ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Parashat Lej Lejá

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Parashá de la Semana

Parashat Lej Lejá

"Vete (Lej Lejá)..." (Génesis 12:1).

Pensé en relacionar la proximidad de las parashot Lej Lejá y Vayerá.

He aquí que Rashi explicó el versículo "Lej Lejá" como: "Para tu placer y para tu bien."

[La interpretación profunda es]: Si el hombre abandona su propio placer y su propio bien, y realiza todos sus actos para dar satisfacción a su Creador — esto es el significado de "Lej" (Vete): que se aleja del aspecto de "Lejá" (para ti), que es "para tu placer y tu bien".

Entonces, merece lo que está escrito en la segunda parashá: "Y el Eterno (Havayá) se le apareció" (Génesis 18:1).

Es decir: En el Ein Sof (El Infinito), bendito sea, ningún pensamiento puede captarlo en absoluto, y Él está elevado por encima de todos los Nombres y denominaciones. Sin embargo, Él bajó Sus grados para vestirse en Sefirot y Nombres, por el bien de Israel, para beneficiar a Sus criaturas, "para que conozcan a través de ellos cómo se conducen los mundos con justicia y misericordia"[1].

Y esto es "A él [se le apareció] Havayá": Porque "A él" — es decir, por él — Él bajó Sus grados para vestirse en las cuatro letras del Nombre Havayá.

[1] Ver el discurso Pataj Eliyahu en Tikunei Zóhar, según Maalot HaSulam (Introducción, letra 13): "Y creaste el cielo y la tierra, y sacaste de ellos: del cielo — el sol, la luna, las estrellas y las constelaciones; y en la tierra creaste árboles, hierba, el Jardín del Edén, plantas, animales, aves, peces y seres humanos."

[¿Para qué?] Para reconocer a través de ellos a los Superiores, como está escrito: "Alzad a lo alto vuestros ojos...", y también "Desde mi carne percibiré a Dios". Porque cada rama indica su raíz.

Y [para saber] cómo se conducen los Superiores y los Inferiores — es decir, el encadenamiento (Hishtalshelut) de los mundos de arriba abajo por vía de Causa y Efecto. Y cómo los inferiores reconocen y alcanzan la Luz Divina desde los superiores.

Pero "En Ti" — es decir, en Su Esencia — nadie sabe nada en absoluto, pues no hay alcance en Su Esencia. "Y fuera de Tu Unidad, no hay unidad en los superiores ni en los inferiores, y Tú eres conocido como la Causa de todo y el Dueño de todo." Porque por Tus obras Te hemos conocido.

Y así como el hombre, aunque no capta la esencia de su propio ser, sin embargo no tiene duda de su propia existencia — así también el que está adherido a Dios no tiene ninguna duda de Su existencia, bendito sea, aunque no capte Su Esencia.