ASHLAG ARCHIVE
EnglishעבריתРусскийEspañol

Parashat Vayigash

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Textos y traducciones proporcionados. Los archivos originales están disponibles abajo e incluyen las traducciones al francés proporcionadas.

Archivos originales
Tamaño del texto

Artículos y materiales de estudio — Rabino Yehuda Tzvi Brandwein

Rabino Yehuda Tzvi Brandwein / Parashá de la Semana

Parashat Vayigash

"Y dijo Judá: ¿Qué diremos a mi señor? ¿Qué hablaremos? ¿O cómo nos justificaremos? Dios ha hallado la iniquidad de tus siervos; he aquí, somos siervos de mi señor, nosotros y también aquel en cuyo poder fue hallada la copa" (Génesis 44:16).

Está escrito en el Midrash Rabá (Génesis 93:6): "Judá se llenó de ira y furia, y dijo a José: Si desenvaino mi espada contra ti, comenzaré..."

Y cabe preguntar sobre la ira de Judá: ¿Acaso no dijo "He aquí, somos siervos de mi señor"? Y José le respondió: "Lejos sea de mí hacer esto; el hombre en cuyo poder fue hallada la copa, él será mi siervo; y vosotros subid en paz a vuestro padre" (Génesis 44:17). Tras una respuesta tan cortés, no hay lugar para el enojo, y mucho menos para amenazar con matar (ver nota [1] para la respuesta).

El asunto en su raíz es este: La raíz de todas las disputas que existen en la santidad se debe al ocultamiento del Justo, Fundamento del Mundo (Tzadik Yesod Olam), el aspecto de José. Él es el canal a través del cual llega la abundancia (Shefa) al Pueblo de Israel. Él se contiene de revelarse, para que los Hijos de Israel despierten en sí mismos una unidad verdadera: amar al prójimo como a sí mismos. Entonces se revela el canal santo, José el Justo.

Asimismo, merecimos la santa posición de la Entrega de la Torá en el Monte Sinaí mediante la unidad del pueblo de Israel "como un solo hombre con un solo corazón", como explicó Rashi sobre el versículo "E Israel acampó allí" (Éxodo 19:2).

Así también fue aquí el juego de "las escondidas" de José con sus hermanos.

"Y les dijo: Sois espías..." (Génesis 42:9) — es decir, aquellos que caminan por la senda de la subversión y las divisiones, buscando someter al prójimo en el aspecto de "Yo reinaré".

Ellos le respondieron: "Somos hijos de un solo hombre, somos honestos" (Génesis 42:11). Es decir: nuestra aspiración es la unidad y la honestidad, y "El uno no está" (Génesis 42:13) — y buscamos revelar al Verdadero Uno, incluso en la medida de la entrega del alma, como explicó Rashi: "A esto hemos venido, a matar o a morir".

Por eso José fue a probarlos colocando la copa en el costal de Benjamín. Después de que dijeron: "Aquel de tus siervos en quien se hallare, que muera" (Génesis 44:9), él los atrapó en sus propias palabras y dijo: "También ahora[2], aún no os habéis arrepentido, sea según vuestras palabras" — es decir, que no aspiráis a la unidad, pues según vuestras palabras estáis de acuerdo en que uno muera y todos vosotros quedéis con vida.

Entonces, "Y se acercó a él Judá y dijo: Bi Adoni (En mí, mi señor)" (Génesis 44:18). Es decir: no hay diferencia entre nosotros en la entrega del alma, como está escrito en el Midrash. "Porque tu siervo salió fiador (Arev) por el muchacho" (Génesis 44:32) — es decir, no hay entre nosotros divisiones y estamos unidos como un solo hombre; tómame a mí en su lugar. Entonces José no pudo contenerse y el Justo se reveló.

Y así será en la Redención futura, próxima a venir. Está escrito en el Zóhar Ki Tetzé (sección 48) que se revelará el alma de Moisés, quien unificaba a los Hijos de Israel en la salida de Egipto, y a través de él, el Mesías hijo de David y el Mesías hijo de José volverán a ser uno en completa perfección, y redimirán a Israel. Y sobre ese tiempo se dice (Ezequiel 37:16-22): "Toma una vara, y escribe en ella: Para Judá... y serán uno solo en Mi mano... y nunca más serán dos reinos".

Asimismo, respecto a lo que está escrito en la página 70 sobre que se escribe Hu (Él - הוא) pero se lee Hi (Ella - היא):

Está escrito en Zóhar Pinjás (página 257, sección 852): "La Sabiduría Superior es la letra (palabra) Hu, la Sabiduría Inferior es la letra Hi". Y en el Sulam allí: "Por eso la palabra Hu está vocalizada con un Jirik [para sonar como Hi], que es femenino, pero escrita con una Vav [como Hu], que es masculino". Ver también Rambán sobre Levítico 2:6 (versículo 11)[3], "Es una ofrenda (Minjá Hi)"[4].

[1] Su respuesta: "Tan grande era el amor entre ellos, y estaban abrazados y apegados, que estaban más dispuestos a que todos fueran esclavos, con tal de permanecer todos juntos, antes que excluir a uno de ellos y separarse de él. ¡Todos juntos, sí! Uno de nosotros [aislado], de ninguna manera."

[2] Génesis 44:10: "También ahora sea conforme a vuestras palabras."

[3] Palabras del Rambán: La razón por la que la Escritura menciona "Es una ofrenda" (leyendo Hi) pero escribe "Hu", y así en cada lugar en la sección de "He aquí yo envío un ángel" (Éxodo 23:20), y "Aquella mujer (Ha-Ishá Ha-Hu)" (Núm 5:31; Deut 17:5), es porque lo femenino está incluido en lo masculino en potencia.

[4] De la aprobación del libro Agudat Eizov.