Grandeza" son iguales ante él... esto se llama la Espalda Completa de Z"A (durante el tiempo de Katnut).
Espalda y Cara de Nukva:
La Cara es cuando uno siente la misericordia de Dios otorgada a él. La Espalda es cuando uno siente solo juicios (Dinim).
La Explicación:
Cuando nace el aspecto de Adam (el servidor comprende que debe servir a Dios sintiendo su propia bajeza), entonces ZON están Espalda con Espalda (para evitar Klipot). Usan Un Solo Muro — la Fe. Esta pertenece enteramente a Z"A, y un poquito a Nukva — es decir, siente los juicios pero acepta la Realeza de Dios incluso entonces (beneficiándose del sentimiento de Dinim).
"Cuando Adam, a través de sus actos, causa una Unión Superior (Zivug)":
Expliqué arriba que a través de Mandamientos Prácticos (Hacer Su Palabra), causa "Escuchar Su Voz" — es decir, merece Jasadim y Guevurot.
Jasadim: Merece el testimonio del Conocedor de Secretos de que no volverá a la necedad (Perfección de "Su Espalda").
Ella toma Guevurot: Reconoce el valor de su propia bajeza como necesaria para la perfección de la creación (pues Dios desea reinar incluso sobre criaturas bajas).
"Entonces regresan Cara a Cara":
Porque la Unidad (Yijud) es revelada — que Él Mismo forma la luz y Él Mismo crea la oscuridad[7]. Los juicios de la Nukva se convierten en aspectos de Misericordia. Cuando sabe Quién creó los juicios y por qué, se vuelven Misericordia, y merece la Cara de Nukva.
Con tal reconocimiento, está anulado ante la gloria de Dios (Cara de Z"A), y el trabajo se hace con Amor y Temor juntos (Cara a Cara).
Abba e Imma (Padre y Madre):
Me parece que Abba e Imma se refieren a la Fe en los Sabios (Emunat Jajamim).
Abba: Trabajo en Fe por encima de la razón en el "Sabio" (Jajam).
Imma: La recepción/sentimiento de la grandeza del Sabio (Su Cara).
Espaldas: Los sentimientos de oposición/resistencia que uno tiene hacia el Sabio.
Espalda con Espalda: Trabajo por coerción.
Cara a Cara: Trabajo con Amor.
[1] Baal HaSulam.
[2] Ver TES Parte 7, 26-27.
[3] Adam = 45 = MaH.